WOW – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BTOB

Letras e Tradução

[Português]

BTOB, de volta de novo

BTOB, muda o jogo

BTOB, mostra seu estilo (On)

BTOB, de volta de novo

BTOB, muda o jogo

BTOB, mostra seu estilo (On)

BTOB, de volta de novo

BTOB, muda o jogo

BTOB, mostra seu estilo (On)

De repente, senti a vibração ao chegar, fiquei preso na hora

O que fazer? O que fazer?

Como protagonista de uma novela comum e popular

Fui até ela sem vergonha

Um batom vermelho, uma meia preta

Um ramo de rosas, um olhar que me chama

Hoje à noite, só você e eu aqui

Nossa própria festa, oh, festa hoje à noite

(Levanta, levanta, levanta, yo)

Nível diferente, diferente, seu estilo mudou

Gosto disso, gosto

Tudo mudou, seu estilo mudou, seu jeito é outro

Gosto disso, gosto

Não quebre, o-oh-o-oh

Ok, o-oh-o-oh, toca, não quebre

Não quebre, o-oh-o-oh

Ok, o-oh-o-oh, toca, não quebre

(Levanta, levanta, levanta, yo)

1, 2, passo sujo, ritmo sujo, entrega seu corpo à batida

Dance no ritmo, dance no ritmo, dance no ritmo

Vou te encontrar de novo lá fora, novamente

Capta, capta, capta, capta

Olhos marcantes, linha S eletrizante

Fruta suculenta, seu olhar me chama

De cabeça aos pés, com você quente, só nós dois

Nossa própria festa, oh, festa hoje à noite

(Levanta, levanta, levanta, yo)

Nível diferente, diferente, seu estilo mudou

Gosto disso, gosto

Tudo mudou, seu estilo mudou, seu jeito é outro

Gosto disso, gosto

Olhe pra ela, hey, siga-me

Para dentro e para fora, foco em tudo que é notícia

Se você cair nisso, vai acabar perdendo a cabeça

Para a ela que é assim, tenho que me transformar

Hey, hey, movendo, movendo

Hey, hey, movendo montanha

Hoje à noite, minha boca não consegue ficar quieta

Que ela fique sem entender, digo, hey, ya

...

Nível diferente, diferente, seu estilo mudou

Gosto disso, gosto

Tudo mudou, seu estilo mudou, seu jeito é outro

Gosto disso, gosto

Não quebre, o-oh-o-oh

Ok, o-oh-o-oh, toca, não quebre

Não quebre, o-oh-o-oh

Ok, o-oh-o-oh, toca, não quebre

(Levanta, levanta, levanta, yo)

Nível diferente, diferente, uau

...

[Inglês]

BTOB, back again

BTOB, change the game

BTOB, get your swag (On)

BTOB, back again

BTOB, change the game

BTOB, get your swag (On)

BTOB, back again

BTOB, change the game

BTOB, get your swag (On)

한순간 feel이 왔어 본 순간 딱 걸렸어

어떡해 난 어떡해

수목 드라마 흔하디 흔한 주인공처럼

뻔뻔히 다가갔어

빨간 립스틱 까만 스타킹

장미 한 송이 날 부르는 눈빛

오늘 밤 여기 너와 단둘이

둘만의 party, oh, party tonight

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

1, 2, step dirty, dirty beat 리듬에 니 몸을 맡겨

Groove it, groove it, groove it, groove it

밖에서 밖에서 널 다시 만나고야 말겠어

Get it, get it, get it, get it

짙은 아이라인 짜릿한 S라인

탐스런 과일 날 부르는 너

머리부터 발끝까지 hot한 너와 단둘이

둘만의 party, oh, party tonight

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

그녈 보고 hey 나를 따라해

안으로 밖으로 모든 이슈의 중심

한번 잘못 빠졌다간 놓쳐 정신

그런 그녀에게 난 어울리게 변신

Hey, hey, movin', movin'

Hey, hey, movin' mountain

오늘 밤도 내 입은 가만있지 못해

그녀도 정신 못 차리도록 say, hey, ya

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 wow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
swag /swæɡ/ B2	noun - estilo, confiança
feel /fiːl/ B1	verb - sentir
night /naɪt/ A1	noun - noite
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
up /ʌp/ A1	adverb - para cima
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
move /muːv/ B1	verb - mover
beat /biːt/ A2	noun - batida
groove /ɡruːv/ B2	noun - rítmo
hot /hɒt/ A2	adjective - quente
nightlife /ˈnaɪtlaɪf/ C1	noun - vida noturna

Estruturas gramaticais chave

• get your swag (On)

  ➔ Verbo no imperativo + pronomes

  ➔ A expressão usa o modo imperativo 'get', dando um tom de comando a 'your swag', que se refere ao estilo ou confiança de alguém.

• are 하였어 본 순간 딱 걸렸어

  ➔ Passado com ênfase no momento de percepção

  ➔ Usa o passado 'fez' para enfatizar o momento de percepção ou captura naquele instante.

• 볼게요

  ➔ Expressão de intenção futura 'vou ver'

  ➔ '요' no final adiciona polidez, formando uma intenção futura educada 'vou ver'.

• 리듬에 니 몸을 맡겨

  ➔ Frase no imperativo + objeto + marcador de lugar

  ➔ Usa a forma imperativa '맡겨' (confie) com '니 몸을' (seu corpo) como objeto e '에' como marcador de lugar para indicar entregar seu corpo ao ritmo.

• 한번 잘못 빠졌다간 놓쳐 정신

  ➔ Oração condicional + oração principal, expressando consequência potencial

  ➔ Usa uma frase condicional '빠졌다간' (se você cair/emaranhar) para mostrar o risco potencial de perder algo ou ficar prejudicado se cometer um erro.

• 내 입은 가만있지 못해

  ➔ Expressão no presente negativo com '지 못해' indicando incapacidade de realizar a ação

  ➔ Combina o presente 'estou' com 'não posso' para mostrar incapacidade de ficar parado, destacando inquietação emocional ou física.

• 모든 이슈의 중심

  ➔ Expressão de frase nominal com '의' como marcador possessivo ou relacional

  ➔ Usa a partícula possessiva '의' para conectar 'todos os problemas' com 'o centro', indicando o foco de todas as questões.