円周率 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 日向坂46
• Álbum: Kind of love

Letras e Tradução

[Português]

A luz do sol que entra pela janela

Reflete no quadro negro e me impede de ver

De qualquer forma, o que é importante não está escrito lá

Eu fico o tempo todo apenas te observando

Esses números em sequência

Que significado será que eles carregam?

Para que o número Pi nunca chegue ao fim

Na verdade, eu também queria continuar

Casas decimais infinitas

As palavras de amor que eu quero te dizer

Não importa onde, quando ou por quantos bilhões de dígitos

Meus sentimentos não podem ser divididos

Você estar sentada logo na minha frente, na diagonal

Foi sorte ou foi azar?

Quanto mais eu me distraio da aula

Mais feliz eu me sinto

O amor é infinito

É apenas o sentimento de gostar que continua

22 dividido por 7, o numerador sobre o denominador

Eu fico pensando nisso repetidamente

Não consigo organizar esse meu carinho

Sem que essa confusão no meu coração se dissipe

Este sentimento sem fim é, para mim agora

Sim, algo mais importante do que qualquer coisa

Até onde terei que ir para encontrar a resposta?

Ninguém sabe ao certo

まあるいハートは

Pensa em você sem nunca parar

Para que o número Pi nunca chegue ao fim

Na verdade, eu também queria continuar

Casas decimais infinitas

As palavras de amor que eu quero te dizer

Não importa onde, quando ou por quantos bilhões de dígitos

Meus sentimentos não podem ser divididos

Só com o Pi, eu não vou conseguir te explicar tudo

[Japonês]

窓から差す太陽の光が

黒板に反射して見えなくなる

大切なことはどうせ書いてない

僕はずっと君を眺めている

並んだ数字は

どんな意味を持っているのだろう

円周率が終わらないように

本当は僕も続けたかった

永遠の小数点

君に伝えたい愛の言葉

どこまでも　いつまでも　何億桁でも

僕の想いは　割り切れないよ

斜め前に君が座ってるのは

運が良かったのか　不運なのか？

授業に集中できない分だけ

しあわせな気持ちでいられるんだ

恋とは無限だ

好きという気持ちが続くだけ

22/7　分子割る分母

僕は何度も思い浮かべる

愛しさを整理できない

心のもやもや晴れないまま

終わりのない　この感情が　今の僕にとって

そう何よりも大切なもの

どこまで行けば　答えが出る？

誰にもわからないけれど

まあるいハートは

途切れることなく　君を想う

円周率が終わらないように

本当は僕も続けたかった

永遠の小数点

君に伝えたい愛の言葉

どこまでも　いつまでも　何億桁でも

僕の想いは　割り切れないよ

πでなんかじゃ　伝わらないよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
円周率 enshuuritsu N2	noun - pi (razão da circunferência)
黒板 kokuban N4	noun - quadro-negro
反射 hansha N2	noun/verb - reflexão
永遠 eien N3	noun - eternidade
小数点 shousuuten N2	noun - ponto decimal
割り切れない warikirenai N3	adjective/verb - indivisível
集中 shuuchuu N3	noun/verb - concentração
無限 mugen N2	noun - infinito
分子 bunshi N2	noun - numerador
分母 bunbo N2	noun - denominador
整理 seiri N3	noun/verb - organização
感情 kanjou N3	noun - emoção
眺める nagameru N3	verb - observar
途切れる togireru N2	verb - interromper
愛しさ itoshisa N2	noun - afeto

Estruturas gramaticais chave

• 大切なことはどうせ書いてない

  ➔ Uso adverbial de 'dose' (de qualquer maneira)

  ➔ Use "どうせ" para expressar um senso de resignação ou cinismo sobre algo inevitável.

• 円周率が終わらないように

  ➔ Estrutura ~ように (Propósito/Desejo)

  ➔ A partícula "ように" aqui expressa um desejo ou prece para que algo continue.

• 本当は僕も続けたかった

  ➔ Radical do verbo + たかった (Desejo no passado)

  ➔ Use "~たかった" para indicar um desejo que existia no passado mas não foi realizado.

• 斜め前に君が座ってるのは

  ➔ Nominalização com 'no'

  ➔ O "の" transforma a cláusula precedente em uma frase nominal, permitindo que ela atue como sujeito.

• 授業に集中できない分だけ

  ➔ Substantivo + 分だけ (Na medida em que)

  ➔ Isso indica que, à medida que uma coisa aumenta, outro estado aumenta proporcionalmente.

• 好きという気持ちが続くだけ

  ➔ Citação 'to' + iu

  ➔ Use "～という" para definir ou esclarecer o substantivo que segue (o sentimento de 'gostar').

• 心のもやもや晴れないまま

  ➔ Verbo/Adjetivo + まま (Enquanto mantém o estado)

  ➔ Use "～まま" para descrever que uma situação permanece inalterada enquanto se realiza outra ação.

• πでなんかじゃ伝わらないよ

  ➔ N + なんかじゃ (Ênfase em 'como')

  ➔ Use "なんかじゃ" para descartar ou menosprezar o valor do substantivo precedente, implicando que é insuficiente.