Tiger – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HANA
• Álbum: ROSE

Letras e Tradução

[Português]

Ay-yo, atrás de você agora

Ah, sim, é melhor ficar atento

Eu vou te encontrar se aparecer por aí

Você não pode fugir, eu não vou esquecer

Ah, você sabe que eu posso te caçar

Ah, sim, quantas pessoas estão aqui, sério?

Levantar a bandeira, se animar

Quantos milhões enfrentaram

Esperando por esse momento, voz

Todo mundo no mundo cansado

Rugi, tigre, baby, eu

Atrás de você está o tigre, cuidado

Eu sou um tigre tipo

Se você ouvir esta voz

Eu vou te morder, baby

Preste atenção, fuja

Ay-yo, atrás de você agora

Ah, sim, é melhor ficar atento

Eu vou te encontrar se aparecer por aí (Round, r-r-round)

Sempre irracional

Não é fofo ou algo, yeah

Fugindo assim

É idiota, yeah

Rindo de ataques leves causando dor

Agora começou esta vingança, definitivamente não em vão

Eu vou morder, vou morder, sem mentiras, sem mentira

Superei todas as dificuldades passo a passo, yeah

Rugi, tigre, baby, eu

Atrás de você está o tigre, cuidado

Eu sou um tigre tipo

Se você ouvir esta voz

Eu vou te morder, baby

Preste atenção, fuja

Ah, você sabe que eu posso te caçar

Eu vou te encontrar se aparecer por aí (Round, round)

Eu vou te morder, baby, corre, corre

Porque eu sou um tigre

[Japonês]

Ay-yo, behind you now

Oh, yeah, you best watch out

I'll find you if you come around

Nigasanaiwa, wasuresasenai

Oh, you know I can hunt you down

Oh, yeah, nanjuumannin iru nda ittai

Hata wo agete, pump up

Ittai nanbyakumannin fueta

Machinozondeta kono toki, koe

Sekaijuu ni zen'in tsukareteke

Hoero, tiger, baby, I

Omae no ushiro ni tiger, watch out

I am a tiger like

Kono koe ga, kikoeru nara

I'm gonna bite you, baby

Ki wo tsukero, run away

Ay-yo, behind you now

Oh, yeah, you best watch out

I'll find you if you come around (Round, r-r-round)

Itsu datte hankouteki de

Kawaikunai nante, yeah

Sou yatte minogashiteite

Bakarashiiwa, yeah

Chotto shita kougeki ga itakatta nante waracchauwa

Ima koso hajimatta kono revenge, zettai muda ni shinai

I'm gonna bite, gonna bite, uso wa tsukanai, no lie

Tsurai koto zenbu norikoeta like step by steps, yeah

Hoero, tiger, baby, I

Omae no ushiro ni tiger, watch out

I am a tiger like

Kono koe ga, kikoeru nara

I'm gonna bite you, baby

Ki wo tsukero, run away

Oh, you know I can hunt you down

I'll find you if you come around (Round, round)

I'm gonna bite you, baby, run, run

'Cause I'm a tiger

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hunt /hʌnt/ B2	verb - caçar
attack /əˈtæk/ B2	verb - atacar
fierce /fɪəs/ B2	adjective - feroz
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - perigo
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
eyes /aɪz/ A2	noun - olhos
run /rʌn/ A1	verb - correr
bite /baɪt/ B1	verb - morder noun - mordida
fear /fɪər/ B2	noun - medo
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - força

Estruturas gramaticais chave

• I'll find you if you come around

  ➔ Sentença condicional usando 'if' para mostrar condição e resultado

  ➔ A frase usa 'if' para introduzir uma condição na qual a ação 'te encontrar' acontecerá.

• practice the phrase: 'like step by steps'

  ➔ Uso de 'like' para comparar ou simular uma maneira de fazer algo

  ➔ 'like' é usado aqui para descrever fazer algo de maneira semelhante a 'passo a passo', indicando progresso gradual.

• seems to be a command: 'Ki wo tsukero, run away'

  ➔ Modo imperativo usado para dar comandos ou sugestões

  ➔ 'Ki wo tsukero' é um comando no modo imperativo dizendo a alguém para estar atento ou alerta.

• the phrase: 'Omae no ushiro ni tiger'

  ➔ Construção possessiva para indicar 'seu' (omae no) e marcador de localização ('ni')

  ➔ 'omae no' indica posseção ('seu') e 'ni' marca a relação de localização ('por trás').

• the use of 'ka' at the end of a sentence: 'Kikoeru nara'

  ➔ Cláusula condicional 'nara' indicando 'se' ou 'caso seja'.

  ➔ 'Kikoeru nara' introduz uma condição 'se você puder ouvir (isto)', significando que a ação seguinte depende disso.

• the pattern: 'I'm gonna bite you'

  ➔ 'gonna' como contração de 'going to' para expressar intenções futuras

  ➔ 'Gonna' indica informalmente uma intenção de realizar a ação 'morder' em um futuro próximo.