仮装狂騒曲 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Joe Rikiichi, Suo Sango, Hyakumantenbara Salome, Seraph Dazzlegarden, Hoshirube Sho, Shioriha Ruri

Letras e Tradução

[Português]

Num instante, somos engolidos

Ondas de mar laranja

Caminhada noturna

Sabe?

Desde o feito à mão até o sob medida, tudo é preparado

Grande caçada

Tudo junto, o autêntico e o falso

Um mundo de disparidades, todos iguais em sua falta de jeito

Colecionador irritado com a mesma ingenuidade

Dia e noite, sem parar

Quem é?

O que foi?

Quem é?

Em uma formação de dez cores diferentes

Mostre-me a luz!

Quando a marmelada começar a derreter

Aquele que se excede em sua atuação

Ser enganado, enganar e ser enganado, não é bom?

Apenas doce não é suficiente, me dê mais

Confira, uma histeria estimulante, baby

Infinitamente sensual, Sensível

O que você quer? (Ah ha)

Onde você vai? (Ah ha)

Consumido pela maldade, fora de controle

Roubar o que quiser

Objeção negativa, viral sombrio, não me importo, inimi inimini mo

Terrível, errante

(Olá)

Emergindo, a agulha cai na lua que gira

Abóboras com bocas grandes cantam e riem

Este é o sinal, monstros despertam e dançam

Agora, tudo é como eu quero

Manipulado, desarmado, Dançante

Até o espantalho pula e gira

Oco, a vitrola da noite de lua

Girando, uma excitação delirante

Nós temos a noite de festa!

De qualquer forma, aproveite a noite de festa, noite, noite, noite!

WOO WEE WOO WEE

Olhe para mim agora, um ar frutado e ingênuo não funciona

(Impossível)

Se você saborear o bom e o ruim sem pressa, rindo à toa

Incrível, com certeza

(Yeah!)

Onde está minha noite maravilhosa

Mesmo que não seja encontrada, já está cor de rosa

(Hoo)

O ciúme é feio, então guarde-o em uma fantasia e depois a tire

(Yipee!)

Mesmo em uma fantasia, a alma é real

Então, encante, além do imaginário

Encontro com espíritos, vivos e mortos

Beleza extraordinária, um cotidiano feliz

Um mundo diferente se mistura em Galápagos

Grande festa de intercâmbio

(Bem-vindo)

Batimentos cardíacos que se libertam

(Olá)

Até o Drácula chamativo bebe

Até o Duende silencioso balança a cabeça

Até a múmia gentil tem a roupa desabotoada

Seja como for, divertido, com tudo aberto

Deixe a verdadeira natureza se revelar e se entregue

Essa fantasia se torna um traje formal

A vitrola da canção frenética

Uma excitação adorável, querida

Nós temos a noite de festa!

Hi-Fi, a noite toda, a noite toda, não consigo dormir Woo la la la la la

Voe alto, a noite toda, a noite toda, não para Woo la la la la la

Uma brincadeira megalomaníaca

A lanterna é como uma alma

Ainda um jamboree estranho

Deixe-me ouvir você dizer Halloween

Manipulado, desarmado, Dançante

Até o espantalho pula e gira

Oco, a vitrola da noite de lua

Girando, uma excitação delirante

Nós temos a noite de festa!

[Japonês]

あれよという間に飲み込まれる

橙色のタイダルウェーヴ

夜行

Ya know？

ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける

大猟

本物から偽物まで まとめて大集合

揃いも揃って不揃いの世界観に

お揃いの幼稚さに辟易なコレクター

四六時中

誰？

どうしたんだい？

誰？

十人十色フォーメーションで

Show me the light！

マーマレードが溶ける頃

キャパ以上におどける者

化かされたり化かしてみたりされたりとかいいでしょ？

甘いだけじゃ物足りない Give me some more

Check it 刺激的ヒステリーベイビー

無限に艶美 Sensitive

What you want？ (Ah ha)

Where you go？ (Ah ha)

邪気に飲まれ制御不能

好きに奪い去る

異議マイナス 陰気バイラル 意に介さず イニミニマニモ

恐ろしや 漫ろ

(Hello)

浮かび上がり回る月に針が落ちる

大きな口で笑うカボチャたちが歌う

それが合図 魔物たちが目覚め踊る

こうなればあとは思いのまま

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

Anyway, Enjoy the party night night night！

WOO WEE WOO WEE

Look at me now フルーティー無邪気な空気じゃ無理

(ムリ)

贅沢に清濁をチェイサーなしでいただけばヘラヘラ

Great as hell yeah

(Yeah！)

Where is my 素敵なナイト

見つからなくても既に薔薇色

(Hoo)

嫉妬は見苦しいから着ぐるみにしまってから剥いであげる身包み

(Yipee！)

仮の衣装でも魂が本物

ならば魅了してイマジナリー以上

死霊生霊構わず邂逅

とびきりの美貌 ハッピーな非日常

ガラパゴスに交わる異世界

大交流パーティー

(Welcome)

振り切れる鼓動

(Hello)

悪目立ちのドラキュラも酒を煽る

寡黙そうなデュラハンも頭を振る

紳士的なミイラすらも服がはだける

どうあれど愉快 全開のまま

本性露わに暴れよう

その仮装も正装になる

狂騒曲の Turntable

あいあい愛おしい高まり

We got the party night！

Hi-Fi, All night all night 眠れやしない Woo la la la la la

Fly high, All night all night 鳴り止まない Woo la la la la la

誇大妄想な遊び

ランタンはまるで魂

依然奇怪なジャンボリー

Let me hear you say ハロウィン

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜行 (yakou) /jaꜜkoː/ B2	noun - noturno, sair à noite
タイダルウェーヴ (taidaruwēvu) /taidaruwēbu/ B2	noun - tsunami
大猟 (tairyō) /tairʲoː/ B2	noun - grande captura, boa colheita
幼稚 (youchi) /jōt͡ɕi/ B2	adjective - infantil, imaturo
辟易 (hekieki) /heːkieki/ C1	verb - estar farto de, estar desgostoso com
溶ける (tokeru) /tokeru/ A2	verb - derreter, dissolver
刺激的 (shigekiteki) /ɕiɡekitekʲi/ B2	adjective - estimulante, excitante
艶美 (enbi) /embi/ C1	adjective - cativante, fascinante, atraente
制御 (seigyo) /seːɡʲo/ B2	noun - controle, regulação verb - controlar, regular
異議 (igi) /iɡi/ B2	noun - objeção, dissensão
陰気 (inki) /iŋki/ B2	adjective - sombrio, melancólico
狂おしい (kuruoshii) /kɯɾɯoɕiː/ C1	adjective - enlouquecedor, frenético, apaixonado
清濁 (seidaku) /seːdaku/ C1	noun - o bem e o mal, pureza e impureza
薔薇色 (barairo) /baɾaiɾo/ B2	adjective - cor de rosa, rosado
美貌 (bibou) /biboː/ B2	noun - rosto bonito, boa aparência
邂逅 (kaikou) /kaːikoː/ C1	noun - encontro casual, encontro
誇大妄想 (kodaibousou) /kodaiboːsoː/ C2	noun - delírios de grandeza, megalomania
依然 (izen) /izen/ B2	adverb - ainda, até agora, como antes

Estruturas gramaticais chave

• あれよという間に飲み込まれる

  ➔ Voz passiva + Frase adverbial

  ➔ O verbo "飲み込まれる" está na forma passiva, indicando que o sujeito está sendo engolido. "あれよという間に" é uma frase adverbial que expressa a rapidez com que algo acontece.

• ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける

  ➔ De A a B, verbo (ações sequenciais)

  ➔ Esta linha usa a estrutura "de A a B" ("ハンドメイドからオーダーメイドまで") para indicar um intervalo, e o verbo "仕掛ける" (preparar) para descrever ações.

• 揃いも揃って不揃いの世界観に

  ➔ Ênfase, Juxtaposição

  ➔ "揃いも揃って" é uma expressão enfática, significando "mesmo que todos sejam iguais, eles também são diferentes." A justaposição de "揃い" (uniformidade) e "不揃い" (variedade) cria um contraste.

• 四六時中

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "四六時中" (shijuchu) é uma expressão idiomática que significa "o tempo todo" ou "sem parar."

• 十人十色フォーメーションで

  ➔ Expressão idiomática, Construção

  ➔ "十人十色" é uma expressão idiomática que significa "cada pessoa tem uma opinião diferente" ou "gostos são diversos."

• マーマレードが溶ける頃

  ➔ Cláusula temporal (Quando...)

  ➔ Isto usa a frase "頃" (koro) que significa "por volta da hora em que..." ou "quando..." Isto estabelece um contexto temporal.

• 化かされたり化かしてみたりされたりとかいいでしょ？

  ➔ Voz passiva + Estrutura -たり -たり

  ➔ Esta linha usa a voz passiva e a estrutura "-たり -たり", expressando ações que são feitas a ou por alguém. "化かされる" (ser enganado) e "化かしてみたり" (tentar enganar) criam a sensação de reciprocidade.

• 翻弄 骨抜き Danceable

  ➔ Estrutura paralela/ Listagem

  ➔ Esta linha usa listagem, ela lista adjetivos em um contexto semelhante. O uso de uma estrutura semelhante pode destacar mais os adjetivos.

• Anyway, Enjoy the party night night night！

  ➔ Frase imperativa / Repetição

  ➔ Esta frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou encorajamento. A repetição de "night" enfatiza a duração e a emoção da festa.