When You Can Fly – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Legend
• Álbum: Crow: The Legend (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

Sapos vão pular, jacarés vão morder

Uma alcateia de lobos cinzentos vai dominar a noite

Um puma nunca teve medo de alturas

Mas é melhor quando você pode voar

Coelhinhos vão pular, lontras vão brincar

O galo pode cocoricar o dia todo

Bagres podem nadar, mas aposto que diriam

É melhor quando você pode voar

A vista do céu azul

Parece tão bom quando você está lá no alto

A tristeza chega, não vão me derrubar

Eu posso escapar

Não sou astuto como uma raposa, não ferroo como uma abelha

Um urso-pardo nunca fugiria de mim

Mas pense em todas as coisas que eles nunca poderiam ver

É melhor quando você pode voar

Oh, a vista do céu azul

Parece tão bom quando você está lá no alto

A tristeza chega, não vão me derrubar

Eu posso escapar

Oh, todo mundo canta, mas não como eu

O ar é muito melhor aqui acima das árvores

Olhe para o céu, sou uma visão para se ver

É melhor quando você pode voar

A vista do céu azul

Parece tão bom quando você está lá no alto

A tristeza chega, não vão me derrubar

Eu posso escapar

Não importa o quão alto um corvo pode ir

Vai chegar uma hora em que ele será derrubado

Eu cheguei ao fundo do poço e eu simplesmente não sei

Se é melhor quando você pode voar

[Inglês]

FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

A GREY WOLF PACK IS GOING TO RULE THE NIGHT

A MOUNTAIN LION HAS NEVER BEEN AFRAID OF HEIGHTS

BUT IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

BUNNIES GONNA HOP, OTTERS GONNA PLAY

THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

CATFISH CAN SWIM BUT I BET THEY'D SAY

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

A GRIZZLY WOULD NEVER RUN AWAY FROM ME

BUT THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

OH, THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

OH, EVERYBODY SINGS BUT NOT LIKE ME

THE AIR IS MUCH BETTER HERE ABOVE THE TREES

LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

THERE IS GONNA COME A TIME WHEN HE'S BROUGHT DOWN LOW

I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

IF IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
leap /liːp/ B1	verb - saltar, pular
bite /baɪt/ A2	verb - morder
rule /ruːl/ B1	verb - governar, dominar
pack /pæk/ B1	noun - matilha
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo, assustado
heights /haɪts/ B2	noun - alturas
hop /hɒp/ B1	verb - saltitar, pular
view /vjuː/ B1	noun - vista, paisagem
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
high /haɪ/ A2	adjective - alto
blues /bluːz/ B2	noun - tristeza, melancolia
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar, fugir noun - fuga, escape
sly /slaɪ/ B2	adjective - astuto, sorrateiro
sting /stɪŋ/ B1	verb - picar, ferroar
air /eər/ A1	noun - ar
sight /saɪt/ B1	noun - visão, vista
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - fundo, parte inferior

Estruturas gramaticais chave

• FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

  ➔ Futuro informal com 'gonna'

  ➔ "gonna" = contração informal de "going to" para ações futuras

• THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

  ➔ Contração negativa futura + verbo frasal

  ➔ "won't" = negativo futuro de "will not"; "get down" = verbo frasal que significa "desanimar"

• I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

  ➔ Comparações negativas com 'not'

  ➔ Estrutura paralela usando "not" para negar características ("not sly... don't sting")

• THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

  ➔ Verbo modal 'could' para incapacidade hipotética

  ➔ "could never" expressa incapacidade hipotética permanente no passado/presente

• NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

  ➔ Oração concessiva com 'no matter how'

  ➔ "No matter how" introduz uma condição que não altera o resultado

• I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

  ➔ Presente perfeito + negação presente simples

  ➔ "I've hit" (ação concluída com relevância presente) + "don't know" (estado atual)

• THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

  ➔ Modal 'can' para habilidade inerente

  ➔ "can" expressa capacidade natural/biológica (não habilidade aprendida)

• LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

  ➔ Imperativo + complemento de frase nominal

  ➔ Imperativo "Look" seguido de frase nominal descritiva "a sight to see"