Vampire Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maisie Peters
• Álbum: florescence

Letras e Tradução

[Português]

Lá em 2006, nos subúrbios, você

usava um crucifixo de corrente. Eu sonhei

com a sua vida.

Nós tivemos um momento, tivemos uma chance,

quase tivemos um primeiro beijo, mas eu tive que

ir embora sem ele.

Anos se passaram até 2022,

quando voltei para casa,

no fim do mundo. Dei uma volta de bicicleta por lá.

Ouvi dizer por aí que você cortou o

cabelo e que o cigarro que você tinha era vermelho,

então eu tive que ir ver

sobre isso. Tive que ir ver sobre você.

Tive que ir ver sobre você.

>> [music]

Me conta tudo, você ainda vive no fuso horário dos vampiros?

Porque o céu sabe que você ainda

está na minha mente. Eu tinha que

saber o que você está fazendo esta noite.

E o que você está fazendo amanhã

e no resto da sua vida. Tentei ser loira,

tentei usar botas, e

foi divertido, admito, mas eu ainda

tinha sonhos com isso.

Tentei os caras certinhos e os caras intensos,

e eles eram todos cheios de nada,

então estou aqui para conferir isso. Estou

aqui para ver sobre você.

Estou aqui para ver sobre você.

>> [music]

Me conta tudo, você ainda vive no fuso horário dos vampiros?

Porque o céu sabe que

você ainda está na minha mente.

Eu tinha que saber o que você está fazendo esta noite.

E o que você está fazendo amanhã

e no resto da sua vida. O seu

som ainda está preso em 89? O seu

telefone

ainda fala de mim às vezes? Porque eu tinha

que saber o que você está fazendo esta noite.

>> [music]

E o que você está fazendo amanhã

e no resto da sua vida?

>> [music]

Eu não vou

te decepcionar. Eu deixei ir, mas estou

pronta.

Estou pronta agora.

Eu não vou

te decepcionar.

>> [music]

Eu deixei ir, mas estou pronta. Estou pronta agora.

Estou pronta. Estou pronta agora.

Quero te dizer que senti sua falta

mais do que a vida, que eu estava

errada em te deixar sair da minha vista. Eu tenho que

saber o que você está fazendo esta noite.

>> [music]

E o que você está fazendo amanhã,

e no resto da sua vida? O seu som

stereo

ainda está preso em 89?

O seu telefone ainda fala de

mim às vezes?

Porque eu tenho que saber

o que você está fazendo esta noite.

E o que você está fazendo amanhã,

e no resto da sua vida?

Porque eu amo suas falhas,

e amarei até eu morrer.

Então, o que você está fazendo amanhã,

e no resto da sua vida?

[Inglês]

Back in '06, suburbia, you [singing]

wore chain [music] crucifix. Your life I

dreamed about it.

We had [music] a moment, had an opening,

had an almost first kiss, but I had to

leave without it.

Years on the move till '22 [music]

when I went back [singing] home to the

sticks. I rode my bike around it.

Heard through the grapevine you cut your

hair and the cigarette you had was red,

so I had to see about [music]

it. I had to see about you.

I had to see [music] about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

time? Cuz heaven knows that you're still

[music and singing] on my mind. I had to

know what you're doing tonight.

And what you're [music] doing tomorrow

and the rest of your life. I tried the

blonde, [music] I tried the boots, and

it was fun, I admit, but I still had

dreams about it.

I tried the sweet boys and the deep

boys, and they [music] were all full of

so I'm here to see about it. I'm

here to see about you.

I'm here [music] to see about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

[singing] time? Cuz heaven knows that

you're still on my mind. [music]

I had to know what you're doing tonight.

And what you're doing tomorrow [music]

and the rest of your life. Is your

stereo still stuck on '89? Does your

telephone [music]

still talk about me sometimes? Cuz I had

to know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you're doing tomorrow

and the rest of your life?

>> [music]

>> I won't

let you down. [music] I let go, but I'm

ready. [singing]

I'm ready now.

I won't

let you down.

>> [music]

>> I let go, but I'm ready. I'm ready now.

I'm ready. [singing] I'm ready now.

I want to tell you all I've missed you

more than [singing] life, that I was

wrong to let you out my sight. I have to

know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you doing tomorrow,

and the rest of your life? Is your

stereo

still stuck [music] on 89?

Does your telephone still talk about

[music] me sometimes?

Cuz I have to know

what you're doing tonight.

And what you doing [music] tomorrow,

and the rest of your life?

Cuz I love your flaws,

and I will till [music] I die.

So, what you doing tomorrow,

and the rest of your life?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suburbia /səˈbɜːrbiə/ C1	noun - subúrbios
crucifix /ˈkruːsɪfɪks/ B2	noun - crucifixo
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ C2	noun - boatos
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampiro
stereo /ˈstɪrioʊ/ A2	noun - aparelho de som
flaws /flɔːz/ B2	noun - defeitos
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
sticks /stɪks/ B2	noun - interior
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
dream /driːm/ A2	verb - sonhar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - cigarro
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - amanhã
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - telefone
sight /saɪt/ B1	noun - vista

Estruturas gramaticais chave

• Your life I dreamed about it.

  ➔ Dislocação à esquerda

  ➔ O objeto 'Your life' é movido para o início para dar ênfase.

• Are you still on vampire time?

  ➔ Presente contínuo para estado

  ➔ Usa-se 'are you... on' para descrever um estado ou hábito em andamento.

• I tried the blonde, I tried the boots

  ➔ Passado simples para ações concluídas

  ➔ O verbo 'tried' indica experiências que ocorreram no passado.

• They were all full of it

  ➔ Expressão idiomática com 'to be full of'

  ➔ Usado metaforicamente para dizer que alguém é desonesto ou insincero.

• I let go, but I'm ready.

  ➔ Conjunção 'but' com orações contrastantes

  ➔ Usado para conectar dois estados mentais opostos.

• I was wrong to let you out my sight

  ➔ Estrutura de adjetivo + infinitivo

  ➔ Descreve o julgamento do falante sobre sua ação passada usando 'wrong' + 'to let'.

• Cuz I love your flaws, and I will till I die.

  ➔ Intenção futura com 'will'

  ➔ Expressa uma promessa ou compromisso firme de continuar amando alguém.

• I've missed you more than life

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.