Do Not Disturb – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mahalia
• Álbum: LOVE AND COMPROMISE

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a envolvente “Do Not Disturb” de Mahalia! Explore expressões sobre independência emocional, frases relacionadas à superação e vocabulário presente nas letras marcantes da música. O estilo autêntico R&B e a voz sincera de Mahalia tornam a experiência de aprendizagem única.

[Português]

Lembro como tudo começou - No final de maio

Era um dia tão bonito - Eu tava num café pequeno

Não tava me guardando - Deixei você invadir meu espaço

Não sabia o quanto ia durar - Entreguei demais de mim

Você me bagunçou de verdade assim - Veio e roubou meu coração, isso é fato

Menino, acho que chegou a hora de puxar de volta - Eu não quero te ver me ligando

Perguntando onde eu estou

Dessa vez, dessa vez - Eu não vou atender

Tenho te dado tempo - Que você não merece

Não, você não é meu - Você só finge que é

Não preciso de você me provocando com seus alertas - Não perturbe

Vou me colocar no modo - Não perturbe

Essas não são as palavras que você queria - Não tenho mais nada pra provar

Toda vez que deixo você ligar - É como se eu tivesse déjà vu

Não ligo pra promessas suas - Não ligo pro que você diz, não

Nunca devia ter deixado você entrar - Foi meu último erro

Você me bagunçou de verdade assim - Veio e roubou meu coração, isso é fato

Menino, acho que chegou a hora de puxar de volta - Eu não quero te ver me ligando

Perguntando onde eu estou

Dessa vez, dessa vez - Eu não vou atender

Tenho te dado tempo - Que você não merece

Não, você não é meu - Você só finge que é

Não preciso de você me provocando com seus alertas - Não perturbe

Vou me colocar no modo - Não perturbe

O aviso na porta diz - Não perturbe, não, não, não perturbe

Não perturbe - Não, não, não perturbe

Não vou te dar tempo - Que você não merece

Não quero pensar em você - Não quero pensar em você

Dessa vez, dessa vez - Eu não vou atender

Tenho te dado tempo que você não merece - Não, você não é meu

Você só finge que é - Menino, você está me pegando?

Não perturbe

Dessa vez, dessa vez - Eu não vou atender

Tenho te dado tempo que você não merece - Não, você não é meu

Você só finge que é - Não preciso de você me provocando com seus alertas

Não perturbe - Vou me colocar no modo

Não perturbe - O aviso na porta diz

Não perturbe - Preciso que você fique longe

Não quero falar - Não me ligue

Não me mande mensagem, uh uh

Você é a razão - de eu colocar o modo não perturbe

[Inglês]

I remember how it started Back at the end of May

It was such a lovely day I was in small café

I was in no way guarded Let you come invade my space

Didn’t know how much you’d take Gave too much of myself away

You done really messed me up liked that Came and stole my heart oh that’s a fact

Boy I think it’s time I took it back I don’t wanna see you calling me

Asking where I’m at

This time, this time I won’t hold the line

Been giving you time That you do not deserve

No you’re not mine You just pretend to be

Don’t need you tempting me with your alerts Do not disturb

I’m putting myself on Do not disturb

These ain’t the words you wanted I got nothing left to prove

Every time I let you ring It’s like I get deja vu

I don’t care what you promised I don’t care what you say, no

Should have never let you in That was my last mistake

You done really messed me up liked that Came and stole my heart oh that’s a fact

Boy I think it’s time I took it back I don’t wanna see you calling me

Asking where I’m at

This time, this time I won’t hold the line

Been giving you time That you do not deserve

No you’re not mine You just pretend to be

Don’t need you tempting me with your alerts Do not disturb

I’m putting myself on Do not disturb

The sign on the door says Do not do not do not disturb,

Do not disturb Do not do not do not disturb

Won’t give you time you Do not do not do not deserve

Don’t wanna think about you Don’t wanna think about you

This time this time I won’t hold the line

Been giving you time that you do not deserve No you’re not mine

You just pretend to be Boy are you getting me?

Do not disturb

This time this time I won’t hold the line

Been giving you time that you do not deserve No you’re not mine

You just pretend to be Don’t need you tempting me with your alerts

Do not disturb I’m putting myself on

Do not disturb The sign on the door says

Do not disturb I need you to stay gone

I don’t wanna speak Don’t call me

Don’t text me, uh uh

You are the reason I put myself on do not disturb

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
invade /ɪnˈveɪd/ C1	verb - invadir
take /teɪk/ A1	verb - pegar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
mine /maɪn/ A2	pronoun - meu
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
tempting /ˈtemptɪŋ/ B2	adjective - tentador
alerts /əˈlɜːrts/ B2	noun - alertas
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - perturbar
prove /pruːv/ B1	verb - provar
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razão
speak /spiːk/ A1	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• I remember how it started

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ Usado para descrever uma ação que foi concluída no passado.

• Let you come invade my space

  ➔ Construção causativa com 'let' + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ Indica permitir que alguém faça algo, usando 'let' para causar uma ação.

• I don’t care what you promised

  ➔ Presente simples com 'não me importo'

  ➔ Expressa indiferença ou falta de preocupação com algo.

• It’s like I get deja vu

  ➔ Semelhança usando 'like' para comparar duas situações

  ➔ Usa 'like' para comparar uma situação com outra, indicando semelhança.

• The sign on the door says

  ➔ Presente simples para citações ou sinais

  ➔ Indica uma placa ou etiqueta que está atualmente exibida ou uma regra.

• Won’t give you time you deserve

  ➔ Futuro com 'não' + 'dar' e o verbo modal 'deserve'

  ➔ Expressa uma recusa ou negação de dar algo no futuro.

• You are the reason I put myself on do not disturb

  ➔ Presente simples exprimindo causa com 'the reason' + oração

  ➔ Indica que alguém ou algo é a causa de uma ação ou estado.