Why Is She Still Here? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU CAN TELL ME YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ VOCÊ PODE ME DIZER - QUE NÃO A AMA ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ MAS PROVAVELMENTE - DEVERIA DIZER A ELA TAMBÉM ♪

♪ 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER ♪

♪ PORQUE NÃO POSSO CONTINUAR - DORMINDO ESCONDIDA ♪

♪ IT'S LIKE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM ♪

♪ É COMO SE ELA ESTIVESSE - SEMPRE NA SALA ♪

♪ SHE’S ON THAT ♪

♪ ELA ESTÁ NAQUELA ♪

♪ TOWEL WRAPPED UP AROUND MY HEAD ♪

♪ TOALHA ENROLADA - NA MINHA CABEÇA ♪

♪ AND THAT NOTE THAT'S STUCK TO THE MIRROR ♪

♪ E NAQUELE BILHETE - COLADO NO ESPELHO ♪

♪ I SHOULDN’T HAVE READ ♪

♪ QUE EU NÃO DEVERIA TER LIDO ♪

♪ NO IT’S NOT FAIR ♪

♪ NÃO, NÃO É JUSTO ♪

♪ 'CAUSE IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL ♪

♪ PORQUE SE SOMOS EU E VOCÊ - ENTÃO POR QUE ELA AINDA ESTÁ ♪

♪ HERE? ♪

♪ AQUI? ♪

♪ SAY YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ DIGA QUE VOCÊ ME QU QU QU QUER COMO ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ POR QUE ELA AINDA ESTÁ ♪

♪ HERE? ♪

♪ AQUI? ♪

♪ IF YOU W W W WANT ME I ♪

♪ SE VOCÊ ME QU QU QU QUER EU ♪

♪ NO I DIDN’T SAY SHIT WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND (UH HUH) ♪

♪ NÃO, EU NÃO DISSE NADA QUANDO VOCÊ - ME APRESENTOU COMO SUA AMIGA - (UH HUH) ♪

♪ AND YES THAT’S WHAT IT IS BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN ♪

♪ E SIM, É O QUE PARECE, MAS - NÃO FAÇA ESSA MERDA DE NOVO ♪

♪ IT’S FUNNY 'CAUSE IT DIDN’T ♪

♪ É ENGRAÇADO PORQUE NÃO ♪

♪ FEEL LIKE FRIENDS ON THE KITCHEN FLOOR ♪

♪ PARECIA AMIZADE - NO CHÃO DA COZINHA ♪

♪ NO, I DON’T TAKE FRIENDS TO THE BACK OF MY TOUR BUS ♪

♪ NÃO, EU NÃO LEVO AMIGOS - PARA O FUNDO DO MEU ÔNIBUS DE TURNÊ ♪

♪ I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE BUT ♪

♪ EU SEMPRE DOU - QUANDO VOCÊ QUERIA MAIS, MAS ♪

♪ GOD FORBID I DRAW ANY ATTENTION TO ♪

♪ DEUS ME LIVRE DE CHAMAR - QUALQUER ATENÇÃO PARA ♪

♪ QUESTIONS YOU NEVER ANSWERED ♪

♪ PERGUNTAS QUE VOCÊ NUNCA RESPONDEU ♪

♪ WELL, EXCEPT FOR WHO’S FUCKING YOU BETTER ♪

♪ BEM, EXCETO - POR QUEM ESTÁ TE FODENDO MELHOR ♪

♪ YOU, GOT ME LOWERING STANDARDS ♪

♪ VOCÊ ME FEZ - BAIXAR MEUS PADRÕES ♪

♪ SHE’S STILL THERE ♪

♪ ELA AINDA ESTÁ LÁ ♪

♪ SO TELL ME NOW WHY I'M STILL ♪

♪ ENTÃO ME DIGA AGORA POR QUE EU AINDA ESTOU ♪

♪ HERE? ♪

♪ AQUI? ♪

♪ SAY YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ DIGA QUE VOCÊ ME QU QU QU QUER COMO ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ POR QUE ELA AINDA ESTÁ ♪

♪ HERE? ♪

♪ AQUI? ♪

♪ I NEED YOU TO MYSELF TONIGHT WHY’S SHE STILL ♪

♪ EU TE QUERO SÓ PRA MIM HOJE À NOITE - POR QUE ELA AINDA ESTÁ ♪

♪ HERE ♪

♪ AQUI ♪

♪ WHAT ELSE MORE DO YOU NEED WHEN YOU GOT ME RIGHT ♪

♪ O QUE MAIS VOCÊ PRECISA - QUANDO VOCÊ ME TEM BEM ♪

♪ HERE ♪

♪ AQUI ♪

♪ IF YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ SE VOCÊ ME QU QU QU QUER COMO ♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ VOCÊ PODE ME DIZER ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ QUE NÃO A AMA ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ MAS PROVAVELMENTE - DEVERIA DIZER A ELA TAMBÉM ♪

♪ 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER ♪

♪ PORQUE NÃO POSSO CONTINUAR - DORMINDO ESCONDIDA ♪

♪ 'CAUSE IF I’M YOUR GIRL ♪

♪ PORQUE SE SOU SUA NAMORADA ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL HERE? ♪

♪ ENTÃO POR QUE ELA AINDA ESTÁ AQUI? ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - secreto, disfarçado
room /ruːm/ A1	noun - quarto
towel /ˈtaʊəl/ A2	noun - toalha
wrapped /ræpt/ B1	adjective - embrulhado
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
fair /feər/ B1	adjective - justo
want /wɒnt/ A1	verb - querer
shit /ʃɪt/ B2	noun - (informal, vulgar) merda, porcaria interjection - (informal, vulgar) Caramba!, Droga!
introduced /ˌɪntrəˈduːst/ B1	verb - apresentado
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo/a
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cozinha
tour /tʊər/ B1	noun - turnê, viagem
forbid /fərˈbɪd/ B2	verb - proibir
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
questions /ˈkwɛstʃənz/ A1	noun - perguntas
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - padrões
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso, colado

Estruturas gramaticais chave

• BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO

  ➔ Verbo Modal para Conselho/Recomendação

  ➔ O verbo modal "should" é usado aqui para dar um conselho ou fazer uma recomendação sobre o que alguém deveria fazer. "Probably" adiciona uma nuance de probabilidade ou forte sugestão.

• 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER

  ➔ Padrão Verbal: Keep + Gerúndio

  ➔ A estrutura "keep + -ing" (gerúndio) é usada para expressar uma ação contínua ou repetida. Aqui, "can't keep sleeping" significa que o falante não consegue continuar ou tolerar dormir dessa forma secreta.

• IT'S LIKE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM

  ➔ Advérbio de Frequência com Presente Simples

  ➔ O advérbio "always" é usado com o presente simples para enfatizar que uma ação ou estado é constante, habitual ou, neste contexto, irritante devido à sua natureza contínua. "It's like" introduz uma comparação ou descrição vívida.

• I SHOULDN’T HAVE READ

  ➔ Modal Perfeito para Arrependimento/Crítica de Ação Passada

  ➔ A estrutura "shouldn't have + particípio passado" é usada para expressar arrependimento sobre algo que foi feito no passado, implicando que foi um erro ou a coisa errada a fazer.

• NO I DIDN’T SAY SHIT WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND

  ➔ Passado Simples e "As" para Papel/Função

  ➔ "Didn't say" está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado. "As your friend" usa "as" para especificar o papel ou a capacidade em que o falante foi introduzido.

• BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN

  ➔ Imperativo Negativo Enfático

  ➔ A estrutura "Don't you + verbo base" é uma forma forte e enfática do imperativo negativo, usada para dar uma ordem direta ou um aviso para não fazer algo novamente. O "you" adiciona ênfase e direciona o comando.

• IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?

  ➔ Oração Condicional (Tipo 0/1) com Pergunta Retórica

  ➔ Esta frase combina uma oração condicional ("If it's you and I") descrevendo uma verdade atual ou geral (Tipo 0/1) com uma pergunta retórica, expressando frustração sobre uma situação contraditória.

• YOU, GOT ME LOWERING STANDARDS

  ➔ Verbo Causativo "Get" (informal "got")

  ➔ O verbo "got" (informal para "have got" ou "made") é usado aqui de forma causativa, significando que alguém causou ou persuadiu outra pessoa a fazer algo. "You got me lowering" indica que a pessoa a quem se dirige fez com que o falante baixasse os seus padrões.

• SO TELL ME NOW WHY I'M STILL HERE?

  ➔ Pergunta Incorporada (Pergunta Indireta)

  ➔ Esta é uma pergunta incorporada, onde uma pergunta ("Why am I still here?") faz parte de uma frase maior ("Tell me now..."). A ordem das palavras muda de uma pergunta direta (verbo antes do sujeito) para uma ordem de afirmação (sujeito antes do verbo) dentro da parte incorporada.