The Time Of My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Benson Boone

Letras e Tradução

[Português]

Ei.

Tudo bem.

Você está nervoso para hoje à noite?

Não, estou me sentindo bem.

Alex, Benson, vocês entram em cinco minutos.

Obrigado.

Ela vai estar aqui?

Eu

estou vivendo o melhor momento da minha vida.

E eu queria que você ainda estivesse bem

aqui.

Eu queria que você tivesse vindo sozinha.

Você

Por que você me deixou tão cedo,

antes que todas as flores pudessem florescer?

Eu queria que você tivesse vindo junto.

E saiba

que cada dia é uma festa.

Cada noite é um pesadelo.

Desejando que você tivesse vindo junto.

Sim,

estou vivendo o melhor momento da minha vida.

Mas algo nisso parece tão

estranho. Eu queria que você tivesse vindo junto.

Se isso é o melhor que pode acontecer,

então por que minha cabeça está tão bagunçada?

Oh, por que tudo está tão errado?

Você sabe

que tudo

eu não consigo

sem desejar que você tivesse vindo sozinha.

Calor.

Calor.

Calor. Calor.

Calor. Calor.

Não pode ter acabado, querida.

[Inglês]

Hey.

>> All right.

>> You nervous for tonight?

>> No, I'm feeling good.

>> Alex, Benson, you guys are on the five.

>> Thank you.

>> Will she be here?

I

am having the time of my life.

And I wish that you were still right

here.

I wish you came alone.

You

Why did you leave me so soon

before all the flowers could bloom?

I wish you came along.

And know

that every day is a party.

Every night's a nightmare.

Wishing you came along.

Yes,

I'm having the time of my life.

But something about it feels so

off. I wish you came along.

If this is as good as it gets,

then why is my head such a messy?

Oh, why is it all so wrong?

You know

that everything

I can't

without wishing you came alone.

Heat.

Heat.

Heat. Heat.

Heat. Heat.

It can't be over, dear.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervoso
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
bloom /bluːm/ B2	verb - florescer
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
nightmare /ˈnaɪtmer/ B1	noun - pesadelo
messy /ˈmesi/ B1	adjective - bagunçado
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
heat /hiːt/ A2	noun - calor

Estruturas gramaticais chave

• I am having the time of my life.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que acontece agora. "am having" enfatiza a experiência atual.

• I wish that you were still right here.

  ➔ Subjuntivo com 'wish'

  ➔ Usado para expressar um desejo por uma situação diferente da realidade. Usa-se "were" em vez de "was".

• Why did you leave me so soon?

  ➔ Passado simples (Interrogativo)

  ➔ Usado para perguntar sobre uma ação concluída no passado. Auxiliar "did" + sujeito + forma base "leave".

• Before all the flowers could bloom.

  ➔ Verbo modal 'could' (Possibilidade no passado)

  ➔ Indica o potencial de algo acontecer. Aqui, "could" sugere uma possibilidade interrompida.

• Every night's a nightmare.

  ➔ Contração (Substantivo + 'is')

  ➔ Forma abreviada de "Every night is a nightmare". Contrações são comuns em letras de música para acompanhar o ritmo.

• Something about it feels so off.

  ➔ Pronome indefinido como sujeito

  ➔ "Something" atua como um sujeito no singular, exigindo o verbo "feels" (terceira pessoa do singular).

• Why is my head such a mess?

  ➔ Frase nominal com adjetivo

  ➔ A estrutura "such a" + adjetivo + substantivo é usada para ênfase. "Mess" descreve o estado mental.

• It can't be over, dear.

  ➔ Verbo modal 'can't' (Dedução lógica)

  ➔ Usado para expressar forte descrença ou uma conclusão negativa sobre uma situação.