Try That In A Small Town – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jason Aldean

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a provocante "Try That In A Small Town", de Jason Aldean! Explore vocabulário sobre justiça, comunidade e expressões culturais, enquanto analisa letras carregadas de ironia e contextos históricos. Perfeito para estudar metáforas, gírias regionais e a fusão de country com rock, além de refletir sobre como a música viralizou ao misturar arte e polêmica social.

[Português]

Dê um soco em alguém na calçada

Roube o carro de uma senhora em um semáforo vermelho

Aponte uma arma para o dono de uma loja de bebidas

Você acha que é legal, bem, aja como um idiota se quiser

Xingue um policial, cuspa na cara dele

Pise na bandeira e acenda-a

É, você acha que é durão

Bem, tente isso em uma cidade pequena

Veja até onde você chega na estrada

Aqui, cuidamos dos nossos

Se você cruzar essa linha, não vai demorar

Para você descobrir, eu recomendo que não faça isso

Tente isso em uma cidade pequena

...

Tenho uma arma que meu avô me deu

Dizem que um dia eles vão reunir

Bem, isso pode funcionar na cidade, boa sorte

Tente isso em uma cidade pequena

Veja até onde você chega na estrada

Aqui, cuidamos dos nossos

Se você cruzar essa linha, não vai demorar

Para você descobrir, eu recomendo que não faça isso

Tente isso em uma cidade pequena

Cheia de bons rapazes, criados da maneira certa

Se você está procurando uma briga

Tente isso em uma cidade pequena

Tente isso em uma cidade pequena

...

Tente isso em uma cidade pequena

Veja até onde você chega na estrada

Aqui, cuidamos dos nossos

Se você cruzar essa linha, não vai demorar

Para você descobrir, eu recomendo que não faça isso

Tente isso em uma cidade pequena

Tente isso em uma cidade pequena

Ooh-ooh

Tente isso em uma cidade pequena

...

[Inglês]

Sucker punch somebody on a sidewalk

Carjack an old lady at a red light

Pull a gun on the owner of a liquor store

Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

Cuss out a cop, spit in his face

Stomp on the flag and light it up

Yeah, ya think you're tough

Well, try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Got a gun that my granddad gave me

They say one day they're gonna round up

Well, that shit might fly in the city, good luck

Try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Full of good ol' boys, raised up right

If you're looking for a fight

Try that in a small town

Try that in a small town

Try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Try that in a small town

Ooh-ooh

Try that in a small town

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
punch /pʌntʃ/ B2	verb - socar noun - soco
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - calçada
carjack /ˈkɑːrdʒæk/ C1	verb - roubar carro
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - proprietário
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor
store /stɔːr/ A1	noun - loja
cuss /kʌs/ B2	verb - xingar
cop /kɒp/ A2	noun - policial
spit /spɪt/ B1	verb - cuspir
face /feɪs/ A1	noun - rosto
stomp /stɒmp/ B2	verb - pisar forte
flag /flæɡ/ A2	noun - bandeira
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
road /roʊd/ A1	noun - estrada
fight /faɪt/ A2	noun - luta

Estruturas gramaticais chave

• Sucker punch somebody on a sidewalk

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase usa o imperativo, funcionando como um desafio ou provocação. O sujeito implícito é "você". "Sucker punch" é usado como verbo.

• Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

  ➔ Cláusula condicional e imperativo

  ➔ Esta linha contém uma cláusula condicional implícita: "Se você acha que é legal". "Act a fool" é um imperativo, expressando uma consequência de pensar que algo é "legal". "If ya like" é uma cláusula opcional para enfatizar.

• See how far ya make it down the road

  ➔ Pergunta indireta e gramática coloquial

  ➔ "See how far ya make it down the road" funciona como uma ordem para observar o resultado. Contém uma estrutura de pergunta incorporada, "how far ya make it down the road". "Ya" é uma abreviação coloquial de "you".

• Around here, we take care of our own

  ➔ Presente simples, pronome possessivo

  ➔ Esta linha usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou um costume. "Our own" é um pronome possessivo, significando "nosso próprio povo" ou "nossa própria espécie".

• You cross that line, it won't take long

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1) e futuro simples

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1. "Se você cruzar essa linha, não demorará muito..." expressando um resultado provável no futuro. A contração "won't" é usada em vez de "will not".

• For you to find out, I recommend you don't

  ➔ Infinitivo de propósito, recomendação (subjuntivo)

  ➔ A frase "For you to find out" usa um infinitivo de propósito, indicando a razão para a seguinte recomendação. "I recommend you don't" é uma forma abreviada de "I recommend that you do not", com o "that" omitido, e a forma base do verbo utilizada após 'recommend', refletindo o modo subjuntivo (mais comum em contextos formais).

• Got a gun that my granddad gave me

  ➔ Oração relativa (restritiva), pretérito perfeito simples

  ➔ Esta linha usa uma oração relativa restritiva: "that my granddad gave me", que fornece informações essenciais sobre a arma. O pretérito perfeito simples "gave" é usado para descrever uma ação concluída no passado.

• They say one day they're gonna round up

  ➔ Discurso indireto, futuro com "gonna"

  ➔ Esta linha relata o que "they" dizem, funcionando como discurso indireto. "They're gonna round up" é uma forma coloquial de expressar o futuro, significando "they are going to round up". "Round up" é um verbo frasal.