Winter Wonderland – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: She & Him
• Álbum: Christmas Party

Letras e Tradução

[Português]

(violão suave)

♪ Sinozinhos tilintam, você está ouvindo? ♪

♪ Na estrada, a neve está brilhando ♪

♪ Que linda visão ♪

♪ Estamos felizes hoje à noite ♪

♪ Caminhando em um país das maravilhas de inverno ♪

♪ Foi embora, o passarinho azul ♪

♪ Para ficar, veio o novo passarinho ♪

♪ Ele canta uma canção de amor ♪

♪ Enquanto seguimos em frente ♪

♪ Caminhando em um país das maravilhas de inverno ♪

♪ No campo podemos construir um boneco de neve ♪

♪ E fingir que ele é o Padre Brown ♪

♪ Ele perguntará, você é casado? ♪

♪ Nós diremos, não, senhor ♪

♪ Mas você pode fazer o trabalho - quando estiver na cidade ♪

♪ Mais tarde, vamos conspirar ♪

♪ Enquanto sonhamos, perto do fogo ♪

♪ Para enfrentar sem medo, os planos que fizemos ♪

♪ Caminhando em um país das maravilhas de inverno ♪

(intervalo de violão suave)

♪ No campo podemos construir um boneco de neve ♪

♪ E fingir que ele é Jerry Brown ♪

♪ Ele perguntará, você é casado? ♪

♪ Nós diremos, não, senhor ♪

♪ Mas você pode fazer o trabalho - quando estiver na cidade ♪

♪ Mais tarde, vamos conspirar ♪

♪ Enquanto sonhamos perto do fogo ♪

♪ Para enfrentar sem medo ♪

♪ Os planos que fizemos ♪

♪ Caminhando em um país das maravilhas de inverno ♪

♪ Uau, uau, uau ♪

♪ Caminhando em um país das maravilhas de inverno ♪

♪ Uau, uau ♪

♪ Caminhando em um país das maravilhas de inverno ♪

[Inglês]

(gentle guitar)

♪ Sleigh bells ring, are you listening ♪

♪ In the lane, snow is glistening ♪

♪ A beautiful sight ♪

♪ We're happy tonight ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Gone away, is the bluebird ♪

♪ Here to stay, is the new bird ♪

♪ He sings a love song ♪

♪ As we go along ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Parson Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream, by the fire ♪

♪ To face unafraid, the plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

(gentle guitar interlude)

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Jerry Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream by the fire ♪

♪ To face unafraid ♪

♪ The plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleigh /sleɪ/ A2	noun - um veículo sobre runners, usado para viajar sobre neve ou gelo, tipicamente puxado por cavalos ou cães
glisten /ˈɡlɪsən/ B1	verb - brilhar com uma luz cintilante
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - que agrada os sentidos ou a mente esteticamente
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ A2	noun - um lugar imaginário ou extremamente bonito
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ A2	noun - um pequeno pássaro azul, muitas vezes simbólico de felicidade
meadow /ˈmedəʊ/ A2	noun - um pedaço de pastagem, especialmente um usado para pastoreio
snowman /ˈsnəʊmæn/ A1	noun - uma figura feita de neve, geralmente em forma de homem
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportar-se de modo que pareça que algo é verdade quando na realidade não é
conspire /kənˈspaɪər/ B2	verb - planejar com outro para fazer algo errado ou ilegal
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B1	adjective - não assustado ou ansioso
dream /driːm/ A1	verb - experimentar pensamentos, imagens e sensações enquanto dorme noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono
fire /ˈfɑɪər/ A1	noun - o fenômeno da combustão manifestado como uma chama
plans /plænz/ A1	noun - uma proposta detalhada para fazer ou alcançar algo
married /ˈmærid/ A1	adjective - que tem um marido ou mulher

Estruturas gramaticais chave

• Sleigh bells ring, are you listening

  ➔ Presente simples + Presente contínuo (interrogação)

  ➔ O verbo "ring" está no **presente simples** para indicar um fato geral, enquanto "are you listening" usa o **presente contínuo** para perguntar sobre uma ação em andamento.

• In the lane, snow is glistening

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "is glistening" está no **presente contínuo**, descrevendo uma ação que ocorre agora.

• Walking in a winter wonderland

  ➔ Gerúndio (particípio presente) como frase nominal

  ➔ "Walking" funciona como **gerúndio**, transformando o verbo em um substantivo que descreve a ação.

• Gone away, is the bluebird

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Gone" é um **particípio passado** que funciona como adjetivo descrevendo o estado do pássaro.

• We'll say, No man

  ➔ Futuro simples com contração

  ➔ "We'll" = "we will"; o **futuro simples** indica uma decisão para o próximo instante.

• But you can do the job when you're in town

  ➔ Verbo modal + condicional zero

  ➔ "can" é um **verbo modal** que indica capacidade, e "when you're in town" é um **condicional zero** que expressa uma verdade geral.

• Later on, we'll conspire

  ➔ Futuro simples com advérbio de tempo

  ➔ "Later on" é um **advérbio de tempo** que antecede o **futuro simples** "will conspire" para indicar quando a ação acontecerá.

• As we dream by the fire

  ➔ Presente simples com frase prepositiva

  ➔ "dream" está no **presente simples** para indicar uma ação habitual ou simultânea, e "by the fire" é uma **frase prepositiva** que indica o local.