Way Way Back (Acoustic Version) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lvly, Megan Wofford

Letras e Tradução

[Português]

Há manchas na sua foto

Pequenas rachaduras na sua moldura enferrujada

Preso na confusão

Mas está tudo bem

Eu não tenho os pedaços da sua casa

Enterrados nos flashbacks

Mas todos esses pesadelos terríveis esfriaram

Mas a gente se conhece há eras

Desde os tempos mais remotos

Ainda estou ao seu lado

Você sabe que estarei bem aqui

Quando todos os monstros vierem

Oh, eu cuido de você

Você envelhece no subúrbio

Onde demônios bonitos nunca aparecem

Mudando de forma ao longo de milênios

Mas você está bem

Eu não tenho os pedaços da sua casa

Enterrados nos flashbacks

Mas todos esses pesadelos terríveis esfriaram

Agora a gente se conhece há eras

Desde os tempos mais remotos

Ainda estou ao seu lado

Você sabe que estarei bem aqui

Quando todos os monstros vierem

Oh, eu cuido de você

Oh, oh, oh, eu cuido de você

Oh, oh, oh

Agora a gente se conhece há eras

Desde os tempos mais remotos

Ainda estou ao seu lado

Você sabe que estarei bem aqui

Quando todos os monstros vierem

Oh, eu cuido de você

[Inglês]

There are stains on your photo

Little cracks on your rusty frame

Stuck in the muddle

But it's okay

I don't have the pieces of your home

Buried in the flashbacks

But all these wicked nightmares have gone cold

But we go way, way back

As far as way back goes

Still standing by your side

You know I'll be right here

When all the monsters come

Oh, I've got you

You grow old in suburbia

Where pretty demons never show

Shifting shapes in millenniums

But you're okay

I don't have the pieces of your home

Buried in the flashbacks

But all these wicked nightmares have gone cold

Now we go way, way back

As far as way back goes

Still standing by your side

You know I'll be right here

When all the monsters come

Oh, I've got you

Oh, oh, oh, I've got you

Oh, oh, oh

Now we go way, way back

As far as way back goes

Still standing by your side

You know I'll be right here

When all the monsters come

Oh, I've got you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stains /steɪnz/ B2	noun - manchas
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - enferrujado
frame /freɪm/ A2	noun - moldura
muddle /ˈmʌdəl/ C1	noun - confusão
buried /ˈbɛrid/ B1	adjective/verb - enterrado
flashbacks /ˈflæʃbæks/ B2	noun - flashbacks
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - perverso
nightmares /ˈnaɪtˌmɛrz/ B1	noun - pesadelos
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - monstros
suburbia /səˈbɜːrbiə/ C1	noun - subúrbios
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demônios
shifting /ˈʃɪftɪŋ/ B2	verb - mudança
millenniums /mɪˈlɛniəmz/ C1	noun - milênios

Estruturas gramaticais chave

• There are stains on your photo

  ➔ Estrutura existencial 'There is/are'

  ➔ Usa-se 'There are' para indicar a existência de algo em um local específico.

• I don't have the pieces of your home

  ➔ Presente do indicativo (negativo)

  ➔ O auxiliar 'do not' (don't) é usado para expressar um estado ou posse no presente.

• But all these wicked nightmares have gone cold

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa-se 'have gone' para descrever uma situação que começou no passado e tem um efeito agora.

• As far as way back goes

  ➔ Comparação idiomática (As far as...)

  ➔ Usado para estabelecer a extensão ou limite de uma duração ou distância de forma metafórica.

• Still standing by your side

  ➔ Frase participial

  ➔ A frase 'standing by your side' atua como um adjetivo descrevendo o sujeito.

• You know I'll be right here

  ➔ Futuro do presente

  ➔ 'I'll' (I will) expressa uma intenção firme ou promessa de estar presente no futuro.

• When all the monsters come

  ➔ Oração adverbial de tempo

  ➔ Introduzida por 'when', esta oração indica o contexto temporal específico para a ação principal.

• You grow old in suburbia

  ➔ Presente simples (hábito/verdade geral)

  ➔ Descreve um estado geral ou um processo que ocorre no presente.