Underwater – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Midnight Oil
• Álbum: Breathe

Letras e Tradução

[Português]

Varrendo as falésias azuis curvadas

Uma nevasca branca correu, uma silhueta escura surge, na água

É carne reluzente

No fundo do mar, no fundo do mar

Há espaço para a imaginação no oceano

Há espaço para a imaginação na terra

Na água, no sonho, se brilha então é visto

No fundo do mar, no fundo do mar

Olhando para a falésia de moldura branca

Bolsas verdes caindo, um cacatuí vibrante

Círculos ao vento, no reino que você não alcança

No fundo do mar, no fundo do mar

Há espaço para a imaginação no oceano

Há espaço para a imaginação na terra

No oeste, colide, é uma silhueta verde

No fundo do mar, no fundo do mar

Ninguém pode criá‑la, ninguém pode destruí‑la

Submersa, sobre a terra

Ninguém pode criá‑la, ninguém pode destruí‑la

Submersa, sobre a terra

Ninguém pode criá‑la, ninguém pode destruí‑la

Ela é quem é e ninguém pode derrubá‑la, derrubá‑la

Olhando para a falésia de moldura branca

Bolsas verdes caindo, um cacatuí vibrante

Círculos ao vento, no reino que você não alcança

No fundo do mar, no fundo do mar

Há espaço para a imaginação no oceano

Há espaço para a imaginação na terra

Na água, surge, é uma silhueta verde

No fundo do mar, no fundo do mar

Ninguém pode criá‑la, ninguém pode destruí‑la

Submersa, sobre a terra

Ninguém pode destruí‑la, ninguém pode falsificá‑la

Ela é quem é e ninguém pode derrubá‑la, derrubá‑la

Submersa, sobre a terra

Ninguém pode apertá‑la, ninguém pode congelá‑la agora

Ninguém pode criá‑la, ninguém pode destruí‑la

Ninguém pode capturá‑la, ninguém pode congelá‑la

Ela é quem é e você tem que ver isso

[Inglês]

Scanning at the blue bended headlands

White flurry scudded, a dark silhouette flashes by, in the wet

It is glistening flesh

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the wet, in the dream, if its flashing then seen

In the deep marine, in the deep marine

Looking to the white framed headland

Green pockets dropping, a bright cockatoo

Circles up in the breeze, in the realm you can't reach

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the west, crashes by, its a green silhouette

In the deep marine, in the deep marine

No one can make her, no one can break her down

Underwater, over land

No one can make her, no one can break her

Underwater, over land

No one can make her, no one can break her

She is what she is and no one can bring her down, bring her down

Looking to the white framed headland

Green pockets dropping a bright cockatoo

Circles up in the breeze, in the realm you can't reach

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the wet, flashes by, its a green silhouette

In the deep marine, in the deep marine

No one can make her, no one can break her

Underwater, overland

No one can break her, no one can fake her

She it what she is and no one can bring her down, bring her down

Underwater, overland

No one can squeeze her, no one can freeze her now

No one can make her, no one can break her down

No one can seize her, no one can freeze her

She is what she is and you've got to see it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scanning /ˈskænɪŋ/ B1	verb - escanear
flurry /ˈflʌri/ B2	noun - rajada
silhouette /ˌsɪlʊˈet/ B2	noun - silhueta
glistening /ˈɡlɪstənɪŋ/ B2	adjective - brilhante
marine /məˈriːn/ B2	adjective - marinho
realm /relm/ C1	noun - reino
cockatoo /ˌkɒkəˈtuː/ B1	noun - cacatua
breeze /briːz/ A2	noun - brisa
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
squeeze /skwiːz/ B1	verb - espremer
freeze /friːz/ B1	verb - congelar
seize /siːz/ B2	verb - apoderar-se
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ A2	verb - deixar cair
framed /freɪmd/ B1	adjective - emoldurado
land /lænd/ A1	noun - terra
wet /wet/ A1	adjective - molhado

Estruturas gramaticais chave

• No one can make her, no one can break her

  ➔ Presente simple negativo

  ➔ A frase usa 'no one can' + verbo base para expressar impossibilidade universal

• She is what she is

  ➔ Pronome relativo

  ➔ A palavra 'what' introduz uma cláusula relativa

• Bring her down

  ➔ Verbo frasal

  ➔ A frase 'bring down' significa deprimir

• Underwater

  ➔ Palavra composta

  ➔ A palavra 'underwater' une 'under' + 'water'

• Circles up in the breeze

  ➔ Verbo frasal

  ➔ A frase 'circles up' significa ascender movimento

• Flashing then seen

  ➔ Particípio presente

  ➔

• She is what she is

  ➔

  ➔

• No one can squeeze her

  ➔

  ➔