Vete a la Mierda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joe Crepúsculo
• Álbum: VETE A LA MIERDA 2019

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Eres venenoso

Você é venenoso

Tu alma es un bicho que quiere morder

Sua alma é um bicho que quer morder

Qué mal que en todos los sitios de la noche, siempre estés

Que mal que em todos os lugares da noite, você sempre está

Vete a la mierda

Vá se danar

Deja ya de molestar

Pare de incomodar

Vete a la mierda

Vá se danar

No quiero verte jamás

Não quero te ver nunca mais

Vete a la mierda

Vá se danar

Deja ya de molestar

Pare de incomodar

Vete a la mierda

Vá se danar

No quiero verte jamás

Não quero te ver nunca mais

...

...

Tu tono de voz

Seu tom de voz

Las cosas que dices me hacen rabiar

As coisas que você diz me deixam furioso

Qué mal que en todos los sitios que tiene la noche, tú siempre estás

Que mal que em todos os lugares que a noite tem, você sempre está

Vete a la mierda

Vá se danar

Deja ya de molestar

Pare de incomodar

Vete a la mierda

Vá se danar

No quiero verte jamás

Não quero te ver nunca mais

Vete a la mierda

Vá se danar

Deja ya de molestar

Pare de incomodar

Vete a la mierda

Vá se danar

No quiero verte jamás

Não quero te ver nunca mais

Vete a la mierda

Vá se danar

(Mierda, mierda, mierda)

(Droga, droga, droga)

Deja ya de molestar

Pare de incomodar

Vete a la mierda

Vá se danar

(Mierda, mierda, mierda)

(Droga, droga, droga)

No quiero verte jamás

Não quero te ver nunca mais

Vete a la mierda

Vá se danar

(Mierda, mierda, mierda)

(Droga, droga, droga)

Deja ya de molestar

Pare de incomodar

Vete a la mierda

Vá se danar

(Mierda, mierda, mierda)

(Droga, droga, droga)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
venenoso /beneˈnoso/ B2	adjective - venenoso
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - bicho
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - morder
sitios /ˈsitjos/ A2	noun - lugares
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - merda
molestar /molesˈtaɾ/ B1	verb - incomodar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
verte /ˈbeɾte/ A1	verb - ver-te
jamás /xaˈmas/ B1	adverb - jamais
tono /ˈtono/ B1	noun - tom
voz /bos/ A2	noun - voz
cosas /ˈkosas/ A1	noun - coisas
rabiar /raˈβjaɾ/ B2	verb - enfurecer

Estruturas gramaticais chave

• Eres venenoso

  ➔ Uso do verbo "ser" para descrever uma característica permanente.

  ➔ O verbo "eres" (você é) é a conjugação no presente do verbo "ser", que é usado para descrever qualidades ou características inerentes. Aqui, significa "Você é venenoso", implicando que é parte da natureza da pessoa.

• Tu alma es un bicho que quiere morder

  ➔ Oração relativa usando "que" e o verbo "querer" + infinitivo.

  ➔ Esta linha usa o pronome relativo "que" para introduzir uma oração relativa que modifica "un bicho". "Que quiere morder" (que quer morder) descreve ainda mais que tipo de bicho é. A estrutura "querer + infinitivo" expressa o desejo de fazer algo.

• Qué mal que en todos los sitios de la noche, siempre estés

  ➔ Uso de "qué + adjetivo" para expressar uma exclamação. Uso do subjuntivo depois de "que" expressando uma emoção subjetiva. Uso de "siempre" (sempre) como advérbio de frequência.

  ➔ "Qué mal" significa "Que mal!" ou "Que pena!". É uma exclamação de decepção. A frase "que siempre estés" usa o modo subjuntivo ("estés") porque segue "qué mal que" e expressa uma opinião ou sentimento subjetivo. "Siempre" é um advérbio que significa que esta pessoa está *sempre* presente nesses lugares.

• Vete a la mierda

  ➔ Modo imperativo com um verbo reflexivo. Uso de linguagem vulgar.

  ➔ "Vete" é a forma imperativa informal (tú) do verbo reflexivo "irse" (ir embora). "A la mierda" é uma expressão vulgar que significa "para o inferno", "para a merda" ou algo semelhante. A frase inteira significa "Vá para o inferno!" ou uma versão mais forte de "Vaza!".

• Deja ya de molestar

  ➔ Modo imperativo com "dejar de" + infinitivo para expressar parar de fazer uma ação.

  ➔ "Deja" é a forma imperativa informal (tú) do verbo "dejar" (deixar, permitir). A estrutura "dejar de + infinitivo" significa "parar de fazer algo". "Deja ya de molestar" significa "Pare de me incomodar agora!".

• No quiero verte jamás

  ➔ Uso de "no querer" + infinitivo para expressar não querer fazer algo. Uso de "jamás" (nunca) para reforçar a negação.

  ➔ "No quiero verte" (Não quero te ver) expressa falta de desejo. "Jamás" (nunca) adiciona ênfase à negação, tornando-a uma declaração mais forte do que simplesmente dizer "No quiero verte".