What You Did – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mahalia, Ella Mai
• Álbum: LOVE AND COMPROMISE

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a crueza emocional de "What You Did", onde Mahalia e Ella Mai narram uma traição através de letras diretas e vocais poderosos. Perfeito para estudar expressões de confronto (ex.: "I know what you did"), sentimentos conflituosos e estruturas de decisão, o R&B nostálgico, a sample icônica e o clipe simbólico (com o carro em chamas!) fazem desta música uma aula de storytelling musical.

[Português]

(Estalos do Fogo)

♪♪

Oh, amor

Eu sei o que você fez

Sim, eu sei, eu sei

E eu quero falar sobre isso

E eu sei que você não quer

Eu estive me guardando por tanto tempo, tanto tempo

E eu não sei por onde começar, eu não sei por onde começar

Me diz onde você se esconde, onde você vai?

Me diz se ela é legal, ela sabe que eu sei?

Me diz por que você mente, me diz por que

Eu não sei o que você é, eu não sei o que você é, não

O que você fez

Sim, você sabe que eu te amo, mas não posso perdoar isso

Você podia me dizer pra ficar, mas eu tenho que ir

Porque eu não esperaria que alguém ficasse por perto

Se eu os decepcionasse, oh

Oh, é engraçado como

Bem na hora que eu baixei a guarda

Você brinca

E não, não dessa vez, a gente não pode resolver

É tarde demais para eu ficar

Eu queria que tudo que você diz fosse o que seu comportamento mostrasse

Mas, não, eu poderia ter passado sem mentiras, mentiras

E embora eu saiba que o amor é cego, cego

Isso simplesmente não parece certo

Não existe mais nós, não existe mais você comigo

O que você fez (o que você fez)

Você sabe que eu te amo, mas eu não posso perdoar isso (eu não posso perdoar)

Você podia me dizer pra ficar, mas eu tenho que ir (eu tenho que ir)

Porque eu não esperaria que alguém ficasse por perto

Se eu os decepcionasse, oh

O que você fez (o que você fez)

Sim, você sabe que eu te amo, mas não posso perdoar isso (você sabe que eu te amo, garoto)

Você podia me dizer pra ficar, mas eu tenho que ir (ficar)

Porque eu não esperaria que alguém ficasse por perto

Se eu os decepcionasse, oh

Oh, você se tornou a razão de eu estar tão mal (mal, mal)

Oh, eu não vou te desculpar, eu não quero ir pra baixo, yeah (pra baixo, pra baixo)

Você sabe que você tem sido a razão de eu estar tão pra baixo? (Tão pra baixo)

Então você me disse para ficar aqui, mas você sabe que eu não vou

Porque eu ainda não consigo acreditar

No que você fez, não

Você sabe que eu te amo, mas não posso perdoar isso

Você podia me dizer pra ficar, mas eu tenho que ir

Porque eu não esperaria que alguém ficasse por perto

Se eu os decepcionasse, oh

O que você fez (o que você faz, o que você faz)

Sim, você sabe que eu te amo, mas não posso perdoar isso

Você podia me dizer pra ficar, mas eu tenho que ir (tenho que ir)

Porque eu não esperaria que alguém ficasse por perto

Se eu os decepcionasse, oh

Uau (não se desculpe, por favor)

Eu nunca, eu nunca faria isso, amor

(Afinal, você se divertiu; oh garoto)

(Não tente mudar minha cabeça, por favor)

Não tente mudar minha cabeça

(Amor, eu e você terminamos)

Eu e você terminamos

♪♪

(Garoto, oh garoto)

♪♪

(Garoto)

♪♪

(Estalos do Fogo)

(Estalos do Fogo)

(Estalos do Fogo)

[Inglês]

(Fire Crackling)

♪♪

♪ Oh baby ♪

♪ I know what you did ♪

♪ Yeah, I know, I know ♪

♪ And I wanna talk 'bout it ♪

♪ And I know you don't ♪

♪ I been holding guard for so long, so long ♪

♪ And I don't know where to start, I don't know where to start ♪

♪ Tell me where you hide, where do you go? ♪

♪ Tell me is she nice, does she know I know? ♪

♪ Tell me why you lie, tell me why ♪

♪ I don't know what you are, I don't know what you are, no ♪

♪ What you did ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Oh, it's funny how ♪

♪ Right when I let my guard down ♪

♪ You play around ♪

♪ And no, not this time, we can't hash it out ♪

♪ It's too late for me to stay ♪

♪ I wish all the things you say was what your behavior displayed ♪

♪ But, no, I could've done without lies, lies ♪

♪ And although I know love is blind, blind ♪

♪ This just don't feel right ♪

♪ Ain't no more we, ain't no more you with me ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it (I can't forgive) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (I gotta go) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ What you did (what you did) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it (you know I love you, boy) ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (stay) ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Oh, you've become the reason I'm so down (down, down) ♪

♪ Oh, I won't excuse you, I don't wanna go down, yeah (down, down) ♪

♪ Do you know that you've been the reason I'm so low? (So low) ♪

♪ So you told me to stay here, but you know that I won't ♪

♪ Cause I still can't believe ♪

♪ What you did, no ♪

♪ You know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go ♪

♪ 'Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ What you did (what you do, what you do) ♪

♪ Yeah, you know I love you but I can't forgive it ♪

♪ You could tell me stay, but I have to go (have to go) ♪

♪ Cause I would not expect someone to stay around ♪

♪ If I let them down, oh ♪

♪ Wow (don't apologize, please) ♪

♪ I would never, I would never do it, baby ♪

♪ (after all, you've had your fun; oh boy) ♪

♪ (Don't try change my mind, please) ♪

♪ Don't try change my mind ♪

♪ (Baby, me and you are done) ♪

♪ Me and you are done ♪

♪♪

♪ (Boy, oh boy) ♪

♪♪

♪ (Boy) ♪

♪♪

(Fire Crackling)

(Fire Crackling)

(Fire Crackling)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdoar
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
down /daʊn/ A1	adjective - triste
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guarda verb - guardar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - esperar
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - engraçado
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
hash /hæʃ/ C1	verb - discutir a fundo
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamento
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	verb - desculpar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
apologize /əˈpɑːlədʒaɪz/ B2	verb - desculpar-se
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança

Estruturas gramaticais chave

• I've been holding guard for so long, so long

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (ter + estado + gerúndio)

  ➔ Este tempo verbal enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente. A oradora está destacando há quanto tempo ela tem se protegido emocionalmente.

• Tell me where you hide, where do you go?

  ➔ Perguntas indiretas / Perguntas encaixadas

  ➔ A estrutura "Tell me + question" utiliza um formato de pergunta indireta. Em vez de dizer "Where do you hide?", está embutida dentro da cláusula principal "Tell me."

• You could tell me stay, but I have to go

  ➔ Verbo modal "could" para possibilidade/sugestão, "have to" para obrigação

  ➔ "Could" sugere que é *possível* que a outra pessoa lhe peça para ficar, mas "have to" expressa a *necessidade* de ela ir embora. Estes verbos modais contrastantes mostram o conflito interno.

• 'Cause I would not expect someone to stay around if I let them down, oh

  ➔ Orações condicionais (Tipo 2): Se + Pretérito imperfeito do subjuntivo, futuro do pretérito

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 2 que expressa uma situação irreal ou hipotética no presente. Mostra o que a oradora *faria* em uma dada circunstância. Está expressando um princípio ou crença pessoal.

• Right when I let my guard down, you play around

  ➔ Oração temporal (when), Verbo frasal (play around)

  ➔ "When" introduz uma oração temporal que mostra o momento das ações. "Play around" é um verbo frasal que significa não levar algo a sério ou ser infiel.

• I wish all the things you say was what your behavior displayed

  ➔ Modo subjuntivo (wish + pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ A estrutura "I wish + pretérito imperfeito do subjuntivo" expressa um desejo de que algo seja diferente no presente ou no passado. O uso de "was" em vez de "were" é comum na fala informal, embora "were" seja gramaticalmente correto.

• Although I know love is blind, blind, this just don't feel right

  ➔ Oração subordinada (Although), Negação dupla (don't feel right)

  ➔ "Although" introduz uma oração subordinada que expressa um contraste. "Don't feel right" é uma expressão comum, embora, estritamente falando, "doesn't feel right" seja mais gramaticalmente correto com "this".