Auburn – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lomepal
• Álbum: Mauvais Ordre

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn

Sim, eu gosto do fogo, dá pra ver, tenho cílios castanhos avermelhados

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

Só queria me divertir como a Cyndi Lauper

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

Como todo mundo, meu corpo faz muitas manhas

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils

Mas eu cedo a tudo como se fosse meu filho

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de

Sim, sim, conheço gente como uma garota de

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur

Mas como não gosto de ninguém, filtros como o segurança

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

Tomei muitos riscos perto do fogo, agora tenho cílios castanhos avermelhados

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

Só queria me divertir como a Cyndi Lauper

Ne viens pas m'voir, j'répands une vibe noire dans un appart' feng shui

Não venha me procurar, espalho uma vibe sombria num apartamento de feng shui

Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

Este novo mundo é perigoso demais para o humano imperfeito que sou

Donc lève ton verre, on fête la laideur involontaire

Então levante sua taça, vamos celebrar a beleza involuntária

Qui va parler à ta place sur le long terme

Que vai falar por você a longo prazo

T'avais pas lu toutes les clauses, t'aurais dû faire un close-up

Você não leu todas as cláusulas, devia ter feito um close-up

Maintenant, tu suces 'vec du gloss sur la couverture de Closer

Agora, você passa o gloss na capa da Closer

Tout va vite quand ta vie devient leur vision

Tudo acontece rápido quando sua vida vira a visão deles

Ma cousin, vis que pour toi-même avant l'addition

Minha prima, viva só por você mesmo antes da conta

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

R-I-P, l'époque où tu faisais rire en montrant le torse

Descanse em paz, da época em que você fazia rir mostrando o peito

C'est moins drôle maintenant qu't'es zinz' comme le père de North

Tá menos engraçado agora que você tá louco como o pai da North

Aïe, tu retiens jamais tes coups, heureusement qu't'as pas de force

Ai, você nunca segura suas porras, ainda bem que não tem força

Avant d'frapper, tu clignes des yeux, on dirait qu'tu préviens en morse

Antes de bater, pisca os olhos, parece que avisa em código Morse

Sur le plaisir, faut investir, y a trop peu d'temps restant

Sobre prazer, é preciso investir, sobra pouco tempo

Ils aiment le vélo comme à Austin (oh, oh), moi, c'est le tir au stand

Eles gostam de andar de bicicleta como em Austin (oh, oh), eu prefiro tiro ao alvo

Si j'ai un flingue, c'est pour le style, mais tous les civils ont peur

Se eu tenho uma arma, é mais pelo estilo, mas todos os civis têm medo

J'voulais juste m'amuser comme

Só queria me divertir como

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn (ah ouais)

Sim, eu gosto do fogo, dá pra ver, tenho cílios castanhos avermelhados (ah, sim)

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (ah ouais)

Só queria me divertir como a Cyndi Lauper (ah, sim)

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

Como todo mundo, meu corpo faz muitas manhas

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils (à tout)

Mas eu cedo a tudo como se fosse meu filho (a tudo)

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de (ah ouais)

Sim, sim, conheço gente como uma garota de (ah, sim)

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur (ah ouais)

Mas como não gosto de ninguém, filtros como o segurança (ah, sim)

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

Tomei muitos riscos perto do fogo, agora tenho cílios castanhos avermelhados

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (mh, mh)

Só queria me divertir como a Cyndi Lauper (mh, mh)

Le mal est partout, comment faire attention?

O mal tá em tudo, como fazer atenção?

...

...

J'aurais jamais assez vécu pour savoir reconnaître une bonne intention

Nunca vivi suficiente pra reconhecer uma boa intenção

Capuche, casquette dans la rue, la fille en face croit que j'la suis

Hood, boné na rua, a menina que tá na frente pensa que tô seguindo ela

Un danger pour elle, c'est c'que je suis

Perigo pra ela é o que eu sou

Comment lui dire que si j'enlève ma capuche, c'est elle qui me suit?

Como dizer a ela que se eu tiro o capuz, é ela quem tá me seguindo?

Une star maudite, c'est c'que je suis

Uma estrela amaldiçoada, é o que eu sou

Si t'es trop maladroite pour toi, le silence, c'est de l'or

Se você é tão desajeitada, o silêncio é ouro

T'as raté cette vie, mise sur la prochaine dans l'Au-delà

Perdeu esta vida, aposta na próxima além

Il paraît qu't'as merdé, ils vont t'bannir de tout

Dizem que você errou, vão te banir de tudo

J'ai entendu des rumeurs sur toi, même moi, ça m'a mis le doute

Ouvi rumores sobre você, até eu fiquei em dúvida

Car tout va vite quand ta vie devient leur vision

Pois tudo acontece rápido quando sua vida vira a visão deles

Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

Minha prima, viva só por você mesmo antes da conta

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

This is the way

Este é o caminho

...

...

C'est la manière

É a maneira

Maintenant, tu sais

Agora você sabe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feu /fœ/ B1	noun - fogo
cils /sil/ B2	noun - cílios
auburn /ˈɔːbɚn/ B2	adjective - castanho avermelhado
corps /kɔʁ/ B1	noun - corpo
caprices /kri.pʁis/ B2	noun - caprichos
fille /fij/ A2	noun - menina
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - porteiro
feu /fœ/ B1	noun - fogo
moi /mwa/ A2	pronoun - eu
mère /mɛʁ/ B2	noun - mãe
vie /vj/ B1	noun - vida
vision /vj.zjɔ̃/ B2	noun - visão
vie /vj/ B1	noun - vida
téméraire /tɛ.meʁɛʁ/ C1	adjective - temerário

Estruturas gramaticais chave

• J'connais du monde comme une fille de

  ➔ Uso do 'connaître' no presente para expressar 'conhecer' alguém ou um grupo de pessoas.

  ➔ 'Connaître' significa 'conhecer' no sentido de estar familiarizado com alguém ou algo.

• T'as merdé, ils vont t'bannir de tout

  ➔ 'Merder' no passado composto coloquialmente significa 'fazer besteira' ou 'estragar'.

  ➔ Coloqamente, 'merder' significa cometer um erro ou estragar algo.

• Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

  ➔ Uso do imperfecto para descrever um estado contínuo ou característico, aqui 'o humano imperfeito'.

  ➔ O imperfecto é usado aqui para descrever uma característica contínua ou geral de 'o humano imperfeito'.

• Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

  ➔ 'vis' (imperativo de 'voir') no modo imperativo, significando 'veja' ou 'considere'.

  ➔ 'vis' é o imperativo de 'voir', significando 'veja' ou 'considere'.

• Ma star maudite, c'est c'que je suis

  ➔ 'C'est' é a contração de 'ce' + 'est', que significa 'isso é' ou 'este é', com ênfase na identidade.

  ➔ 'C'est' combina 'ce' (isto) e 'est' (é) para declarar 'é' ou identificar algo.