You Haven't Told Me Anything – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Keane
• Álbum: Perfect Symmetry

Letras e Tradução

[Português]

Num quarto de cor cinza pérola uma tarde

Nesta tarde o que vais fazer?

Espero pelas tuas palavras mas não há nada de novo

Tu pegas numa coisa bonita

Arrancas uma asa, arrancas uma asa

O alfinete de segurança

Nunca mais brilha tão intensamente

Mas não me disseste nada

Que eu já não soubesse

Não disseste uma única coisa

Que eu já não soubesse

Tudo o que amo está preso na lama

Preso na lama, preso numa rotina

Nem uma peça do teu quebra-cabeça nem um corte de papel

Então mesma hora na próxima semana

Beijo na face, beijo na face

E repete depois de mim

Tudo está arrumado direitinho

Mas não me disseste nada

Que eu já não soubesse

Não disseste uma única coisa

Que eu já não possuísse

Sinto por ti,

Sinto mesmo

Nada se encaixa do modo como queres

Nenhuma palavra pode remediar esta situação em que estou

Dá-me o pior, nem pestanejo

Bem nos olhos, não sentirei nada

Porque não me disseste nada

Que eu já não soubesse

Não disseste uma única coisa

Que eu já não soubesse

Não me disseste nada

[Inglês]

In a pearl grey room one afternoon

In one afternoon what are you gonna do?

I hang on your words but there's nothing new

You take a beautiful thing

Pull off a wing, pull off a wing

The safety pin

It never shines quite as bright again

But you haven't told me anything

That I didn't already know

No you haven't said a single thing

That I didn't already know

Everything I love is stuck in the mud

Stuck in the mud, stuck in a rut

Not a piece in your puzzle or a paper cut

So same time next week

Kiss on the cheek, kiss on the cheek

And say after me

Everything's tied up nice and neat

But you haven't told me anything

That I didn't already know

No you haven't said a single thing

That I didn't already own

I feel for you,

I really do

Nothing adds up like you want it to

No words can mend this fix I'm in

Give me your worst, I won't even blink

Right between the eyes, I won't feel a thing

Because you haven't told me anything

That I didn't already know

No you haven't said a single thing

That I didn't already know

No you haven't told me anything

Estruturas gramaticais chave

• In a pearl grey room one afternoon

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'In a pearl grey room' é uma frase preposicional que modifica o substantivo 'afternoon', fornecendo contexto sobre o local.

• You take a beautiful thing / Pull off a wing, pull off a wing

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos 'take' e 'pull' estão no modo imperativo, dando ordens ou instruções diretas.

• It never shines quite as bright again

  ➔ Cláusula adverbial

  ➔ A frase 'quite as bright again' atua como uma cláusula adverbial, modificando o verbo 'shines' ao indicar o grau.

• But you haven't told me anything / That I didn't already know

  ➔ Contração negativa

  ➔ A frase 'haven't told' é uma contração negativa de 'have not told', e 'didn't already know' é uma contração de 'did not already know'.

• Everything I love is stuck in the mud

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase 'is stuck' está na voz passiva, indicando que o sujeito 'Everything I love' está sendo atuado.

• So same time next week

  ➔ Referência de tempo futuro

  ➔ A frase 'same time next week' refere-se a um tempo futuro, indicando um evento planejado.

• Because you haven't told me anything

  ➔ Conjunção subordinativa

  ➔ A palavra 'Because' é uma conjunção subordinativa, introduzindo uma cláusula dependente que explica a razão da cláusula principal.