循迹 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 一只白羊

Letras e Tradução

[Português]

Uma Ovelha Branca - Seguindo os Passos (Versão Feminina)

Como posso descrever, como posso dizer?

Perder-te não é apenas tristeza.

É como uma bolha flutuando ao vento,

estourada pela ponta dos teus dedos.

O amor é como um fogo de artifício diurno e breve,

que num piscar de olhos se perde.

Tu viras as costas e deixas que o vento furioso me apague facilmente,

sem dizer uma única palavra.

Procuro-te na multidão, sem saber onde estás.

Passo rapidamente por mil luzes brilhantes,

as luzes esboçam o teu contorno,

passam por mim, desolado, e queimam-me com o teu olhar.

Tateio na escuridão, cuidadosamente,

com movimentos desajeitados como os de uma criança.

Mas tu manténs o silêncio,

e deixas-me.

Eu observo

as coisas caídas, secas, quebradas, ao sabor do vento,

levantando do chão todas as rugas e dobras,

como os nossos conflitos,

que apodrecem e se transformam em pântano.

De forma tão satisfatória,

voando, flutuando, queimando, sem fim,

desejando uma clareza completa,

tão amargo, como um corte de faca,

sendo puxado,

seguindo,

não vejo, não ouço, num piscar de olhos, encalho.

É muito perigoso, se espalha, e eu não tenho forças para me afundar.

Não vejo, não ouço, num piscar de olhos, encalho.

É muito perigoso, se espalha, seguindo a linha que traçaste.

O amor é como um fogo de artifício diurno e breve,

que num piscar de olhos se perde.

Tu viras as costas e deixas que o vento furioso me apague facilmente,

sem dizer uma única palavra.

Procuro-te na multidão, sem saber onde estás.

Passo rapidamente por mil luzes brilhantes,

as luzes esboçam o teu contorno,

passam por mim, desolado, e queimam-me com o teu olhar.

Tateio na escuridão, cuidadosamente,

com movimentos desajeitados como os de uma criança.

Mas tu manténs o silêncio,

e deixas-me.

Eu observo

as coisas caídas, secas, quebradas, ao sabor do vento,

levantando do chão todas as rugas e dobras,

como os nossos conflitos,

que apodrecem e se transformam em pântano.

De forma tão satisfatória,

voando, flutuando, queimando, sem fim,

desejando uma clareza completa,

tão amargo, como um corte de faca,

sendo puxado.

[Chinês]

一隻白羊 - 循跡 (女版)

我要怎麼去形容怎麼說

失去你不止是難過

像一個隨風漂浮的泡沫

被你的指尖 戳破

愛就像短暫的白日焰火

一個轉眼就錯過

你背過身 任由狂風輕易地吹滅我

一句話都不肯說

我在人群中沒你的下落

我在繁華三千匆匆經過

燈火臨摹著你的輪廓

掠過落魄的我 用你的眼神燒灼

我在黑夜裡仔細地摸索

動作像個孩子一樣的笨拙

可你保持沈默

離開我

我看著

零落的 枯的 碎的 風肆意地

捲起的那滿地的皺摺

像我們的糾葛

腐爛成沼澤

痛快地

飛舞著 飄著 燒著 無休止的

恨不得要一整個透徹

多苦澀 像刀割

被拉扯

循著

看不見 聽不見 一轉眼 擱淺

太危險 再蔓延 我無力深陷

看不見 聽不見 一轉眼 擱淺

太危險 再蔓延 循著你划的線

愛就像短暫的白日焰火

一個轉眼就錯過

你背過身 任由狂風輕易地吹滅我

一句話都沒有說

我在人群中沒你的下落

我在繁華三千匆匆經過

燈火臨摹著你的輪廓

掠過落魄的我 用你的眼神燒灼

我在黑夜裡仔細地摸索

動作像個孩子一樣的笨拙

可你保持沈默

離開我

我看著

零落的 枯的 碎的 風肆意地

捲起的那滿地的皺摺

像我們的糾葛

腐爛成沼澤

痛快地

飛舞著 飄著 燒著 無休止的

恨不得要一整個透徹

多苦澀 像刀割

被拉扯

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
失去 /shī qù/ A2	verb - perder
難過 /nán guò/ A2	adjective - triste
漂浮 /piāo fú/ B1	verb - flutuar
戳破 /chuō pò/ B2	verb - perfurar
短暫 /duǎn zàn/ B1	adjective - curto
焰火 /yàn huǒ/ B2	noun - fogos de artifício
吹滅 /chuī miè/ B2	verb - apagar
下落 /xià luò/ B1	noun - paradeiro
臨摹 /lín mó/ C1	verb - calcar
燒灼 /shāo zhuó/ C1	verb - queimar
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - apalpiar
笨拙 /bèn zhuō/ B1	adjective - trapalhão
糾葛 /jiū gé/ C1	noun - emaranhado
腐爛 /fǔ làn/ B2	verb - apodrecer
沼澤 /zhǎo zé/ B2	noun - pântano
苦澀 /kǔ sè/ B1	adjective - amargo
拉扯 /lā chě/ B2	verb - puxar
擱淺 /gē qiăn/ C1	verb - encalhar
蔓延 /màn yán/ B2	verb - espalhar-se