그리워하다 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTOB
• Álbum: Brother Act.

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

My life is incomplete

Minha vida está incompleta

It’s… Missing you

Estou... Sentindo tua falta

오늘도 하루를 보내 다를 게 없이

Hoje também passo o dia sem grandes mudanças

하나도 안 어색해 혼자 있는 게

Estar sozinho não é estranho pra mim

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

Eu achava que não poderia viver sem você, mas estou vivo assim

근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐

Mas ainda me sinto vazio, acho que você ainda está por aí

후련하게 다 털어내 다 다

Deixei tudo pra trás, entreguei tudo

지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright

Preocupar-se com o passado, tudo bem

답이 잘 보이는가 싶다가도

Às vezes parece que tenho uma resposta clara

어느새 날 가두는 감옥이 돼

Mas de repente aquilo vira uma prisão que me prende

시간은 앞으로만 가는 걸 어째

O tempo só avança, por quê?

그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네

Por enquanto, não conquistei nada

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

Ainda tenho você no meu coração, Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Passei o dia sentindo sua falta

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Um ano se passou pensando em você

난 그냥 그렇게 살아

Simplesmente vivo assim

너를 그리워하다 그리워하다

Pensando em você, pensando em você

다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도

Mesmo dizendo pra mim mesmo que vai ficar tudo bem

내 하루에 끝엔 또 너로 남아

No final do meu dia, você ainda fica como minha esperança

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

Eu achava que não poderia viver sem você, mas estou vivo assim

사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐

Na verdade, ainda me sinto vazio, acho que você ainda está aqui

내 마음은 여전해 아직 너를 원해

Minha mente ainda é a mesma, eu ainda quero você

몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해

Mesmo depois de anos, ainda te sinto falta

난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때

Ainda lembro de quando nos encontramos pela primeira vez

네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게

Seu visual e cabelo, tudo exatamente igual

I pray for you every night and day

Rezo por você dia e noite

I hope that someday soon I can see you once again

Espero poder te ver de novo em breve

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

Ainda tenho você no meu coração, Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Passei o dia sentindo sua falta

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Um ano se passou pensando em você

난 그냥 그렇게 살아

Simplesmente vivo assim

너를 그리워하다 그리워하다

Pensando em você, pensando em você

잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼 내 일상도

Ao despertar, como cabelo bagunçado, meu dia também está uma bagunça

꽤나 엉망이 돼버렸어 책임져

Foi tão desordenado, me assuma por isso

아무렇지 않은 척 드리워진 표정도 내 모든 곳에

Mostrar uma expressão indiferente em tudo, até nos mínimos detalhes

스며든 네 흔적도 다 책임져 아직도 난

Todos os vestígios seus ainda estão por perto, tudo culpa minha, ainda sou assim

잊을 수 없나 봐 다시 돌아와 줘

Não consigo esquecer, volte pra mim

또다시 같은 엔딩이라 해도 너

Mesmo que o final seja o mesmo, você

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Passei o dia sentindo sua falta

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Um ano se passou pensando em você

너를 잊으려 하다 하루가 지나가도

Mesmo tentando esquecer, um dia passa sem parar

너를 지우려 하다 일 년이 가버려도

E mesmo tentando apagar você, um ano já se foi

난 그냥 그렇게 살아

Simplesmente vivo assim

너를 그리워하다 그리워하다

Pensando em você, pensando em você

그리워하다 그리워하다

Sentindo sua falta, sentindo sua falta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
그리워하다 /ɡɯɾiwoha̠da/ B1	verb - sentir falta de alguém ou algo
하루 /ha̠ɾu/ A1	noun - dia
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - coração, mente
살다 /salda/ A1	verb - viver
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - memória
없다 /ʌpda/ A1	verb - não existir, estar ausente
지나다 /tɕina̠da/ B1	verb - passar, transitar
여전히 /jʌjʌni/ B2	adverb - ainda, como antes
허전하다 /hʌdʒʌnada/ B2	adjective - sentir-se vazio, solitário
책임지다 /tɕɛɡimdʒida/ B2	verb - assumir a responsabilidade
다 /da/ A1	adverb - tudo, tudo
다시 /daɕi/ A2	adverb - novamente
기다리다 /ɡidari̠da/ B1	verb - esperar
원하다 /wʌnada/ B1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• 아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

  ➔ Uso de '아직도' para indicar 'ainda' ou 'continua a ser'

  ➔ '아직도' enfatiza que algo continua a acontecer ou permanecer, similar a 'ainda' em português.

• 그리워하다

  ➔ '그리워하다' é um verbo que significa 'sentir falta' ou 'anhelar', formado adicionando '하다' a um substantivo de saudade.

  ➔ '하다' é um verbo comum coreano que significa 'fazer', frequentemente usado para transformar substantivos em verbos.

• 너를 그리워하다 하루가 다 지났어

  ➔ '하루가 다 지났어' significa 'um dia passou', enfatizando o tempo que passou.

  ➔ '다' após um verbo ou substantivo em coreano enfatiza a totalidade ou integralidade de uma ação ou duração.

• 너를 잊으려 하다

  ➔ '으려 하다' significa indicar uma intenção ou tentativa de fazer algo.

  ➔ '으려 하다' é um padrão gramatical que expressa uma intenção ou esforço de fazer algo, frequentemente traduzido como 'tentando' ou 'com a intenção de'.

• 시간은 앞으로만 가는 걸 어째

  ➔ '만' é usado para enfatizar 'apenas', indicando limitação ou exclusividade.

  ➔ '만' em coreano significa 'apenas' ou 'somente', enfatizando a limitação ou exclusividade de algo.