Yeux disent – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lomepal
• Álbum: FLIP

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

On sait très bien comment ça va finir

Sabemos muito bem como isso vai acabar

...

...

Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

Recarrega minhas baterias, eu preciso do seu olhar

...

...

Recharge mes batteries, recharge mes batteries

Recarrega minhas baterias, recarrega minhas baterias

Enchanté, Antoine, je brise les rêves et les cœurs mais j'ai un bon fond, promis

Prazer, Antoine, eu quebro sonhos e corações, mas tenho um bom fundo, prometo

Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

Eu queria mais ar, mais distância, eu coloquei só um pouco demais

Assis ensemble sans se dire un seul mot dans le tro-mé

Sentados juntos sem dizer uma única palavra no tro-mé

Je pouvais devenir un artiste, alors je l'ai fait

Eu podia me tornar um artista, então eu fiz

Mais j'ai vu qu'elle avait mal sous le plexus, et mes excuses n'avaient plus un seul effet

Mas eu vi que ela estava com dor sob o plexo, e minhas desculpas não tinham mais efeito

Aïe, attention à ce que les cerveaux agités promettent

Ai, cuidado com o que as mentes agitadas prometem

J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

Eu já menti, sim, mas no dia em que eu disse a ela que era honesto, eu era honesto

Aïe, comment on a fait pour atteindre ce stade?

Ai, como chegamos a esse ponto?

Ok, je suis peut-être peu stable, je sais plus si je veux renaître ou juste être une star

Ok, talvez eu seja um pouco instável, não sei mais se quero renascer ou apenas ser uma estrela

J'me suis perdu comme les lettres de Stan (aïe)

Eu me perdi como as cartas de Stan (ai)

Un jour, elle m'a dit qu'elle souffrait, qu'c'était terrible dans sa tête

Um dia, ela me disse que estava sofrendo, que era terrível na cabeça dela

Mais ce jour là, je l'ai pas écouté, j'avais des rimes dans la tête

Mas naquele dia, eu não a escutei, eu tinha rimas na cabeça

Je parle trop souvent de ma musique, ça a peut-être un peu empiété

Falo muito sobre minha música, talvez isso tenha invadido um pouco

Je lui ai dit qu'elle était pas unique, ce soir elle dort avec sa fierté

Eu disse a ela que ela não era única, essa noite ela dorme com seu orgulho

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

Sem vingança, sem sorriso forçado

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Olhos dizem o contrário, olhos dizem o contrário

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

Eu cuspi palavras afiadas, a garota não se feriu

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Olhos dizem o contrário, olhos dizem o contrário

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Ops, eu a toquei no coração, ai ai

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Eu a toquei no coração, ai ai

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Eu a toquei no coração, ai ai

Je l'ai touché dans l'cœur

Eu a toquei no coração

Je l'ai touché dans l'cœur

Eu a toquei no coração

Hey

Ei

J'ai la belle vie, j'fais des bons morceaux, j'fais des bons concerts

Eu tenho uma vida boa, faço boas músicas, faço bons shows

J'écoute mes maquettes à fond, j'entends plus les bons conseils

Eu ouço minhas maquetes no volume máximo, não ouço mais os bons conselhos

J'ai la dalle comme ce con de Luffy, faut que je comble le vide

Estou faminto como aquele idiota do Luffy, preciso preencher o vazio

L'image de soi-même, c'est précieux, quelques doutes et mes démons revenaient

A imagem de si mesmo é preciosa, algumas dúvidas e meus demônios voltavam

Elle est belle mais si je regarde ses yeux, c'est peut-être juste pour y voir mon reflet

Ela é linda, mas se eu olhar nos olhos dela, talvez seja só para ver meu reflexo

On a marché sans se dire un mot pendant des heures à Paris, aïe aïe aïe

Andamos sem dizer uma palavra por horas em Paris, ai ai ai

Elle est irremplaçable, mais je m'en rendrai compte seulement quand elle sera partie

Ela é insubstituível, mas só vou perceber isso quando ela tiver partido

On profite jamais de ce qu'on a

Nunca aproveitamos o que temos

J'ai cherché la réponse en fixant le plafond jusqu'à cinq heures

Eu procurei a resposta olhando para o teto até às cinco horas

Le genre de problème qui casse un cœur

O tipo de problema que quebra um coração

Merde

Droga

Pas de vengeance, pas de sourire forcé

Sem vingança, sem sorriso forçado

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Olhos dizem o contrário, olhos dizem o contrário

J'ai craché des mots tranchants, fille n'a pas été blessé

Eu cuspi palavras afiadas, a garota não se feriu

Yeux disent le contraire, yeux disent le contraire

Olhos dizem o contrário, olhos dizem o contrário

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Ops, eu a toquei no coração, ai ai

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Eu a toquei no coração, ai ai

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Eu a toquei no coração, ai ai

Je l'ai touché dans l'cœur

Eu a toquei no coração

Je l'ai touché dans l'cœur

Eu a toquei no coração

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

Ops, eu a toquei no coração

Je l'ai touché dans l'cœur

Eu a toquei no coração

Je l'ai touché dans l'cœur

Eu a toquei no coração

Je l'ai touché dans l'cœur

Eu a toquei no coração

Oups, je l'ai touché dans l'cœur

Ops, eu a toquei no coração

Je l'ai touché dans l'cœur

Eu a toquei no coração

Je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Eu a toquei no coração, ai ai

Oups, je l'ai touché dans l'cœur, aïe aïe

Ops, eu a toquei no coração, ai ai

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Recharge mes batteries, j'ai besoin de ton regard

  ➔ Presente para expressar necessidades.

  ➔ A frase "j'ai besoin" significa "Eu preciso".

• Je voulais plus d'air, plus de distance, j'en ai juste un peu trop mis

  ➔ Imperfeito para expressar desejos passados.

  ➔ A frase "Je voulais" significa "Eu queria".

• Pas de vengeance, pas de sourire forcé

  ➔ Negação para expressar ausência.

  ➔ A frase "Pas de" significa "Nenhum".

• J'ai craché des mots tranchants

  ➔ Pretérito para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "J'ai craché" significa "Eu cuspi".

• Elle est belle mais si je regarde ses yeux

  ➔ Frase condicional para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "si je regarde" significa "se eu olhar".

• On a marché sans se dire un mot

  ➔ Verbos reflexivos para ações realizadas a si mesmo.

  ➔ A frase "sans se dire" significa "sem se dizer".

• J'ai déjà menti, oui mais le jour où je lui ai dit que j'étais honnête, j'étais honnête

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "mais" significa "mas".