You're Welcome – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dwayne Johnson

Letras e Tradução

Descubra a energia contagiante de “You're Welcome”, perfeita para quem quer aprender inglês cantando e entendendo expressões de humor e autoconfiança. A música se destaca pela linguagem acessível, rimas criativas e frases marcantes, tornando o aprendizado divertido e memorável!

[Português]

Então, o que eu acho é que você estava tentando dizer

é “obrigado.”

“Obrigado”? – De nada.

O quê? Não, não, não.

Eu… eu não… – Eu não era…

Por que eu jamais…

(rindo): – Tá bom, tá bom.

♪ Eu vejo o que está acontecendo, né? ♪

♪ Você está cara a cara com a grandeza e isso é estranho ♪

♪ Você nem sabe como se sente ♪

♪ É adorável ♪

♪ Bom, é bom ver que os humanos nunca mudam ♪

♪ Abra os olhos ♪ (gritos)

♪ Vamos começar ♪

♪ Sim, sou eu mesmo ♪

♪ É o Maui, respira fundo ♪

♪ Eu sei que é muito ♪

♪ O cabelo, o corpo ♪

♪ Quando você está olhando para um semideus ♪

♪ O que eu posso dizer, além de de nada? ♪

♪ Pelo mar, pelo sol, pelo céu? ♪

♪ Ei, tudo bem, tudo bem – de nada ♪

♪ Eu sou só um cara meio normal ♪

♪ Ei, quem tem dois polegares e levantou o céu? ♪

♪ Quando você estava cambaleando bem alto? ♪

♪ Esse cara ♪

♪ Quando as noites ficaram frias, quem roubou ♪

♪ seu fogo lá de baixo? ♪

♪ Você está olhando pra ele, cara ♪

♪ Ah, eu também prendi o sol num laço ♪

♪ De nada ♪

♪ Pra alongar seus dias ♪

♪ E trazer diversão ♪

♪ Também dominei a brisa ♪

♪ De nada ♪

♪ Pra encher suas velas ♪

♪ E sacudir suas árvores ♪

♪ Então o que eu posso dizer, a não ser de nada? ♪

♪ Pelas ilhas que tirei do mar ♪

♪ Não precisa rezar, tudo bem, de nada ♪

♪ Ha, acho que é só meu jeito de ser eu ♪

♪ De nada! – De nada! ♪

♪ Bem, pensando bem… ♪

♪ Rapaz, sinceramente, eu poderia ficar falando pra sempre ♪

♪ Eu poderia explicar todo fenômeno natural ♪

♪ A maré? A grama? O solo? ♪

♪ Ah, isso foi o Maui só brincando ♪

♪ Matei uma enguia, enterrei as entranhas dela ♪

♪ Fiz brotar uma árvore, agora tem cocos ♪

♪ Qual a lição? Qual a moral? ♪

♪ Não mexa com o Maui quando ele está em fuga ♪

♪ E o tecido aqui na minha pele ♪

♪ É um mapa das vitórias que eu conquisto ♪

♪ Veja onde eu estive — eu faço tudo acontecer ♪

♪ Olha esse mini‑Maui malvado — só batucando! ♪

♪ Hehehehehehey! ♪

♪ Enfim, deixa eu dizer ♪

♪ De nada ♪

♪ Pelo mundo maravilhoso que você conhece ♪

♪ Ei, tá tudo bem, tá tudo bem ♪

♪ De nada ♪

♪ Bem, pensando melhor, preciso ir ♪

♪ Ei, é o seu dia de falar ♪

♪ De nada ♪

♪ Porque eu vou precisar daquele barco ♪

♪ Estou navegando longe, longe ♪

♪ De nada ♪

♪ Porque o Maui pode fazer de tudo, menos flutuar ♪

♪ De nada ♪

♪ De nada! ♪

Hã?

E obrigado!

Ei!

[Inglês]

So what I believe you were trying to say

is "thank you."

"Thank you"? You're welcome.

What? No, no, no.

I-I didn't... I wasn't...

Why would I ever...

(chuckling): Okay, okay.

♪ I see what's happening, yeah ♪

♪ You're face to face with greatness and it's strange ♪

♪ You don't even know how you feel ♪

♪ It's adorable ♪

♪ Well, it's nice to see that humans never change ♪

♪ Open your eyes ♪ (shrieks)

♪ Let's begin ♪

♪ Yes, it's really me ♪

♪ It's Maui, breathe it in ♪

♪ I know it's a lot ♪

♪ The hair, the bod ♪

♪ When you're staring at a demigod ♪

♪ What can I say except you're welcome? ♪

♪ For the tides, the sun, the sky? ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay-- you're welcome ♪

♪ I'm just an ordinary demi-guy ♪

♪ Hey, what has two thumbs and pulled up the sky ♪

♪ When you were waddling yea high? ♪

♪ This guy ♪

♪ When the nights got cold, who stole ♪

♪ You fire from down below? ♪

♪ You're looking at him, yo ♪

♪ Oh, also I lassoed the sun ♪

♪ You're welcome ♪

♪ To stretch your days ♪

♪ And bring you fun ♪

♪ Also I harnessed the breeze ♪

♪ You're welcome ♪

♪ To fill your sails ♪

♪ And shake your trees ♪

♪ So what can I say except you're welcome? ♪

♪ For the islands I pulled from the sea ♪

♪ There's no need to pray, it's okay, you're welcome ♪

♪ Ha, I guess it's just my way of being me ♪

♪ You're welcome! You're welcome! ♪

♪ Well, come to think of it... ♪

♪ Kid, honestly, I could go on and on ♪

♪ I could explain every natural phenomenon ♪

♪ The tide? The grass? The ground? ♪

♪ Oh, that was Maui just messing around ♪

♪ I killed an eel, I buried its guts ♪

♪ Sprouted a tree, now you got coconuts ♪

♪ What's the lesson? What is the takeaway? ♪

♪ Don't mess with Maui when he's on a breakaway ♪

♪ And the tapestry here in my skin ♪

♪ Is a map of the victories I win ♪

♪ Look where I've been I make everything happen ♪

♪ Look at that mean mini-Maui just tickety-tappin'! ♪

♪ Heh heh heh heh heh heh hey! ♪

♪ Well, anyway, let me say ♪

♪ You're welcome ♪

♪ For the wonderful world you know ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Well, come to think of it, I gotta go ♪

♪ Hey, it's your day to say ♪

♪ You're welcome ♪

♪ 'Cause I'm gonna need that boat ♪

♪ I'm sailing away, away ♪

♪ You're welcome ♪

♪ 'Cause Maui can do everything but float ♪

♪ You're welcome ♪

♪ You're welcome! ♪

Huh?

And thank you!

Hey!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeza
adorable /əˈdɔːrəbl/ B2	adjective - adorável
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - ordinário
happen /ˈhæpən/ A2	verb - acontecer
tide /taɪd/ B1	noun - maré
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - vitória
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
map /mæp/ A1	noun - mapa
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - maravilhoso
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
guy /ɡaɪ/ A1	noun - rapaz

Estruturas gramaticais chave

• You're face to face with greatness and it's strange

  ➔ Adjetivos de estado

  ➔ Usa-se "strange" como adjetivo predicativo para descrever a situação.

• When you're staring at a demigod

  ➔ Cláusula no presente contínuo

  ➔ A cláusula "When" usa o presente contínuo "staring at" para indicar uma ação em progresso.

• What can I say except you're welcome?

  ➔ Verbos modais (Can)

  ➔ "Can" é usado aqui para expressar possibilidade ou capacidade retórica.

• When the nights got cold, who stole you fire?

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "stole" é o passado de "steal", usado para narrar uma ação concluída.

• I could go on and on

  ➔ Verbo modal de possibilidade (Could)

  ➔ "Could" implica uma ação potencial que o falante é capaz de realizar.

• I killed an eel, I buried its guts

  ➔ Verbos transitivos

  ➔ Os verbos "killed" e "buried" levam objetos diretos ("eel", "guts").

• Don't mess with Maui

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ Usa "Don't" + verbo base para dar um aviso ou conselho forte.

• I'm gonna need that boat

  ➔ Intenção futura (Be going to)

  ➔ "Gonna" é a forma coloquial de "going to", usada para expressar intenção futura.