True Blue – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Williamson
• Álbum: The Big Red

Letras e Tradução

Descubra “True Blue” e aprenda o idioma australiano! A música traz gírias típicas – “smoko”, “fair dinkum” e o próprio “true blue” – além de perguntas ritmadas que revelam a cultura e o espírito de comunidade da Austrália. Ouça o clássico folk‑country e amplie seu vocabulário com expressões autênticas e cheias de significado.

[Português]

Ei, verdadeiro azul

Não diga que foi embora

Diga que deu uma pausa pra um cigarro

E que volta mais tarde

Ei, verdadeiro azul

Ei, verdadeiro azul

Diga na lata

De frente pra frente

Você vai mesmo desaparecer?

Só mais uma raça que está morrendo

Ei, verdadeiro azul

(Você pode cantar comigo)

Verdadeiro azul

Sou eu e você?

Somos mãe e pai?

É um cacatua?

Tá do lado do seu amigo

Quando ele está brigando?

Ou ela vai ficar de boa?

Verdadeiro azul, tô perguntando pra você

Ei, verdadeiro azul

Você aguenta o peso?

Vai amarrar com arame

Só pra manter a coisa no caminho

Ei, verdadeiro azul

Ei, verdadeiro azul

Agora seja sincero

Seu coração ainda está aqui?

Se nos venderem como um bolo de esponja

Você realmente se importa?

Ei, verdadeiro azul

(Aqui você realmente participa)

Verdadeiro azul (sou eu e você?)

Sou eu e você? (Mãe e pai)

Mãe e pai? (Cacatua)

É uma cacatua? (Lado do seu amigo)

Tá do lado do seu amigo?

Quando ela está brigando

Ou ela vai ficar de boa?

Verdadeiro azul (última chance)

Tô te perguntando

Verdadeiro azul

Sou eu e você?

Mãe e pai?

É um canguru?

Tá do lado do seu amigo

Quando ele está brigando?

Ou ela vai ficar de boa?

Verdadeiro azul

Verdadeiro azul

Obrigado

...

[Inglês]

Hey, true blue

Don't say you've gone

Say you've knocked off for a smoko

And you'll be back later on

Hey, true blue

Hey, true blue

Give it to me straight

Face to face

Are you really disappearing?

Just another dying race

Hey, true blue

(You can sing with me)

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a cockatoo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue, I'm asking you

Hey, true blue

Can you bear the load?

Will you tie it up with wire

Just to keep the show on the road?

Hey, true blue

Hey, true blue

Now be fair dinkum

Is your heart still there?

If they sell us out like sponge cake

Do you really care?

Hey, true blue

(Here's where you really join in)

True blue (is it me and you?)

Is it me and you? (Mum and dad)

Is it mum and dad? (Cockatoo)

Is it a cockatoo? (Standing by your mate)

Is it standing by your mate?

When she's in a fight

Or will she be right?

True blue (last chance)

I'm asking you

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a kangaroo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue

True blue

Thank you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
knock /nɒk/ (UK), /nɑːk/ (US) A2	verb - bater à porta noun - batida
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ B1	noun - pausa para fumar
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
race /reɪs/ B1	noun - corrida
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - luta
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
load /loʊd/ B1	noun - carga verb - carregar
dinkum /ˈdɪŋkəm/ C1	adjective - verdadeiro
care /keər/ (UK), /kɛər/ (US) A2	verb - preocupar-se noun - cuidado
mate /meɪt/ A2	noun - companheiro

Estruturas gramaticais chave

• Give it to me straight

  ➔ Frase no modo imperativo com pronome de objeto indireto

  ➔ A frase usa a forma imperativa "Give" para fazer um pedido, com "it" como objeto e "to me" indicando o destinatário.

• Are you really disappearing?

  ➔ Pergunta no presente contínuo, expressando dúvida ou surpresa

  ➔ O auxiliar "Are" com "you" forma uma pergunta no presente contínuo, indicando uma ação ou estado em andamento.

• Is it me and you?

  ➔ Pergunta no presente simples, com inversão do sujeito e do verbo

  ➔ A frase usa inversão de "it is" para formar uma pergunta, comum em inglês para perguntas de sim ou não.

• Will she be right?

  ➔ Futuro simples com "will" para questionar sobre o estado ou condição futura

  ➔ "Will" indica uma previsão ou possibilidade futura, e "be right" refere-se a estar bem ou em ordem.

• Or will she be right?

  ➔ Estrutura interrogativa com "or" introduzindo uma alternativa, usando futuro simples

  ➔ A pergunta apresenta uma alternativa sobre o estado futuro, usando "or" para ligar dois resultados possíveis.