Xuân Phát Tài – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: AIR REMIX (Likely featuring Linh Hương Luz)

Letras e Tradução

[Português]

Uma nova primavera brota em todos os cantos, cada lar floresce

Mesmo estando longe, sempre lembrarei com carinho de meus pais

Desejamos um ao outro paz e juntos celebramos a primavera

Juntos, nesse instante do Ano Novo

Uma primavera chega trazendo paz e amor generoso

Uma nova primavera traz risos, todos juntos em harmonia

Mais um ano se passou. Vamos juntos cantar a primavera.

O canto dos pássaros do início da estação alegra o ar

As flores de umbigo douradas dão boas-vindas à primavera

O mundo se enche de sorrisos para apreciarmos a vida

Uma canção alegre e vibrante celebra a chegada da primavera

Uma nova primavera brota em todos os cantos, cada lar floresce.

Mesmo estando longe, sempre lembrarei com carinho de meus pais.

Desejamos um ao outro paz e juntos celebramos a primavera

Juntos, nesse instante do Ano Novo.

Uma primavera chega trazendo paz e amor generoso

Uma nova primavera traz risos, todos juntos em harmonia

Mais um ano se passou. Vamos juntos cantar a primavera.

O canto dos pássaros do início da estação alegra o ar

As flores de umbigo douradas dão boas-vindas à primavera

O mundo se enche de sorrisos para apreciarmos a vida

Uma canção alegre e vibrante celebra a chegada da primavera

Uma nova primavera brota em todos os cantos, cada lar floresce.

Mesmo estando longe, sempre lembrarei com carinho de meus pais.

Desejamos um ao outro paz e juntos celebramos a primavera

Juntos, nesse instante do Ano Novo.

Uma primavera chega trazendo paz e amor generoso

Uma nova primavera traz risos, todos juntos em harmonia

Mais um ano se passou. Vamos juntos cantar a primavera.

[Vietnamita]

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi. Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xuân /suːn/ A1	noun - primavera
phát tài /fǽt taɪ/ B1	verb - prosperar
nhà /nya/ A1	noun - casa
mẹ /mɛ/ A1	noun - mãe
cha /tʃa/ A1	noun - pai
chúc /tʃʊk/ A2	verb - desejar
bên nhau /beɪn njaʊ/ A2	phrase - juntos
tiếng cười /tiɛŋ kwaɪ/ B1	noun - risada
yên bình /jen bɪn/ B2	adjective - tranquilo
kết hoa /kɛt h̄ɔ/ A2	verb - florescer
năm /nɑːm/ A1	noun - ano
tiếng /tiɛŋ/ A1	noun - som
cánh hoa /kæŋ h̄ɔ/ B1	noun - pétala
nụ cười /nuː kʊəɪ/ B1	noun - sorriso
khúc ca /kʊk kɑː/ B2	noun - canção
vàng /væŋ/ A1	adjective - amarelo

Estruturas gramaticais chave

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ Orações concessivas com “mesmo que… ainda…”.

  ➔ A frase usa a construção “"Dù" … "vẫn" …” que significa “Mesmo que … ainda …”.

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ Construção comitiva “cùng + verbo” e conjunção coordenativa “và”.

  ➔ A palavra “"cùng"” indica ação conjunta, e “"và"” une as duas orações.

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

  ➔ Complemento verbal “mang theo + substantivo”.

  ➔ Aqui “"mang theo"” funciona como complemento verbal que significa “trazer/transportar”.

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ Aspecto perfeito com “đã” (marcador passado) e “rồi” (partícula de conclusão).

  ➔ As palavras “"đã"” (marcador de passado) e “"rồi"” (partícula de conclusão) mostram que a ação já terminou.

• Nào mình cùng hát lên bên nhau mùa xuân.

  ➔ Partícula exhortativa “Nào” no início da frase para convidar à ação.

  ➔ A palavra “"Nào"” é uma interjeição que convida o ouvinte a cantar junto.

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ Oração de finalidade usando “để + verbo”.

  ➔ A conjunção “"để"” introduz a finalidade da ação – “para que o mundo sorria e para amar a vida mais”.

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

  ➔ Adjetivos paralelos “vui rộn ràng” e locução verbal “chào mừng”.

  ➔ Os adjetivos “"vui"” e “"rộn ràng"” são colocados juntos para intensificar o clima alegre, seguidos da locução verbal “"chào mừng"”.

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ Adjetivo pós‑nominal “mai vàng” e verbo “chào”.

  ➔ A expressão “"mai vàng"” descreve a cor após o substantivo, e “"chào"” significa “saudar” a primavera.

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ Locução temporal “đầu mùa” e verbo resultativo “hót vang”.

  ➔ A expressão “"đầu mùa"” indica o início da estação, e “"hót vang"” descreve o canto alto dos pássaros.