그리워하다 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTOB
• Álbum: Brother Act.

Letras e Tradução

[Português]

Minha vida está incompleta

Estou... Sentindo tua falta

Hoje também passo o dia sem grandes mudanças

Estar sozinho não é estranho pra mim

Eu achava que não poderia viver sem você, mas estou vivo assim

Mas ainda me sinto vazio, acho que você ainda está por aí

Deixei tudo pra trás, entreguei tudo

Preocupar-se com o passado, tudo bem

Às vezes parece que tenho uma resposta clara

Mas de repente aquilo vira uma prisão que me prende

O tempo só avança, por quê?

Por enquanto, não conquistei nada

Ainda tenho você no meu coração, Oh oh

Passei o dia sentindo sua falta

Um ano se passou pensando em você

Simplesmente vivo assim

Pensando em você, pensando em você

Mesmo dizendo pra mim mesmo que vai ficar tudo bem

No final do meu dia, você ainda fica como minha esperança

Eu achava que não poderia viver sem você, mas estou vivo assim

Na verdade, ainda me sinto vazio, acho que você ainda está aqui

Minha mente ainda é a mesma, eu ainda quero você

Mesmo depois de anos, ainda te sinto falta

Ainda lembro de quando nos encontramos pela primeira vez

Seu visual e cabelo, tudo exatamente igual

Rezo por você dia e noite

Espero poder te ver de novo em breve

Ainda tenho você no meu coração, Oh oh

Passei o dia sentindo sua falta

Um ano se passou pensando em você

Simplesmente vivo assim

Pensando em você, pensando em você

Ao despertar, como cabelo bagunçado, meu dia também está uma bagunça

Foi tão desordenado, me assuma por isso

Mostrar uma expressão indiferente em tudo, até nos mínimos detalhes

Todos os vestígios seus ainda estão por perto, tudo culpa minha, ainda sou assim

Não consigo esquecer, volte pra mim

Mesmo que o final seja o mesmo, você

Passei o dia sentindo sua falta

Um ano se passou pensando em você

Mesmo tentando esquecer, um dia passa sem parar

E mesmo tentando apagar você, um ano já se foi

Simplesmente vivo assim

Pensando em você, pensando em você

Sentindo sua falta, sentindo sua falta

[Coreano]

My life is incomplete

It’s… Missing you

오늘도 하루를 보내 다를 게 없이

하나도 안 어색해 혼자 있는 게

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐

후련하게 다 털어내 다 다

지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright

답이 잘 보이는가 싶다가도

어느새 날 가두는 감옥이 돼

시간은 앞으로만 가는 걸 어째

그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

난 그냥 그렇게 살아

너를 그리워하다 그리워하다

다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도

내 하루에 끝엔 또 너로 남아

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐

내 마음은 여전해 아직 너를 원해

몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해

난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때

네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게

I pray for you every night and day

I hope that someday soon I can see you once again

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

난 그냥 그렇게 살아

너를 그리워하다 그리워하다

잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼 내 일상도

꽤나 엉망이 돼버렸어 책임져

아무렇지 않은 척 드리워진 표정도 내 모든 곳에

스며든 네 흔적도 다 책임져 아직도 난

잊을 수 없나 봐 다시 돌아와 줘

또다시 같은 엔딩이라 해도 너

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

너를 잊으려 하다 하루가 지나가도

너를 지우려 하다 일 년이 가버려도

난 그냥 그렇게 살아

너를 그리워하다 그리워하다

그리워하다 그리워하다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
그리워하다 /ɡɯɾiwoha̠da/ B1	verb - sentir falta de alguém ou algo
하루 /ha̠ɾu/ A1	noun - dia
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - coração, mente
살다 /salda/ A1	verb - viver
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - memória
없다 /ʌpda/ A1	verb - não existir, estar ausente
지나다 /tɕina̠da/ B1	verb - passar, transitar
여전히 /jʌjʌni/ B2	adverb - ainda, como antes
허전하다 /hʌdʒʌnada/ B2	adjective - sentir-se vazio, solitário
책임지다 /tɕɛɡimdʒida/ B2	verb - assumir a responsabilidade
다 /da/ A1	adverb - tudo, tudo
다시 /daɕi/ A2	adverb - novamente
기다리다 /ɡidari̠da/ B1	verb - esperar
원하다 /wʌnada/ B1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• 아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

  ➔ Uso de '아직도' para indicar 'ainda' ou 'continua a ser'

  ➔ '아직도' enfatiza que algo continua a acontecer ou permanecer, similar a 'ainda' em português.

• 그리워하다

  ➔ '그리워하다' é um verbo que significa 'sentir falta' ou 'anhelar', formado adicionando '하다' a um substantivo de saudade.

  ➔ '하다' é um verbo comum coreano que significa 'fazer', frequentemente usado para transformar substantivos em verbos.

• 너를 그리워하다 하루가 다 지났어

  ➔ '하루가 다 지났어' significa 'um dia passou', enfatizando o tempo que passou.

  ➔ '다' após um verbo ou substantivo em coreano enfatiza a totalidade ou integralidade de uma ação ou duração.

• 너를 잊으려 하다

  ➔ '으려 하다' significa indicar uma intenção ou tentativa de fazer algo.

  ➔ '으려 하다' é um padrão gramatical que expressa uma intenção ou esforço de fazer algo, frequentemente traduzido como 'tentando' ou 'com a intenção de'.

• 시간은 앞으로만 가는 걸 어째

  ➔ '만' é usado para enfatizar 'apenas', indicando limitação ou exclusividade.

  ➔ '만' em coreano significa 'apenas' ou 'somente', enfatizando a limitação ou exclusividade de algo.