桜橋を教えてくれた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46
• Álbum: 最後に階段を駆け上がったのはいつだ？

Letras e Tradução

[Português]

Uma ponte de cerejeiras

Quem me ensinou a ponte romântica foi

Um colega da minha turma do ensino médio

Era você, que eu sempre notei

Que conecta os bairros de Sumida e Taito

Um charmoso cruzamento em forma de X

Durante a temporada de contemplação das flores

Muitas pessoas vêm...

O tempo passou e agora eu penso

Por que você me convidou?

Não consigo esquecer o lugar da memória

As cerejeiras ainda não tinham florescido, mas

O cotidiano parecia bonito

Mesmo só caminhando juntos

Por algum motivo me senti feliz

O que percebemos depois

São coisas que não podem ser recuperadas

Um amor que cruzou para o outro lado da ponte

Agora não podemos mais nos encontrar

Encontros por acaso e

Dizer adeus é parte da vida

No banco do parque Sumida

Você murmurou

Desde então, ao crescer, finalmente entendi

Que não são palavras, mas gestos simples

São prova do seu amor gentil…

Mesmo que as cerejeiras já tenham caído

Elas ainda florescem intensamente dentro do meu peito

Um rosa suave balança

O que a margem do rio conta?

Em vez de olhar para trás, vamos voltar no próximo ano

Quando a primavera chegar, voltarei sozinho

Enquanto olho fotos nostálgicas no celular

Finalmente percebi

O amor é como um

vento suave que soprou

Depois disso, você veio aqui?

Você trouxe alguém desconhecido?

Por que sinto inveja desta paisagem iluminada?

Por que?

As cerejeiras ainda não tinham florescido, mas

O cotidiano parecia bonito

Mesmo só caminhando juntos

Por algum motivo me senti feliz

O que percebemos depois

São coisas que não podem ser recuperadas

Um amor que cruzou para o outro lado da ponte

Agora não podemos mais nos encontrar

[Japonês]

桜橋なんて

ロマンティックな橋 教えてくれたのは

高校のクラスメイトで

気になってたあなただった

墨田区と台東区を結ぶ

素敵なX字形(エックスジケイ)

お花見のシーズンには

大勢の人が来るって…

時が過ぎ去り 今になってふと思う

どうして 私 誘ってくれたの？

思い出の場所が忘れられない

桜は まだ 咲いていなかったけど

日常が美しく見えた

二人で歩いただけなのに

なぜか幸せ 感じた

後になって気づくことって

取り返せないものばっかり

橋の向こうへ 渡ってしまった恋

もう会えない

めぐり逢い そして

さよならをするのが人生なんだって

隅田公園のベンチで

あなたがポツリ 呟(つぶや)いた

あれから大人になって ようやくわかった

言葉ではない さりげない行動が

やさしいあなたの愛の証だと…

桜は もう散ってしまっていても

胸の奥に咲き乱れている

淡いピンクが揺れてる

川岸は何を語る？

振り返るより また来年も

春になったら 一人で来ようと

そう懐かしいスマホの写真を見ながら

やっと思えた

恋とは いつかの

そよいだ風

あれからここにやって来ましたか？

知らない誰かを誘って来ましたか？

ライトアップしたこの風景に

嫉妬するのはなぜ？

桜は まだ 咲いていなかったけど

日常が美しく見えた

二人で歩いただけなのに

なぜか幸せ 感じた

後になって気づくことって

取り返せないものばっかり

橋の向こうへ 渡ってしまった恋

もう会えない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
桜橋 sakurabashi N2	noun - Ponte Sakura em Tóquio
ロマンティック romanchikku N4	adjective - romântico
高校 koukou N5	noun - ensino médio
クラスメイト kurasumeito N4	noun - colega de classe
墨田区 sumida-ku N2	noun - distrito Sumida, Tóquio
台東区 taitou-ku N2	noun - distrito Taitō, Tóquio
結ぶ musubu N4	verb - atar; conectar
素敵 suteki N4	adjective - encantador; maravilhoso
お花見 ohanami N3	noun - ver as flores de cerejeira
過ぎ去る sugisaru N2	verb - passar (tempo)
思い出 omoide N3	noun - memória
桜 sakura N5	noun - cerejeira em flor
美しい utsukushii N4	adjective - belo
二人 futari N5	noun - duas pessoas
幸せ shiawase N3	noun - felicidade
恋 koi N3	noun - amor romântico
人生 jinsei N3	noun - vida
隅田公園 sumida kouen N2	noun - Parque Sumida em Tóquio
さりげない sarigenai N2	adjective - despretensioso; natural
嫉妬 shitto N2	noun - ciúmes; inveja

Estruturas gramaticais chave

• 桜橋なんてロマンティックな橋 教えてくれたのは

  ➔ Nominalização + Oração Relativa

  ➔ A frase '桜橋なんてロマンティックな橋' é uma nominalização – transformando uma frase descritiva em um conceito semelhante a um substantivo. '教えてくれたのは' introduz uma oração relativa especificando *quem* lhe ensinou sobre a ponte.

• 時が過ぎ去り 今になってふと思う

  ➔ Gerúndio + Tempo Passado + Oração Adverbial

  ➔ '時が過ぎ去り' usa a forma de gerúndio do verbo '過ぎる' (passar). '今になって' indica uma realização que ocorre *agora*, após um atraso. 'ふと思う' é um verbo no passado que expressa um pensamento repentino.

• どうして 私 誘ってくれたの？

  ➔ Partícula Interrogativa + Pronome + Verbo (Tempo Passado)

  ➔ 'どうして' é um advérbio interrogativo que significa 'por que'. '誘ってくれたの？' é um verbo no passado em forma de pergunta, com 'くれた' indicando benefício para o falante ('você me convidou').

• 後になって気づくことって 取り返せないものばっかり

  ➔ Substantivo + 'って' + Advérbio + Adjetivo + Substantivo

  ➔ 'って' é uma partícula citativa, aqui usada para enfatizar a declaração. '取り返せない' é um adjetivo na que significa 'irrecuperável'. 'ものばっかり' enfatiza que *apenas* as coisas irrecuperáveis são percebidas depois do fato.