White Teeth Teens – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde
• Álbum: Pure Heroine

Letras e Tradução

[Português]

A gente não seria vista morta aqui durante o dia

Acho que você tem sorte de estar escuro agora

E se eu gostar, a gente fica

Impressione a imperatriz, tente a sua sorte agora

Temos esse brilho em nossas bocas

Adolescentes de dentes brancos estão na área

Na área

Adolescentes de dentes brancos estão prontos para isso

Eu sei que você ama quando os grampos de cabelo começam a cair

Eu gosto do seu acerto de contas

Mas nós temos nossos métodos, e não há nada aqui para parar

Para parar isso

Se você quiser, a gente ajuda a abrir as costuras esta noite

...

Distribuindo hematomas como se fossem presentes

Você terá a imagem dos seus sonhos

Eu não estarei sorrindo

Mas as cartas dos meus admiradores enchem o painel do mesmo jeito, ah, ah, ah

Temos esse brilho em nossas bocas

Adolescentes de dentes brancos estão na área

...

Na área

Adolescentes de dentes brancos estão prontos para isso

Eu sei que você ama quando os grampos de cabelo começam a cair

Eu gosto do seu acerto de contas

Mas nós temos nossos métodos, e não há nada aqui para parar

Para nos parar quando estamos prontos

...

Eu sei que você ama quando os grampos de cabelo começam a cair

Eu gosto do seu acerto de contas

Mas nós temos nossos métodos, e não há nada aqui para parar

Para parar isso

...

(E tudo acaba dando certo)

(Eu uso a túnica como ninguém conseguiria)

(Tudo acaba dando certo) Vou te contar um segredo

(Eu uso a túnica como ninguém conseguiria) Eu não sou uma adolescente de dentes brancos

(Tudo acaba dando certo) Eu tentei entrar, mas nunca consegui

(Eu uso a túnica como ninguém conseguiria) do jeito que são, do jeito que parecem

(Tudo acaba dando certo) tem algo a mais, está no sangue

(Eu uso a túnica como ninguém conseguiria) os molares deles piscando como luzes

(Tudo acaba dando certo) no túnel onde todos nós sentamos

(Eu uso a túnica como ninguém conseguiria) e não fazemos nada e amamos isso

(Tudo acaba dando certo)

...

(Eu uso a túnica como ninguém conseguiria)

(Tudo acaba dando certo)

...

(Eu uso a túnica como ninguém conseguiria)

Temos esse brilho em nossas bocas (tudo acaba dando certo)

(Eu uso a túnica como ninguém conseguiria)

Adolescentes de dentes brancos estão na área

Na área (tudo acaba dando certo)

(Eu uso a túnica como ninguém conseguiria)

Adolescentes de dentes brancos estão na área

...

[Inglês]

We wouldn't be seen dead here in the day

I guess you're lucky that it's dark now

And if I like it, then we'll stay

Impress the empress, take your shot now

We got the glow in our mouths

White teeth teens are out

Out

White teeth teens are up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop this

If you want, we'll help tonight to split its seams

Give the bruises out like gifts

You'll get the picture of your dreams

I won't be smiling

But the notes from my admirers fill the dashboard just the same, ah, ah, ah

We got the glow in our mouths

White teeth teens are out

Out

White teeth teens are up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop us when we're up for it

I know you love it when the hairpins start to drop

I like your reckoning

But we got our methods, and there's nothing here to stop

To stop this

(And everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

(Everything works out so good) I'll let you in on something big

(I wear the robe like no one could) I am not a white teeth teen

(Everything works out so good) I tried to join, but never did

(I wear the robe like no one could) the way they are, the way they seem

(Everything works out so good) there's something else, it's in the blood

(I wear the robe like no one could) their molars blinking like the lights

(Everything works out so good) in the underpass where we all sit

(I wear the robe like no one could) and do nothing and love it

(Everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

(Everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

We got the glow in our mouths (everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

White teeth teens are out

Out (everything works out so good)

(I wear the robe like no one could)

White teeth teens are out

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
empress /ˈɛmprɪs/ C1	noun - Imperatriz
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C2	noun - Cálculo
methods /ˈmɛθədz/ B1	noun - Métodos
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - Hematomas
admirers /ədˈmaɪərərz/ B2	noun - Admiradores
dashboard /ˈdæʃbɔːrd/ B1	noun - Painel
seams /siːmz/ B2	noun - Costuras
molars /ˈmoʊlərərz/ C2	noun - Molares
blink /blɪŋk/ B1	verb - Piscar
underpass /ˈʌndərpæs/ B2	noun - Passagem subterrânea
impress /ɪmˈprɛs/ A2	verb - Impressionar
glow /ɡloʊ/ B1	noun - Brilho
robe /roʊb/ B2	noun - Robe
hairpins /ˈhɛrˌpɪnz/ B2	noun - Grampos
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - Sortudo

Estruturas gramaticais chave

• We wouldn't be seen dead here in the day

  ➔ Condicional composto (Voz passiva)

  ➔ "Wouldn't be seen" implica uma situação hipotética usando 'would' + 'be' + particípio passado.

• I guess you're lucky that it's dark now

  ➔ Oração adjetiva (reduzida)

  ➔ A palavra "that" atua como uma conjunção introduzindo a oração subordinada "it's dark now."

• And if I like it, then we'll stay

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Usa "if" + presente simples, seguido pelo futuro simples "will stay" para descrever um resultado provável.

• I know you love it when the hairpins start to drop

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo

  ➔ A oração "when the hairpins start to drop" especifica o momento em que a ação de "love" ocorre.

• You'll get the picture of your dreams

  ➔ Futuro simples

  ➔ "You'll" (you will) é usado para expressar uma previsão sobre o futuro.

• I am not a white teeth teen

  ➔ Estrutura sujeito-complemento (negativa)

  ➔ Usa o verbo "to be" para igualar o sujeito "I" ao sintagma nominal "a white teeth teen" em forma negativa.

• I tried to join, but never did

  ➔ Elipse (verbal)

  ➔ "Never did" omite o verbo repetido "join" para evitar redundância.

• their molars blinking like the lights

  ➔ Frase participial como adjetivo

  ➔ O particípio presente "blinking" modifica o substantivo "molars."