Thunderstruck – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AC/DC

Letras e Tradução

[Português]

Trovão

Trovão

Trovão

Trovão

Trovão

Trovão

Trovão

Trovão

Trovão

Trovão

Eu fui pego no meio da linha do trem (trovão)

Olhei em volta e soube que não tinha como voltar (trovão)

Minha mente acelerou e pensei "O que eu posso fazer?" (trovão)

E eu sabia que não havia socorro, nenhuma ajuda tua (trovão)

Som da bateria

Martelando meu coração

O trovão das armas (é)

Me rasgou em pedaços

Você foi atingido pelo trovão

Descemos pela rodovia

Furavamos o limite e chegamos na cidade

Fomos até o Texas, é, Texas

E fizemos alguma zoeira

Conhecemos umas garotas

Dançarinas nos deram um bom tempo

Quebramos todas as regras, deixamos todos como bobos

É, é, elas, elas, elas nos deixaram malucos

E minhas pernas estavam tremendo

Será que posso repetir, por favor?

Sim, as moças foram boas demais

Você foi atingido pelo trovão

Atingido pelo trovão

É, é, é, atingido pelo trovão

Uuh, atingido pelo trovão

É

Bem, minhas pernas estavam tremendo

Será que posso repetir, por favor?

Atingido pelo trovão, atingido pelo trovão

É, é, é, atingido pelo trovão

Atingido pelo trovão, é, é, é

Eu disse: "É, está tudo bem, estamos indo bem"

É, está tudo bem, estamos indo bem, tão bem

Atingido pelo trovão

É, é, é, atingido pelo trovão

Atingido pelo trovão (atingido pelo trovão)

Oh, baby, baby (atingido pelo trovão)

Você foi atingido pelo trovão

Atingido pelo trovão

Atingido pelo trovão

Atingido pelo trovão

Atingido pelo trovão

Você foi atingido pelo trovão

[Inglês]

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

I was caught in the middle of a railroad track (thunder)

I looked around, and I knew there was no turning back (thunder)

My mind raced, and I thought "What could I do?" (thunder)

And I knew there was no help, no help from you (thunder)

Sound of the drums

Beatin' in my heart

The thunder of guns (yeah)

Tore me apart

You've been thunderstruck

Rolled down the highway

Broke the limit, we hit the town

Went through to Texas, yeah, Texas

And we had some fun

We met some girls

Some dancers who gave a good time

Broke all the rules, played all the fools

Yeah, yeah, they, they, they blew our minds

And I was shakin' at the knees

Could I come again, please?

Yeah, the ladies were too kind

You've been thunderstruck

Thunderstruck

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck

Ooh, thunderstruck

Yeah

Well, I was shaking at the knees

Could I come again, please?

Thunderstruck, thunderstruck

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Said, "Yeah, it's all right, we're doing fine"

Yeah, it's all right, we're doing fine, so fine

Thunderstruck

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck

Thunderstruck (thunderstruck)

Whoa, baby, baby (thunderstruck)

You've been thunderstruck

Thunderstruck

Thunderstruck

Thunderstruck

Thunderstruck

You've been thunderstruck

Estruturas gramaticais chave

• I was caught in the middle of a railroad track

  ➔ Passivo simples no passado

  ➔ "was caught" é a forma passiva simples no passado, indicando uma ação que aconteceu ao sujeito em vez de ser realizada por ele. A estrutura é "was/were + particípio passado".

• I looked around, and I knew there was no turning back

  ➔ Passado simples e conexão de orações

  ➔ A frase usa dois verbos no passado simples "looked" e "knew" conectados por "e" para mostrar ações sequenciais no passado. "There was no turning back" é uma expressão fixa que significa que era impossível voltar a um estado anterior.

• My mind raced, and I thought 'What could I do?'

  ➔ Passado simples e pergunta incorporada

  ➔ A frase combina o passado simples "raced" e "thought" com uma pergunta incorporada "What could I do?" As perguntas incorporadas mantêm a ordem das palavras de uma declaração (sujeito-verbo) em vez da ordem das palavras de uma pergunta.

• The thunder of guns (yeah) Tore me apart

  ➔ Passado simples e verbo frasal

  ➔ "Tore me apart" é um verbo frasal no passado simples. Os verbos frasais consistem em um verbo principal e uma partícula (preposição ou advérbio) que juntos criam um significado diferente das palavras individuais. Aqui significa emocionalmente devastado ou destruído.

• You've been thunderstruck

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "You've been" é o presente perfeito (have/has + particípio passado). Indica uma ação que aconteceu em um momento não especificado no passado, mas que tem relevância para o presente. "Thunderstruck" funciona como um adjetivo aqui, significando extremamente impressionado ou chocado.

• We met some girls, Some dancers who gave a good time

  ➔ Passado simples e oração relativa

  ➔ A frase usa o verbo no passado simples "met" e inclui uma oração relativa "who gave a good time" introduzida pelo pronome relativo "who". A oração relativa fornece informações adicionais sobre o substantivo "dancers" que modifica.

• Could I come again, please?

  ➔ Verbo modal para pedido educado

  ➔ "Could" é um verbo modal usado para fazer pedidos educados. É mais formal e educado que "can". A estrutura é "Could + sujeito + verbo no infinitivo" seguido opcionalmente de "please" para aumentar a polidez.

• Said, 'Yeah, it's all right, we're doing fine'

  ➔ Discurso indireto e presente contínuo

  ➔ A frase demonstra discurso indireto onde "Said" introduz o que alguém disse. O discurso citado contém "it's" (presente simples) e "we're doing" (presente contínuo). O presente contínuo "we're doing fine" indica uma ação que está acontecendo no momento da fala.