Via con me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paolo Conte

Letras e Tradução

Aprenda italiano com “Via con me”, de Paolo Conte, uma canção que mistura frases poéticas, expressões de convite e vocabulário de sentimentos como “amor buio” e “mondo freddo”. Ao ouvir o swing de jazz, você pratica verbos no imperativo, vocabulário de cores e clima, e ainda se envolve na atmosfera romântica que faz desta música um clássico para quem quer melhorar a compreensão auditiva e a pronúncia italiana.

[Português]

Vai, vai

Vem, vem pra longe daqui

Nada mais te prende a estes lugares

Nem mesmo estas flores azuis

Vai, vai

Nem mesmo este tempo cinza

Cheio de músicas

E de homens de quem você gostou

É maravilhoso

É maravilhoso

É maravilhoso

Boa sorte, meu bem

É maravilhoso

É maravilhoso

É maravilhoso

Eu sonho com você

Chips, chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Vai, vai

Vem, vem comigo

Entra neste amor escuro

Não perca por nada neste mundo

Vai, vai

Não perca por nada neste mundo

O espetáculo de arte variada

De um apaixonado por você

É maravilhoso

É maravilhoso

É maravilhoso

Boa sorte, meu bem

É maravilhoso

É maravilhoso

É maravilhoso

Eu sonho com você

Chips, chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

...

Vai, vai

Vem, vem comigo

Entra neste amor escuro

Cheio de homens

Vai

Entra e tome um banho quente

Tem um roupão azul

Lá fora chove um mundo frio

É maravilhoso

É maravilhoso

É maravilhoso

Boa sorte, meu bem

É maravilhoso

É maravilhoso

É maravilhoso

Eu sonho com você

Chips, chips, chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum

...

[Inglês]

Via via

Vieni via di qui

Niente più ti lega a questi luoghi

Neanche questi fiori azzuri

Via via

Neanche questo tempo grigio

Pieno di musiche

E di uomini che ti son piaciuti

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Via via

Vieni via con me

Entra in questo amore buio

Non perderti per niente al mondo

Via via

Non perderti per niente al mondo

Lo spettacolo d'arte varia

Di uno innamorato di te

It's wonderful

It's wonderful

It'swonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Via via

Vieni via con me

Entra in questo amore buio

Pieno di uomini

Via

Entra e fatti un bagno caldo

C'è un accappatoio azzurro

Fuori piove un mondo freddo

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips chip

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
via /ˈviːə/ B1	noun - um caminho ou rota
amore /aˈmoːre/ B1	noun - amor
uomini /ˈwɔːmɪni/ B2	noun - homens
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo
spettacolo /spetˈtakolo/ B2	noun - espetáculo
buio /ˈbjuːioʊ/ B2	adjective - escuro
freddo /ˈfrɛdoʊ/ B2	adjective - frio
musiche /ˈmuːzɪk/ B1	noun - música
fiori /ˈfjɔːri/ B1	noun - flores
sogno /ˈsoʊɲoʊ/ B1	noun - sonho
niente /ˈnjɛnte/ B1	adverb - nada
legare /leˈɡɑːreɪ/ B2	verb - atar ou unir
perdere /ˈpɛrdər/ B2	verb - perder
caldo /ˈkɑːldoʊ/ B2	adjective - quente ou morno

Estruturas gramaticais chave

• Niente più ti lega a questi luoghi

  ➔ Ordem das palavras/Inversão com elementos negativos

  ➔ A frase "Niente più" (nada mais) é colocada no início da frase, causando uma inversão do sujeito ("ti") e do verbo ("lega"). Isso enfatiza a falta de conexão com esses lugares. Isso pode ser observado quando uma frase começa com advérbios negativos como 'Mai' ou 'Niente'.

• Neanche questi fiori azzuri

  ➔ Neanche + substantivo (nem mesmo)

  ➔ "Neanche" significa 'nem mesmo'. É usado para enfatizar que algo não está incluído, mesmo algo que poderia ser esperado que fosse incluído. Aqui, nem mesmo as flores azuis podem retê-la.

• Pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti

  ➔ Oração relativa com tempo composto passado

  ➔ A frase "che ti son piaciuti" é uma oração relativa que modifica "uomini" (homens). "Son piaciuti" é o passato prossimo do verbo "piacere" (agradar/gostar), usado de forma impessoal e requerendo o verbo auxiliar "essere".

• Entra in questo amore buio

  ➔ Imperativo + Frase preposicional

  ➔ "Entra" é a forma imperativa do verbo "entrare" (entrar). A frase "in questo amore buio" é uma frase preposicional, indicando onde entrar (neste amor escuro).

• Non perderti per niente al mondo

  ➔ Verbo reflexivo no imperativo negativo com expressão idiomática

  ➔ "Non perderti" é a forma imperativa negativa do verbo reflexivo "perdersi" (perder-se). "Per niente al mondo" é uma expressão idiomática que significa 'por nada no mundo', 'de maneira nenhuma'.

• Lo spettacolo d'arte varia

  ➔ Artigo definido + Substantivo + Di + Substantivo

  ➔ Isso segue uma estrutura italiana comum onde "di" conecta dois substantivos, com o primeiro substantivo sendo qualificado ou especificado pelo segundo. Neste caso, 'Lo spettacolo' é definido como um 'd'arte varia' - um show de arte variado.

• Fuori piove un mondo freddo

  ➔ Verbo impessoal + sujeito

  ➔ O verbo "piovere" (chover) é usado de forma impessoal. Nesta construção, o sujeito "un mondo freddo" (um mundo frio) vem depois do verbo.