Utopia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Within Temptation, Chris Jones
• Álbum: An Acoustic Night At The Theatre

Letras e Tradução

[Português]

O desejo ardente de viver e ser livre

Brilha na escuridão e cresce dentro de mim

Você segura minha mão, mas não entende

Então, para onde eu vou, você não estará no final

Estou sonhando em cores, de ter a chance

Sonhando em tentar o romance perfeito

A busca pela porta para abrir sua mente

Em busca da cura da humanidade

Ajude-nos, estamos afogando

Tão perto, por dentro

Por que chove, chove, chove sobre a Utopia?

Por que tem que matar o ideal de quem somos?

Por que chove, chove, chove sobre a Utopia?

Como as luzes se apagarão, nos dizendo quem somos?

...

Estou procurando respostas que não são dadas de graça

Estão machucando por dentro, há vida em mim?

Você segura minha mão, mas não entende

Você está seguindo o caminho sozinho, no final

Estou sonhando em cores, não há limites

Estou sonhando o sonho que todos parecemos compartilhar

Em busca da porta para abrir sua mente

Em busca da cura da humanidade

Ajude-nos, estamos afogando

Tão perto, por dentro

Por que chove, chove, chove sobre a Utopia?

Por que tem que matar o ideal de quem somos?

Por que chove, chove, chove sobre a Utopia?

Como as luzes se apagarão, nos dizendo quem somos?

...

Por que chove, chove, chove sobre a Utopia?

Por que tem que matar o ideal de quem somos?

Por que chove, chove, chove sobre a Utopia?

Como as luzes se apagarão, nos dizendo quem somos?

Por que chove?

...

[Inglês]

The burning desire to live and roam free

It shines in the dark and it grows within me

You're holding my hand but you don't understand

So where I am going, you won't be in the end

I'm dreamin' in colours, of getting the chance

Dreamin' of trying the perfect romance

The search of the door to open your mind

In search of the cure of mankind

Help us we're drowning

So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

I'm searching for answers not given for free

They're hurting inside, is there life within me?

You're holding my hand but you don't understand

You're taking the road all alone in the end

I'm dreamin' in colours, no boundaries are there

I'm dreamin' the dream we all seem to share

In search of the door to open your mind

In search of the cure of mankind

Help us we're drowning

So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

Why does it rain?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - um forte sentimento de querer algo
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz
grow /ɡroʊ/ A1	verb - desenvolver-se ou aumentar de tamanho
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - compreender ou captar o significado
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem na mente durante o sono verb - experimentar sonhos durante o sono
search /sɜːrtʃ/ A2	noun - o ato de procurar algo verb - tentar encontrar algo
cure /kjʊər/ B1	noun - um remédio ou tratamento para uma doença verb - aliviar ou curar uma doença
drown /draʊn/ B1	verb - morrer por asfixia na água
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - uma condição ou qualidade perfeita ou mais adequada adjective - que satisfaz a ideia de alguém do que é perfeito
rain /reɪn/ A1	noun - água que cai em gotas das nuvens verb - cair como água das nuvens
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis adjective - não pesado ou intenso
answer /ˈænsər/ A1	noun - uma resposta a uma pergunta verb - responder a uma pergunta
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - causar dor física ou lesão
boundary /ˈbaʊndəri/ B1	noun - uma linha que marca os limites de uma área
mankind /ˈmænkaɪnd/ B1	noun - a raça humana
Utopia /juːˈtoʊpiə/ C1	noun - um lugar ou estado de coisas imaginário em que tudo é perfeito

Estruturas gramaticais chave

• The burning desire to live and roam free

  ➔ Frase de gerúndio como modificador de substantivo

  ➔ “Burning” (gerúndio) modifica “desire”, descrevendo sua qualidade.

• It shines in the dark and it grows within me

  ➔ Presente simples com 'it'

  ➔ “Shines” e “grows” são verbos no presente simples indicando ações habituais.

• You're holding my hand but you don't understand

  ➔ Presente contínuo + presente simples para contraste

  ➔ “You're holding” (contínuo) contrasta com “you don't understand” (simples) para mostrar ação em curso vs. estado permanente.

• Dreamin' of trying the perfect romance

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ “Dreamin' of trying” usa o gerúndio “trying” após a preposição “of”.

• In search of the door to open your mind

  ➔ Frase preposicional como advérbio

  ➔ “In search of” funciona como uma frase adverbial que descreve o propósito.

• Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ “Rain, rain, rain” repete-se para ênfase emocional.

• How will the lights die down, telling us who we are?

  ➔ Futuro simples + gerúndio

  ➔ “Will die down” (futuro simples) + “telling” (gerúndio) mostra ação futura com resultado simultâneo.