Under the Sea – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Samuel E. Wright
• Álbum: The Little Mermaid

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ariel, listen to me

Ariel, escuta aqui

The human world, it's a mess

O mundo dos humanos, é uma bagunça

Life under the sea is better than anyting they got up there

A vida debaixo d'água é melhor do que qualquer coisa lá em cima

The seaweed is always greener

As algas sempre são mais verdes

In somebody else's lake

Na lagoa de alguém

You dream about going up there

Você sonha em subir lá

But that is a big mistake

Mas isso é um grande erro

Just look at the world around you

Olhe só o mundo ao seu redor

Right here on the ocean floor

Aqui mesmo no fundo do oceano

Such wonderful things surround you

Coisas maravilhosas te rodeiam

What more is you looking for?

Do que mais você precisa?

Under the sea

Debaixo do mar

Under the sea

Debaixo do mar

Darlin' it's better

Querido, é melhor

Down where it's wetter

Lá onde é mais molhado

Take it from me

Confie em mim

Up on the shore, they work all day

Na praia, eles trabalham o dia todo

Out in the sun, they slave away

Ao sol, eles suam a camisa

While we devotin'

Enquanto nós nos dedicamos

Full time to floatin'

Integralmente a flutuar

Under the sea

Debaixo do mar

...

...

Down here all the fish is happy

Aqui embaixo, todos os peixes são felizes

As off through the waves they roll

Enquanto pelos ondas eles passeiam

The fish on the land ain't happy

Os peixes na terra não são felizes

They're sad 'cause they're in the bowl

Estão tristes porque estão na tigela

But fish in the bowl is lucky

Mas peixes na tigela têm sorte

They in for a worser fate

Porque uma hora o chefe vai ficar com fome

One day when the boss gets hungry

Adivinha quem vai virar prato? (Oh não!)

Guess who's gon' be on the plate (Oh no!)

Debaixo do mar

Under the sea

Debaixo do mar

Under the sea

Ninguém nos vence

Nobody beat us

Fritamos e comemos

Fry us and eat us

Na fricassê

In fricassee

Somos o que os humanos adoram cozinhar

We what the land folks loves to cook

Debaixo do mar, estamos fora do alcance

Under the sea, we off the hook

Under the sea, we off the hook

We got no troubles

Não temos problemas

Life is the bubbles

A vida é bolhas

Under the sea (under the sea)

Debaixo do mar (debido ao mar)

Under the sea (under the sea)

Debaixo do mar (debido ao mar)

Since life is sweet here

Já que aqui é tão doce

We got the beat here naturally (naturally)

Temos o ritmo naturalmente (naturalmente)

Even the sturgeon an' the ray

Até mesmo o esturjão e a arraia

They get the urge an' start to play

Sentem a vontade e começam a tocar

We got the spirit

Temos o espírito

You got to hear it

Você precisa ouvir

Under the sea

Debaixo do mar

The newt play the flute

O tritão toca a flauta

The carp play the harp

O carpa toca harpa

The plaice play the bass

O linguado toca baixo

And they're soundin' sharp

E eles soam bem afiados

The bass play the brass

O baixo toca metais

The chub play the tub

O chub toca o tambor

The fluke is the duke of soul (yeah)

O peixe-rato é o rei da alma (sim)

The ray, he can play

A arraia, ela consegue tocar

The ling on the strings

As cordas do ling na violina

The trout rockin' out

O truta faz barulho

The blackfish, she sings

A blackfish canta

The smelt and the sprat

O arenque e o sprat

They know where it's at

Sabem onde é o ritmo

An' oh that blowfish blow!

E nossa, olha o baiacu!

...

...

Yeah, under the sea (under the sea)

Sim, debaixo do mar (debaixo do mar)

Under the sea (under the sea)

Debaixo do mar (debaixo do mar)

When the sardine

Quando a sardinha

Begin the beguine

Começa a dançar

It's music to me

É música pra mim

What do they got? A lot of sand

O que eles têm? Muito areia

We got a hot crustacean band

Nós temos uma banda de crustáceos fervente

Each little clam here

Cada mexilhão aqui

Know how to jam here

Sabe como tirar uma onda

Under the sea

Debaixo do mar

Each little slug here

Cada lesma aqui

Cuttin' a rug here

Dançando na pista

Under the sea

Debaixo do mar

Each little snail here

Cada caracol aqui

Know how to wail here

Sabe como gritar

That's why it's hotter

Por isso aqui é mais quente

Under the water

Debaixo d'água

Yeah, we in luck here

Sim, temos sorte aqui

Down in the muck here

Até na lama

Under the sea

Debaixo do mar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo, planeta
sea /siː/ A2	noun - mar, grande corpo de água salgada
fish /fɪʃ/ A2	noun - peixe, criatura que vive na água e respira com guelras
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - oceano, um corpo de água salgada que cobre a maior parte da superfície da Terra
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música, arte de organizar sons de forma agradável
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonia, combinação agradável de sons, notas ou cores
shell /ʃɛl/ A2	noun - concha, cobertura dura externa de alguns animais como moluscos
dance /dæns/ A2	verb - dançar, mover o corpo ao ritmo da música
play /pleɪ/ A1	verb - jogar, participar de atividades por diversão
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar, produzir sons musicais com a voz

Estruturas gramaticais chave

• Life under the sea is better than anyting they got up there

  ➔ Adjetivo Comparativo: "better than" (melhor que)

  ➔ Uso do adjetivo comparativo "better" para comparar a vida sob o mar com a vida na terra. "Anything they got up there" refere-se às coisas que os humanos possuem.

• The seaweed is always greener In somebody else's lake

  ➔ Presente Simples + Idioma/Provérbio: "A grama é sempre mais verde do outro lado."

  ➔ Esta linha usa o presente simples para expressar uma verdade geral. Também faz referência ao idioma "A grama é sempre mais verde do outro lado", o que significa que as pessoas nunca estão satisfeitas com o que têm e sempre pensam que os outros estão melhores. As algas marinhas no lago de outra pessoa são metafóricas.

• Down where it's wetter

  ➔ Adjetivo Comparativo + Elipse (omissão)

  ➔ "Wetter" é a forma comparativa de "wet" (molhado). A frase é uma elipse, omitindo o sujeito e o verbo implícitos, como "it is wetter" (está mais molhado).

• Up on the shore, they work all day

  ➔ Presente Simples: Descreve um hábito ou rotina geral

  ➔ O presente simples ("work") é usado para descrever o hábito geral das pessoas na costa trabalhando o dia todo. Indica uma atividade rotineira.

• While we devotin' Full time to floatin'

  ➔ Presente Contínuo (Progressivo) - Ortografia e pronúncia não padrão

  ➔ "Devotin'" e "floatin'" são contrações coloquiais de "devoting" e "floating". O presente contínuo indica uma ação que está acontecendo agora, ou neste caso, neste momento da vida.

• As off through the waves they roll

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (Licença Poética)

  ➔ A ordem das palavras padrão seria "They roll off through the waves" (Eles rolam através das ondas). A inversão do sujeito ("they") e do verbo ("roll") é usada aqui para ênfase e ritmo, o que é comum em poesia e letras de músicas.

• They're sad 'cause they're in the bowl

  ➔ Contração "they're" = "they are" + Abreviação informal "'cause" = "because"

  ➔ Esta linha usa contrações comuns na fala informal. "They're" é uma contração de "they are" e "'cause" é uma maneira abreviada e informal de dizer "because".

• Guess who's gon' be on the plate

  ➔ Futuro com "gon'" (going to) - Pronúncia não padrão

  ➔ "Gon'" é uma pronúncia coloquial de "going to", usada para expressar o futuro. Esta é uma forma muito informal de falar.