Wake Up – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ

Letras e Tradução

[Português]

Você pode ouvir minha voz?

Eu vou te libertar

Se você quiser saber

Siga-me, então você verá

Tudo o que foi arrancado, eu perco hoje também

Um a um eu vou esquecendo, até mesmo fatos simples

Não tenho ninguém para culpar, mas sei que você está sofrendo

Afundado na ilusão, preso pela mentira (mmh, foque nisso)

Afundando num espaço vazio, eu me debato ainda mais (ayy)

Desejos falsos vão me devorar (ayy)

Volta, volta como se fosse louco, meu humor dá erro

Conforme se infiltra mais fundo, meus olhos vão se lançar sobre você, como predadores, ayy

Oh, respiração sem ritmo

Oh, alma perdida

No teu inconsciente que me sente

Ecoa a minha voz, yeah

Ei, você pode ouvir minha voz, eu sei disso (sei, sei)

Encare meus olhos, seus olhos (oh-oh-oh)

Deixe-me levar você até lá, nunca antes (whoa-oh-oh)

Lugar que você nunca viu (oh-oh-oh)

Então acorde (acorde)

Oh-oh-oh-oh (hora de acordar)

Oh-oh-oh-oh (acorde)

Abra os olhos fechados, acorde do transe

Você pode me sentir, sim (eu sei)

Deixe-se levar, para esquecer outros pensamentos

Assim, sem resistência, você fica sendo jogado pra lá e pra cá

Quando a chuva cair nessa seca que já desgastou

Só então você vai saber quem realmente é — ou não (oh)

Desentendimentos (yo)

Beleza no caos

La-di-down (ei)

Dissonância do ego (eh)

À medida que os sentidos se perdem

Eu sei que é confuso

Os limites da realidade se misturam (yeah)

Vou balançar o teu coração para te acordar

Oh, respiração sem ritmo

Oh, alma perdida

No teu inconsciente que me sente

Ecoa minha voz, yeah

Ei, você pode ouvir minha voz, eu sei disso (sei, sei)

Encare meus olhos, seus olhos (oh-oh-oh)

Deixa-me te levar até lá, nunca antes (whoa-oh-oh)

Lugar que você nunca viu (oh-oh-oh)

Então acorde (acorde)

Oh-oh-oh-oh (hora de acordar)

Oh-oh-oh-oh (acorde)

Abra os olhos fechados, acorde do transe

Agora, liberte

Desperte os sentidos

No escuro, no labirinto

Não vou te deixar

Ei, você pode ouvir minha voz, eu sei (oh)

Encare meus olhos, seus olhos

Deixa-me te levar até lá, nunca antes (oh)

Lugar que você nunca viu, então acorde

Ei, você pode ouvir minha voz, eu sei

Encare meus olhos, seus olhos

Deixa-me te levar até lá, nunca antes

Lugar que você nunca viu, então acorde

...

[Coreano]

Do you hear my voice?

I'll set you free

If you wanna know

Follow me, then you'll see

뺏겨버린 모든 것 잃어가지 오늘도

하나둘씩 잊어가 잃어 간단 사실도

Got no one to blame, but I know that you're in pain

허상에 잠겨, 거짓에 묶여 (mmh, fix on)

헛된 공간에 빠져 더 허우적대 (ayy)

거짓된 욕망이 집어삼킬걸 (ayy)

돌아가 미친 듯 돌아가 기분이 에러

깊이 스며들수록 눈이 득달같이 달려들 거야, ayy

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

You can feel me, yes (I know it)

홀려버려 다른 생각 잃어버리게

그렇게 저항 없이 이리저리 휘둘리게 돼

마르고 닳았던 이 가뭄 속에 비를 내릴 때

비로소 넌 네가 누군지 아닌지 알게 될 테니 (oh)

Falling out (yo)

혼돈 속 아름다움

La-di-down (hey)

자아의 불협화음 (eh)

잃어가는 감각 속에

혼란스러운 걸 알아

현실의 경계는 뒤섞여 (yeah)

네 맘을 흔들어 널 깨워주겠어

Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

Oh, 길을 잃은 soul

나를 느끼는 (느끼는) 너의 무의식에 (무의식에)

울려 퍼져 내 목소리, yeah

Hey, you can hear my voice, I know it (know it, know it)

마주해 내 눈에, your eyes (oh-oh-oh)

Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

본 적 없는 곳 (oh-oh-oh)

So wake up (wake up)

Oh-oh-oh-oh (time to wake up)

Oh-oh-oh-oh (wake up)

감은 눈을 떠, 최면 속에서 wake up

풀어내 이제

감각을 깨워

어둠 속에서, 미로 속에서

너를 두지 않을게

Hey, you can hear my voice, I know it (oh)

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도 (oh)

본 적 없는 곳, so wake up

Hey, you can hear my voice, I know it

마주해 내 눈에, your eyes

Let me take you there, 한 번도

본 적 없는 곳, so wake up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
free /friː/ A1	adjective - livre
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - seguir
lose /luːz/ A1	verb - perder
pain /peɪn/ A1	noun - dor
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - caos
beauty /ˈbjuː.ti/ A2	noun - beleza
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B1	noun - confusão
reality /rɪˈæl.ɪ.ti/ A2	noun - realidade
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
awakening /əˈweɪ.kə.nɪŋ/ B2	noun - despertar
darkness /ˈdɑːk.nəs/ A2	noun - escuridão
maze /meɪz/ B1	noun - labirinto
hypnotic /hɪpˈnɒt.ɪk/ C1	adjective - hipnótico

Estruturas gramaticais chave

• Do you hear my voice?

  ➔ Pergunta no presente simples

  ➔ A frase usa 'Do' para formar uma pergunta no presente simples, perguntando sobre uma ação habitual ou geral.

• If you wanna know, Follow me, then you'll see

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa 'If' para expressar uma condição, seguida de 'will' para indicar o resultado. Ela se refere a uma situação provável ou real.

• 뺏겨버린 모든 것 잃어가지 오늘도

  ➔ Pretérito com verbo auxiliar

  ➔ A frase em coreano usa o verbo auxiliar '버리다' (perder completamente) no pretérito para descrever uma ação completada.

• Got no one to blame, but I know that you're in pain

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa 'are' para formar o presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Oh, 템포를 잃은 호흡 (템포를 잃은 호흡)

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase em coreano usa o presente perfeito para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Let me take you there, 한 번도 (whoa-oh-oh)

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase usa o infinitivo 'take' para expressar o propósito da ação.

• So wake up (wake up)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução direta.

• 감각을 깨워, 어둠 속에서, 미로 속에서

  ➔ Presente com frase adverbial

  ➔ A frase em coreano usa o presente com frases adverbiais para descrever ações que ocorrem em condições específicas.