劇薬中毒 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ＝LOVE
• Álbum: 20th Single

Letras e Tradução

[Português]

Certamente você é um remédio amargo e doce

Derreta-se até os cantos do meu corpo e me dê alívio

Agora estou sendo invadida pelo veneno

Só você me faz bem

Intoxicação por um remédio forte

Um céu ainda frio, sozinha

Acelerando o passo, virando a esquina

A cidade onde você mora, uma ladeira familiar

Paro em uma loja de conveniência para passar o tempo

Não devo esperar nada

Mesmo que tente conter meus sentimentos

Só seus elogios e seus lábios

Foram diminuindo, e essa é a resposta

Todo o "gosto" da minha vida (todo o "gosto")

Eu te dei, tudo

E hoje, de novo, vou chorar sozinha

Mesmo que me machuque tanto, eu quero você

Certamente você é um remédio amargo e doce

Derreta-se até os cantos do meu corpo e me dê alívio

Eu te amo mais do que ontem

Tenha cuidado com os fortes efeitos colaterais

Certamente você é um remédio amargo e doce

Eu sabia que não seria para sempre, mas fui atraída

Agora estou sendo invadida pelo veneno

Só você me faz bem

Intoxicação por um remédio forte

Estou embriagada ou não?

Não sei, esse doce licor

Sem ele, eu e você

Não nos encontraremos mais, será?

Meu cabelo comprido, (cabelo comprido)

Eu comecei a amá-lo

Um mundo que muda por minha causa

Parece que fui deixada para trás

Então, por favor, você esfrie essa febre

Um remédio cuja dose é limitada a uma vez por dia

Me abrace mais forte do que ontem

Eu não preciso da minha individualidade neste amor

Então, por favor, você esfrie essa febre

O alarme está tocando há muito tempo

Não deixe a chama do nosso amor se apagar

Continue a alimentar a lenha, em direção à eternidade

Eu certamente não conseguiria te odiar (eu sei)

Porque o que você me deu é grande demais

Mesmo que você desapareça diante dos meus olhos

Um fragmento seu permanece dentro de mim, doendo e sofrendo

Me beije

Tinha o sabor amargo e doce de uma mentira

Engoli assim, sem perceber

Eu sei que este é um amor ruim

Então me machuque ainda mais, eu gosto disso

Certamente você é um remédio amargo e doce

Derreta-se até os cantos do meu corpo e me dê alívio

Eu te amo mais do que ontem

Tenha cuidado com os fortes efeitos colaterais

A felicidade que eu perdi com você

Que você não esteja vivendo em outro lugar

Hoje, de novo, estou desejando isso sozinha

Só você me faz bem

Intoxicação por um remédio forte

[Japonês]

きっと あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて 楽にしてよ

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

まだ肌寒い空 1人

急ぎ足 角を曲がる

あなたの住む街 慣れた坂道

時間潰しでコンビニに寄る

何も望んではいけない

気持ちは留まろうとしても

褒めてくれた リップだけが

減っていった それが答えね

一生分の「好き」は全部 (「好き」は全部)

あなたにあげてしまったの

また今日も1人泣くのでしょう

こんなに傷付いても あなたがいい

きっと あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも 愛している

強い副作用に気をつけて

きっと あなたは苦くて甘い薬

永遠じゃないとわかって惹かれたの

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

酔えているのか、いないのか

わからない その甘いお酒

それがないと 私とはもう

会ってはくれないのでしょうか

あなたのための長い髪 (長い髪)

愛しくなってしまったの

自分のためと変わる世界

私だけ 取り残されたようで

だから この熱はあなたが冷ましてよ

一日一度が限度のお薬で

昨日よりも ギュッと抱いて

この恋に私らしさは要らない

だから この熱はあなたが冷ましてよ

警報はずっと前から鳴っている

2人の愛 火は絶やさないで

薪を焚べ続ける 永遠に向けて

嫌いになんて きっとなれないでしょう (わかってる)

だってあなたに もらったものが大きすぎるよ

目の前から もしもいなくなったとしても

私の中 欠片がいて 疼き苦しむの

キスをして

苦くて甘い 嘘つきの味がした

気付かないようにそのまま飲み込んだ

ダメな恋と わかっている

それならもっと深く傷付けて、好きよ

きっと あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも 愛している

強い副作用に気をつけて

私が失くした あなたとの幸せ

他の何処かで生きていませんように

今日も1人 願っているのよ

あなたしか効かない

劇薬中毒