天秤座 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Vũ Trụ

Letras e Tradução

[Português]

Ela espera, o tempo é suave

No coração, ficar também é um caminho

Querer ser a protagonista de uma bela história

Com o vento, até os sonhos se alcançam

Essa história ecoa suavemente no vento

Nem tudo o que se quer dizer é dito a tempo

Tudo no mundo voa em direção ao céu noturno

Atravessando a cidade barulhenta, rumo a sonhos distantes

Você me diz com firmeza

Como um par de mãos quentes

Segurando meu coração instável

Seu amor é claro e sem reservas

Acalmando a inquietação no meu peito

Estou perdida entre a perda e o desejo

Ainda esperando, ainda olhando para trás

Você me diz com firmeza

Eu, apenas observando de longe

Querer ser a protagonista desta cena

Entre fugir e desejar

Essa história ecoa suavemente no vento

O que não foi dito já está gravado no coração

O tempo se transforma em um silêncio sereno

Você acende uma luz além do silêncio, que não se apaga

Você me diz com firmeza

Como um par de mãos quentes

Segurando meu coração instável

Seu amor é claro e sem reservas

Acalmando a inquietação no meu peito

Estou perdida entre a perda e o desejo

O vento ainda sopra

A história não terminou

Palavras não ditas se transformam em um mar de estrelas

Você é tão firme

Segurando meu coração instável

Serena sob o céu noturno

Sua firmeza

Segurando meu coração instável

Serena sob o céu noturno

O vento parou, o mar de estrelas silencia

Você ainda sussurra no meu coração

A história não precisa ser perfeita, só precisa ser verdadeira

Encontro a mim mesma no seu olhar

A noite aprofundou, meu coração acalmou

Você é como uma luz que nunca se apaga

Não mais perdida, não mais fugindo

Quero ficar em seus braços, me tornando suave aos poucos

[Vietnamita]

tā zài děng děng shí jiān yě wēn róu Cô ấy vẫn dịu dàng dù đang chờ đợi thời gian

xīn lǐ méi shuō tíng liú yě kě yǐ shì yī tiáo lù Dù không nói ra, việc ở lại cũng là một lựa chọn

xiǎng chéng wéi měi lì gù shì de zhǔ rén duō me xiǎng Rất muốn trở thành nhân vật chính trong câu chuyện đẹp

hé fēng yī qǐ yě néng dá chéng yuàn wàng Cùng gió bay đi, cũng có thể chạm đến điều ước

zhè gù shì a zài fēng lǐ qīng qīng xiǎng Câu chuyện này vang lên nhẹ nhàng trong gió

fǎn zhèng bù shì suǒ yǒu de huà dōu lái de jí shuō chū lái Dù sao thì không phải lời nào cũng kịp nói ra

shì jiè yī qiè zuì hòu dōu fēi xiàng le yè kōng Mọi thứ cuối cùng đều bay về phía bầu trời đêm

xiàng xuān xiāo de chéng shì zhōng diǎn xiàng yáo yuǎn de mèng Bay qua thành phố ồn ào, hướng đến giấc mơ xa xôi

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh kiên định nói với em

xiàng yī shuāng wēn nuǎn de shǒu Như đôi tay ấm áp

àn zhù wǒ yáo bǎi bù dìng de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

nǐ míng mù zhāng dǎn de piān ài Anh yêu em một cách rõ ràng và không giấu giếm

néng wěn zhù wǒ xīn xū bù dìng de wú nài Có thể xoa dịu sự bất an trong lòng em

wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi Em lạc giữa mất mát và khát khao

hái zài děng děng shí jiān yě huí tóu Vẫn đang chờ đợi thời gian, vẫn ngoái nhìn

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh vẫn kiên định nói với em

zài jiǎo luò páng guān de wǒ Em đứng bên góc, chỉ dõi theo

xiǎng chéng wéi zhè chǎng xì jù de zhǔ rén duō me xiǎng Rất muốn trở thành nhân vật chính trong vở kịch này

zài táo zǒu de tóng shí yě zài kě wàng Vừa muốn chạy trốn, vừa khát khao

zhè gù shì a zài fēng lǐ qīng qīng xiǎng Câu chuyện này vẫn vang lên nhẹ nhàng trong gió

fǎn zhèng méi shuō chū kǒu de dōu yǐ kè zài le xīn shàng Dù chưa nói ra, mọi điều đã khắc sâu trong tim

shí jiān zhǒng zhǒng zhōng chéng yǔ jì jìng de shēn lán Thời gian rồi cũng hóa thành màu xanh tĩnh lặng

nǐ què zài jì dì wài diǎn yī zhǎn dēng bù sàn Anh lại thắp một ngọn đèn ngoài vùng tĩnh lặng, không tắt

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh kiên định nói với em

xiàng yī shuāng wēn nuǎn de shǒu Như đôi tay ấm áp

àn zhù wǒ yáo bǎi bù dìng de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

nǐ míng mù zhāng dǎn de piān ài Anh yêu em một cách rõ ràng và không giấu giếm

néng wěn zhù wǒ xīn xū bù dìng de wú nài Có thể xoa dịu sự bất an trong lòng em

wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi Em lạc giữa mất mát và khát khao

fēng hái zài xiǎng Gió vẫn thổi

gù shì méi jiǎng wán Câu chuyện chưa kể hết

lái bù jí shuō de huà dōu piāo sàn chéng xīng hǎi Lời chưa kịp nói đã hóa thành biển sao

nǐ tè jiān dìng Anh rất kiên định

àn zhù wǒ yáo bǎi de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

zài yè kōng xià cóng róng zì zài Bình thản dưới bầu trời đêm

nǐ de jiān dìng Sự kiên định của anh

àn zhù wǒ yáo bǎi de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

zài yè kōng xià cóng róng zì zài Bình thản dưới bầu trời đêm

fēng tíng le xīng hǎi jìng le Gió đã ngừng, biển sao lặng lẽ

nǐ hái zài wǒ xīn dǐ qīng shēng shuō zhe Anh vẫn thì thầm trong tim em

gù shì bù bì wán měi zhǐ yào zhēn shí Câu chuyện không cần hoàn hảo, chỉ cần chân thật

wǒ zài nǐ yǎn lǐ zhǎo dào zì jǐ de míng zì Em tìm thấy chính mình trong ánh mắt anh

yè shēn le xīn yě ān le Đêm đã sâu, lòng em cũng bình yên

nǐ xiàng dēng huǒ bù miè de shǒu zhe Anh như ngọn đèn không tắt, vẫn ở đó

bù zài yóu bǎi bù zài táo zǒu Không còn lạc lối, không còn chạy trốn

wǒ yuàn zài nǐ huái lǐ màn màn chéng wéi wēn róu Em nguyện ở trong vòng tay anh, từ từ trở nên dịu dàng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
等待 děng dài A2	verb - esperar
时间 shí jiān A2	noun - tempo
温柔 wēn róu B2	adjective - meigo
故事 gù shì A2	noun - história
风 fēng A2	noun - vento
心 xīn A2	noun - coração
坚定 jiān dìng B2	adjective - firme
温暖 wēn nuǎn B1	adjective - quente
手 shǒu A1	noun - mão
失去 shī qù B1	verb - perder
渴望 kě wàng B2	verb - ansiar
夜空 yè kōng B1	noun - céu noturno
梦 mèng A2	noun - sonho
城市 chéng shì A2	noun - cidade
安静 ān jìng B1	adjective - silencioso
灯火 dēng huǒ B2	noun - luz
温柔 wēn róu B2	adjective - meigo
真实 zhēn shí B2	adjective - real
完美 wán měi B2	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• tā zài děng děng shí jiān yě wēn róu

  ➔ Tempo presente contínuo com '在 (zài)'

  ➔ A palavra '在 (zài)' é usada para indicar uma ação em andamento, semelhante a 'is/are + -ing' em inglês. Aqui, mostra que o sujeito está atualmente no estado de esperar suavemente.

• xīn lǐ méi shuō tíng liú yě kě yǐ shì yī tiáo lù

  ➔ Uso de '也 (yě)' para contraste

  ➔ A palavra '也 (yě)' é usada para adicionar uma ideia contrastante, semelhante a 'also' ou 'even' em inglês. Aqui, enfatiza que ficar também é uma opção, apesar de não ser expresso.

• hé fēng yī qǐ yě néng dá chéng yuàn wàng

  ➔ Uso de '能 (néng)' para habilidade

  ➔ A palavra '能 (néng)' é usada para expressar habilidade, semelhante a 'can' em inglês. Aqui, indica a possibilidade de alcançar um desejo ao voar com o vento.

• nǐ jiān dìng de gào sù wǒ

  ➔ Uso de '的 (de)' como partícula atributiva

  ➔ A partícula '的 (de)' é usada para modificar o substantivo '坚定 (jiān dìng)', indicando um atributo descritivo. Aqui, descreve a firmeza do dizer.

• wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi

  ➔ Uso de '之间 (zhī jiān)' para indicar 'entre'

  ➔ A frase '之间 (zhī jiān)' é usada para indicar 'entre' duas coisas. Aqui, mostra o estado de estar perdido entre a perda e o desejo.