WOW – Letras Bilíngues Inglês/Francês

• Por: BTOB

Letras e Tradução

[Francês]

BTOB, de retour encore

BTOB, change le jeu

BTOB, montre ton style (On)

BTOB, de retour encore

BTOB, change le jeu

BTOB, montre ton style (On)

BTOB, de retour encore

BTOB, change le jeu

BTOB, montre ton style (On)

Un instant, je suis tombé sous le charme, aussitôt surpris

Que faire, que faire de moi

Comme dans un drame Thu, la protagoniste ordinaire

Je suis allé(e), sans honte, tout près de toi

Rouge à lèvres, bas noirs

Une rose, ton regard qui m’appelle

Ce soir, juste toi et moi ici

Une fête rien qu’à deux, oh, la fête ce soir

(Lance-les, lance-les, allons, allez, yo)

C’est pas pareil, tout différend, tout extra, tout unique

J’aime ça, j’aime ça

Quelque chose de différent, tu es différente, tout unique, tout différent

J’aime ça, j’aime ça

Ne craque pas, 오에오에오

Okay, 오에오에오, joue, ne craque pas

Ne craque pas, 오에오에오

Okay, 오에오에오, joue, ne craque pas

(Lance-les, lance-les, allons, allez, yo)

Un, deux, passe au rythme sale, laisse ton corps suivre la musique

Vibre, vibre, vibre, vibre

De l’extérieur, de l’extérieur, je veux te revoir encore

Attrape ça, attrape ça, attrape ça, attrape ça

Une ligne d’eyeliner intense, une silhouette excitante

Tu m’appelles avec cette fruitée appétissante

De la tête aux pieds, chaud(e) comme toi, juste toi et moi

Une fête rien qu’à deux, oh, la fête ce soir

(Lance-les, lance-les, allons, allez, yo)

C’est pas pareil, tout différend, tout extra, tout unique

J’aime ça, j’aime ça

Quelque chose de différent, tu es différente, tout unique, tout différent

J’aime ça, j’aime ça

Regarde-la, hey, suis-moi

Au fond, en surface, le cœur de tous les enjeux

Une mauvaise décision et tu risques de tout manquer

Et pour cette fille, je me transforme, je change

Hey, hey, bouge, bouge

Hey, hey, qui bouge, la montagne

Ce soir encore, je ne peux pas rester tranquille

Fais en sorte qu’elle ne puisse pas se calmer, dis, hey, ya

...

C’est pas pareil, tout différend, tout extra, tout unique

J’aime ça, j’aime ça

Quelque chose de différent, tu es différente, tout unique, tout différent

J’aime ça, j’aime ça

Ne craque pas, 오에오에오

Okay, 오에오에오, joue, ne craque pas

Ne craque pas, 오에오에오

Okay, 오에오에오, joue, ne craque pas

(Lance-les, lance-les, allons, allez, yo)

C’est pas pareil, tout différend, tout extra, wow

...

[Inglês]

BTOB, back again

BTOB, change the game

BTOB, get your swag (On)

BTOB, back again

BTOB, change the game

BTOB, get your swag (On)

BTOB, back again

BTOB, change the game

BTOB, get your swag (On)

한순간 feel이 왔어 본 순간 딱 걸렸어

어떡해 난 어떡해

수목 드라마 흔하디 흔한 주인공처럼

뻔뻔히 다가갔어

빨간 립스틱 까만 스타킹

장미 한 송이 날 부르는 눈빛

오늘 밤 여기 너와 단둘이

둘만의 party, oh, party tonight

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

1, 2, step dirty, dirty beat 리듬에 니 몸을 맡겨

Groove it, groove it, groove it, groove it

밖에서 밖에서 널 다시 만나고야 말겠어

Get it, get it, get it, get it

짙은 아이라인 짜릿한 S라인

탐스런 과일 날 부르는 너

머리부터 발끝까지 hot한 너와 단둘이

둘만의 party, oh, party tonight

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

그녈 보고 hey 나를 따라해

안으로 밖으로 모든 이슈의 중심

한번 잘못 빠졌다간 놓쳐 정신

그런 그녀에게 난 어울리게 변신

Hey, hey, movin', movin'

Hey, hey, movin' mountain

오늘 밤도 내 입은 가만있지 못해

그녀도 정신 못 차리도록 say, hey, ya

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 wow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
swag /swæɡ/ B2	noun - style, confiance
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
up /ʌp/ A1	adverb - vers le haut
break /breɪk/ B1	verb - casser
move /muːv/ B1	verb - bouger
beat /biːt/ A2	noun - rythme
groove /ɡruːv/ B2	noun - rythme
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
nightlife /ˈnaɪtlaɪf/ C1	noun - vie nocturne

Estruturas gramaticais chave

• get your swag (On)

  ➔ Verbe à l'impératif + pronom

  ➔ L'expression utilise l'impératif 'get', donnant un ton impératif à 'your swag', qui se réfère au style ou à la confiance en soi.

• are 하였어 본 순간 딱 걸렸어

  ➔ Passé avec insistance sur le moment de réalisation

  ➔ Utilise le passé 'avait' pour souligner la prise de conscience instantanée.

• 볼게요

  ➔ Forme de futur 'je verrai' ou 'je vais voir'

  ➔ La terminaison '요' ajoute de la politesse, exprimant une intention future 'je vais voir'.

• 리듬에 니 몸을 맡겨

  ➔ Groupe verbal à l'impératif + objet + marqueur de lieu

  ➔ Utilise l'impératif '맡겨' (confier) avec '니 몸을' (ton corps) comme objet et '에' comme marqueur de lieu pour indiquer de confier son corps au rythme.

• 한번 잘못 빠졌다간 놓쳐 정신

  ➔ Proposition conditionnelle + proposition principale, exprimant une conséquence potentielle

  ➔ Utilise une proposition conditionnelle 'si tu tombes dedans...' pour montrer le risque potentiel de manquer quelque chose si tu fais une erreur.

• 내 입은 가만있지 못해

  ➔ Expression au présent négatif avec '지 못해' indiquant l'incapacité

  ➔ Combine le présent 'je suis' avec 'je ne peux pas' pour montrer l'incapacité de rester calme, soulignant l'agitation.

• 모든 이슈의 중심

  ➔ Groupe nominal avec '의' comme marqueur possessif ou relationnel

  ➔ Utilise '의' comme marqueur possessif pour relier 'tous les problèmes' à 'le centre', indiquant le point focal.