This Is Halloween – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: VoicePlay
• Álbum: VOICEPLAY VILLAINS

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Boys and girls of every age

Garotos e garotas de todas as idades

Wouldn't you like to see something strange?

Você não gostaria de ver algo estranho?

Come with us and you will see

Venha conosco e você verá

This, our town of Halloween

Esta, a nossa cidade do Halloween

This is Halloween, this is Halloween

Este é o Halloween, este é o Halloween

Pumpkins scream in the dead of night

Abóboras gritam na meia-noite

This is Halloween, everybody make a scene

Este é o Halloween, todos façam uma cena

Trick or treat 'til the neighbors die of fright

Doce ou travessura até os vizinhos morram de susto

It's our town, everybody scream

É nossa cidade, todo mundo grite

In this town of Halloween

Nesta cidade de Halloween

I am the one hiding under your bed

Eu sou quem se esconde debaixo da sua cama

Teeth ground sharp and eyes glowing red

Dentes afiados e olhos brilhando em vermelho

I am the one hiding under your stairs

Sou quem se esconde debaixo das suas escadas

Fingers like snakes and spiders in my hair

Dedos como cobras e aranhas no meu cabelo

This is Halloween, this is Halloween

Este é o Halloween, este é o Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

In this town we call home

Nesta cidade que chamamos de lar

Everyone hail to the pumpkin song

Todos houvem a canção da abóbora

In this town, don't we love it now?

Nesta cidade, não é que amamos agora?

Everyone's waiting for the next surprise

Todos esperam pela próxima surpresa

Round that corner, man hiding in the trash can

Ao virar a esquina, um cara escondido na lixeira

Something's waiting now to pounce, and how you'll

Alguma coisa esperando para atacar, e como você vai

Scream! This is Halloween

Gritar! Este é o Halloween

Red 'n' black, slimy green

Vermelho e preto, viscoso e verde

Aren't you scared?

Você não está assustado?

Well, that's just fine

Tudo bem, isso é ótimo

Say it once, say it twice

Diga uma vez, diga duas

Take a chance and roll the dice

Corra o risco e role os dados

Ride with the moon in the dead of night

Viva com a lua na noite escura

Everybody scream, everybody scream

Todo mundo grite, todo mundo grite

Well, well, well, what have we here?

Ora, ora, ora, o que temos aqui?

I am the clown with the tear-away face

Sou o palhaço com rosto que se despede

Here in a flash and gone without a trace

Apareço num instante e desapareço sem deixar rastros

I am the "who" when you call, "Who's there?"

Sou o "quem" quando você chama, "Quem está aí?"

I am the wind blowing through your hair

Sou o vento soprando pelo seu cabelo

I am the shadow on the moon at night

Sou a sombra na lua à noite

Filling your dreams to the brim with fright

Enchendo seus sonhos até a borda de medo

This is Halloween, this is Halloween

Este é o Halloween, este é o Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Tender lumplings everywhere

Docinhos por toda parte

Life's no fun without a good scare

A vida não é divertida sem um bom susto

That's our job, but we're not mean

Essa é nossa função, mas não somos maus

In our town of Halloween

Em nossa cidade do Halloween

In this town

Nesta cidade

Don't we love it now?

Você não gosta agora?

Everyone's waiting for the next surprise

Todos esperam pela próxima surpresa

Skeleton Jack might catch you in the back

O esqueleto Jack pode te pegar pelas costas

And scream like a banshee

E gritar como uma banshee

Make you jump out of your skin

Te faz saltar fora da sua pele

This is Halloween, everybody scream

Este é o Halloween, todos gritem

Won't ya please make way for a very special guy?

Por favor, dê passagem a um cara muito especial

Our man jack is King of the Pumpkin patch

Nosso Jack é o rei do campo de abóboras

Everyone hail to the Pumpkin King now

Todos houvem ao Rei da Abóbora agora

This is Halloween, this is Halloween

Este é o Halloween, este é o Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

In this town we call home

Nesta cidade que chamamos de lar

Everyone hail to the pumpkin song

Todos houvem a canção da abóbora

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la la la-la la

La la la la-la la la-la la

Woo!

Uhu!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scream /skriːm/ A2	verb - gritar noun - grito
die /daɪ/ A1	verb - morrer
fright /fraɪt/ B1	noun - susto
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brilhante
red /red/ A1	adjective - vermelho
snakes /sneɪks/ A2	noun - cobras
spiders /ˈspaɪdər/ A2	noun - aranhas
home /hoʊm/ A1	noun - casa
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa
trash /træʃ/ B1	noun - lixo
pounce /paʊns/ B2	verb - saltar sobre
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
moon /muːn/ A1	noun - lua
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
dreams /driːm/ A2	noun - sonhos
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar

Estruturas gramaticais chave

• Wouldn't you like to see something strange?

  ➔ Oração condicional tipo 1 (pergunta retórica)

  ➔ Usa "wouldn't you like" para expressar um convite educado ou uma pergunta retórica, implicando que o falante acredita que o ouvinte *gostaria* de ver algo estranho. É uma forma suavizada de dizer: "Você gostaria de ver algo estranho?"

• Trick or treat 'til the neighbors die of fright

  ➔ Contração "'til" (until)

  ➔ "'til" é uma versão abreviada e informal de "until". É usado para indicar a duração da atividade de doces ou travessuras: continuará *até que* os vizinhos morram de susto.

• I am the one hiding under your bed

  ➔ Presente simples com oração adjetiva descritiva (pronome relativo implícito)

  ➔ A frase usa o presente simples ("am") para descrever uma característica. O pronome relativo implícito é "who" (I am the one *who is* hiding under your bed). Descreve uma característica de "the one".

• In this town we call home

  ➔ Oração relativa com pronome/advérbio relativo omitido

  ➔ A oração completa seria "In this town *that* we call home" ou "In this town *which* we call home" ou "In this town *where* we live as home". O pronome/advérbio relativo (that/which/where) é frequentemente omitido, especialmente em contextos informais.

• Everyone's waiting for the next surprise

  ➔ Presente contínuo para expressar um arranjo/expectativa futura

  ➔ Embora o presente contínuo geralmente descreva ações que estão acontecendo agora, ele também pode expressar arranjos ou expectativas futuras. O contexto implica uma antecipação de uma surpresa, sugerindo um evento planejado ou muito provável no futuro próximo.

• Well, well, well, what have we here?

  ➔ Inversão (Ordem das palavras interrogativa em uma declaração)

  ➔ A frase "what have we here?" normalmente é usada como uma pergunta, mas neste contexto, é mais uma exclamação ou uma declaração de surpresa ou curiosidade. A estrutura invertida (verbo auxiliar + sujeito) imita uma pergunta, mas a entonação e o contexto sinalizam uma declaração.

• I am the “who” when you call, “Who’s there?”

  ➔ Oração relativa nominal (usando "who" como substantivo)

  ➔ Aqui, "who" funciona como um substantivo representando a pessoa sobre a qual se pergunta. Não é apenas um pronome que introduz uma oração relativa; *é* o substantivo em si. A frase poderia ser reformulada como: "I am the person represented by 'who' when you call, 'Who's there?'"

• Life's no fun without a good scare

  ➔ Elipse (omissão de 'is')

  ➔ "Life's" é uma contração de "life is". A frase completa seria "Life is no fun without a good scare". Esta é uma característica comum na linguagem falada e na escrita informal.