The Opioid Diaries – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Offspring
• Álbum: LET THE BAD TIMES ROLL

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

♪ O fim deles parece mais com amanhã ♪

♪ O fim deles começou com um comprimido ♪

♪ Mas eles não são viciados, como o cara do jornal disse ♪

♪ São só jovens que se meteram em encrenca ♪

♪ A Big Pharma os prendeu desde o começo ♪

♪ E não vai parar ♪

♪ Vamos, Sean, você está drogado ♪

♪ Você vai acabar com a sorte ♪

♪ Você ainda pode encontrar seu caminho, você sabe ♪

♪ Não vai melhorar ♪

♪ Volte para casa enquanto pode ♪

♪ Eu sei que não entendo ♪

♪ Você ainda pode encontrar seu caminho, você sabe ♪

♪ Não vai melhorar ♪

♪ Quando os comprimidos acabarem, o que vai acontecer? ♪

♪ Quando os comprimidos acabarem, qual será a próxima droga? ♪

♪ Criamos uma nação cheia de jovens dopados ♪

♪ Eles estão olhando para baixo agora, no fim da corda ♪

♪ Então, quem vai consertar isso agora? ♪

♪ Porque não vai parar ♪

♪ Vamos, não desista ♪

♪ Seja o desatador dos nós ♪

♪ Você ainda pode encontrar seu caminho, você sabe ♪

♪ Não vai melhorar ♪

♪ Volte para casa enquanto pode ♪

♪ Eu sei que não entendo ♪

♪ Você ainda pode encontrar seu caminho, você sabe ♪

♪ Não vai melhorar ♪

♪ ♪

♪ (Não vai melhorar) ♪

♪ (Não vai melhorar) ♪

♪ (Não vai melhorar) ♪

♪ (Não vai melhorar) ♪

♪ Agora criamos uma nação cheia de jovens dopados ♪

♪ Eles estão olhando para baixo agora, no fim da corda ♪

♪ Então, quem vai consertar isso agora? ♪

♪ Porque não vai parar agora ♪

♪ É, é ♪

♪ Porque eles não são viciados, como o cara do jornal disse ♪

♪ São só jovens que se meteram em encrenca ♪

♪ A Big Pharma os prendeu desde o começo ♪

♪ E não vai parar ♪

♪ Vamos, Sean, você está drogado ♪

♪ Você vai acabar com a sorte ♪

♪ Você ainda pode encontrar seu caminho, você sabe ♪

♪ Não vai melhorar ♪

♪ Volte para casa enquanto pode ♪

♪ Eu sei que não entendo ♪

♪ Você ainda pode encontrar seu caminho, você sabe ♪

♪ Vai melhorar ♪

♪ ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ THEIR END OF DAYS LOOKS MORE LIKE TOMORROW ♪

♪ THEIR END OF DAYS STARTED WITH A PILL ♪

♪ BUT THEY'RE NOT JUNKIES LIKE THE NEWS GUY SAID ♪

♪ THEY'RE JUST KIDS WHO'VE GOTTEN OVER THEIR HEADS ♪

♪ BIG PHARMA HOOKED THEM IN THE FIRST PLACE ♪

♪ AND IT WON'T STOP ♪

♪ COME ON SEAN, YOU'RE ON DRUGS ♪

♪ YOU'RE GONNA RUN OUT OF LUCK ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ COME ON HOME WHILE YOU CAN ♪

♪ I KNOW I DON'T UNDERSTAND ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ WHEN THOSE PILLS ARE GONE, WHAT'S GONNA HAPPEN? ♪

♪ WHEN THOSE PILLS ARE GONE, WHAT DRUG IS NEXT? ♪

♪ WE'VE MADE A NATION FULL OF KIDS ON DOPE ♪

♪ THEY'RE LOOKING DOWN NOW AT THE END OF THEIR ROPE ♪

♪ SO NOW WHO'S GONNA COME AND FIX THIS? ♪

♪ CAUSE IT WON'T STOP ♪

♪ COME ON DON'T TIE IT OFF ♪

♪ BE YOUR UNDOER OF KNOTS ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ COME ON HOME WHILE YOU CAN ♪

♪ I KNOW I DON'T UNDERSTAND ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ NOW WE'VE MADE A NATION FULL OF KIDS ON DOPE ♪

♪ THEY'RE LOOKING DOWN NOW AT THE END OF THEIR ROPE ♪

♪ SO NOW WHO'S GONNA COME AND FIX THIS ♪

♪ CAUSE IT WON'T STOP NOW ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ CAUSE THEY'RE NOT JUNKIES LIKE THE NEWS GUY SAID ♪

♪ THEY'RE JUST KIDS WHO'VE GOTTEN OVER THEIR HEADS ♪

♪ BIG PHARMA HOOKED THEM IN THE FIRST PLACE ♪

♪ AND IT WON'T STOP ♪

♪ COME ON SEAN, YOU'RE ON DRUGS ♪

♪ YOU'RE GONNA RUN OUT OF LUCK ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ COME ON HOME WHILE YOU CAN ♪

♪ I KNOW I DON'T UNDERSTAND ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WILL GET BETTER ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
opioid /ˈoʊpiˌɔɪd/ C1	noun - uma classe de drogas que incluem analgésicos fortes como morfina e heroína
junkie /ˈdʒʌŋki/ B2	noun - um viciado em narcóticos
pharma /ˈfɑrmə/ C1	noun - abreviação de indústria farmacêutica
hooked /hʊkt/ B2	verb - tornar-se viciado em algo
dope /doʊp/ B1	noun - uma droga ilegal, especialmente uma que é viciante
rope /roʊp/ A1	noun - uma corda grossa e resistente verb - amarrar com corda
fix /fɪks/ A2	verb - reparar ou corrigir algo noun - uma dose de uma droga viciante
luck /lʌk/ A1	noun - sucesso ou fracasso trazido pelo acaso
pill /pɪl/ A1	noun - um pequeno comprimido de medicina
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - estar no comando de
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
way /weɪ/ A1	noun - um método ou maneira de fazer algo
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de maior qualidade ou mais desejável
stop /stɒp/ A1	verb - parar
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
next /nɛkst/ A1	adjective - seguinte em ordem ou tempo
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - um país ou estado
kid /kɪd/ A1	noun - uma criança ou jovem
place /pleɪs/ A1	noun - um local ou posição particular

Estruturas gramaticais chave

• THEIR END OF DAYS LOOKS MORE LIKE TOMORROW

  ➔ Presente com implicação futura

  ➔ A frase usa o presente ('looks') para enfatizar um futuro iminente, sugerindo a urgência da situação.

• THEY'RE JUST KIDS WHO'VE GOTTEN OVER THEIR HEADS

  ➔ Presente perfeito com 'have gotten'

  ➔ O presente perfeito ('have gotten') indica uma ação que começou no passado e tem relevância atual, mostrando como a situação se desenvolveu ao longo do tempo.

• BIG PHARMA HOOKED THEM IN THE FIRST PLACE

  ➔ Pretérito simples com ênfase na causação

  ➔ O pretérito simples ('hooked') é usado para estabelecer claramente a causa do problema, culpando 'Big Pharma'.

• COME ON SEAN, YOU'RE ON DRUGS

  ➔ Presente contínuo para estado contínuo

  ➔ O presente contínuo ('you're on drugs') destaca uma condição contínua, enfatizando a realidade atual da situação de Sean.

• WHEN THOSE PILLS ARE GONE, WHAT'S GONNA HAPPEN?

  ➔ Futuro com 'gonna'

  ➔ O uso de 'gonna' é uma forma informal de expressar ações futuras, adicionando um tom conversacional à pergunta.

• YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT

  ➔ Verbo modal 'could' para possibilidade

  ➔ O verbo modal 'could' expressa possibilidade, sugerindo que ainda há esperança de mudança apesar da situação desesperadora.

• WON'T GET BETTER

  ➔ Contração negativa com 'won't'

  ➔ A contração 'won't' é usada para expressar uma forte previsão negativa, enfatizando que a situação não melhorará sem intervenção.

• BE YOUR UNDOER OF KNOTS

  ➔ Modo imperativo com expressão metafórica

  ➔ O modo imperativo ('be') combinado com uma metáfora ('undoer of knots') cria um chamado poderoso à ação, incentivando a responsabilidade pessoal e a mudança.