10/10 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County
• Album: Pony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "10/10" của Rex Orange County - một bản nhạc sôi động nhưng sâu sắc về hành trình tự hoàn thiện bản thân. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các cụm từ thông dụng, thành ngữ tự nhiên và cách diễn đạt cảm xúc chân thực trong âm nhạc đương đại. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát này là sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu vui tươi và nội dung suy tư, cùng với giọng hát đặc trưng của Rex Orange County đã được xử lý với bộ lọc auto-tune tinh tế, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Nghĩ về những người bạn cố tri xưa

Giờ tôi chẳng còn gặp họ nữa rồi

Mong được trở về nhà biết bao nhiêu

Một năm qua suýt đẩy tôi đến bờ vực

Tự thấy mình tầm thường, không thể giả vờ

Nếu năm nay tôi chỉnh đốn được bản thân

Có khi thành người hoàn hảo

Tự giúp mình tốt hơn chút

Vì mệt mỏi lắm rồi

Hè về tôi mong chờ biết mấy

Giờ tôi cần chút thời gian

Lại thế nữa rồi, lại thế nữa rồi

Cảm xúc cứ thế tuôn trào

Một năm trôi mà tâm vẫn phiêu diêu

Lại thế nữa rồi

Lại thế, lại thế nữa rồi

Mười hai hiệp đấu đơn phương

Chẳng ai thắng khi trận đấu tàn

Ta sẽ đóng khung kỷ niệm

Mời bạn bè đến chơi

Và luôn dũng cảm đối mặt với mọi chuyện

Vì cuối cùng mọi thứ đều tùy thuộc

Vào những người ta chọn và nơi ta thuộc về

Nếu vậy, tôi đã may mắn đến khó tin

Tôi không oán than (không)

Tự cho mình chút công nhận

Vì đã vượt qua bao đau thương

Giờ tôi hóa siêu anh hùng

Xuất hiện như Bruce Wayne

Lại làm được rồi, lại làm được rồi

Lần này tôi nắm quyền kiểm soát, xoay chuyển cục diện

Đôi khi phải cắt đứt với kẻ vô dụng

Tôi sống lại rồi

Sống lại, sống lại rồi

...

Giờ an toàn nơi tôi thuộc về

Dốc hết sức mình để tiếp tục

Dù tìm từ ngữ vẫn khó khăn

Nhưng tôi vẫn viết bài ca chết tiệt này

Vì cuối cùng mọi thứ đều tùy thuộc

Vào những người ta chọn và nơi ta thuộc về

...

[Tiếng Anh]

I had a think about my oldest friends

Now, I no longer hang with them

And I can't wait to be home again

I had a year that nearly sent me off the edge

I feel like a five, I can't pretend

But if I get my shit together this year

Maybe I'll be a ten

Help myself a little better

'Cause it's getting tirin'

And I can't wait for the summer

Now, I'm gonna need a moment

I did it again, I did it again

No control over my emotions

One year on and I still can't focus

I did it again, yeah

I did it, I did it again

Twelve rounds in, fightin' solo

But nobody wins when it ends

We'll be placin' memories in frames

Invitin' people 'round to stay

And always owning up to things, to things

'Cause, after all, I guess it all depends upon

The people you choose and where you're from

If so, I've been so lucky, so far, it's outrageous

I won't complain (no)

I'll give myself a little credit

Since I dealt with all the pain

Yeah, I turned superhero

I'm comin' in Bruce Wayne

Yeah, I did it again, I did it again (I did it again, I did it again)

But this time I took control and turned my shit 'round

Sometimes, you gotta cut a bitch out

I'm livin' again, yeah

I'm livin', I'm livin' again

Now, I'm safe and sound where I belong

It took all my strength to carry on

And though it's still hard work to find the words

I'm still gonna write this fuckin' song

'Cause, after all, I guess it all depends upon

The people you choose and where you're from

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
tirin' /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - mệt mỏi
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - tập trung
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - đánh nhau
placin' /ˈpleɪsɪŋ/ A1	verb - đặt
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - quá đáng
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - phàn nàn
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - sự công nhận
superhero /ˈsuːpərˌhɪroʊ/ A2	noun - siêu anh hùng
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống
strength /strɛŋθ/ A2	noun - sức mạnh
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang
write /raɪt/ A1	verb - viết
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - phụ thuộc
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had a year that nearly sent me off the edge

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm 'that nearly sent me off the edge' là một mệnh đề quan hệ thu hẹp bổ nghĩa cho 'year'. Nó cung cấp thông tin thiết yếu về *năm nào* đang được đề cập. Đại từ quan hệ 'that' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'sent'.

• I feel like a five, I can't pretend

  ➔ So sánh và thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm 'I feel like a five' sử dụng một phép so sánh để diễn tả trạng thái cảm xúc thấp. 'Like' ở đây chỉ sự tương đồng. Động từ 'feel' ở thì hiện tại đơn, mô tả trạng thái hiện tại.

• I did it again, I did it again

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'I did it again' là một thủ pháp văn học được sử dụng để nhấn mạnh. Nó làm nổi bật một mô hình hành vi lặp đi lặp lại hoặc cảm giác thất vọng.

• Sometimes, you gotta cut a bitch out

  ➔ Câu mệnh lệnh không trang trọng & Tiếng lóng

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn của 'got to' và rất không trang trọng. 'Cut someone out' là một thành ngữ có nghĩa là chấm dứt một mối quan hệ. Câu này là một câu mệnh lệnh, đưa ra lời khuyên trực tiếp. Từ 'bitch' là một từ lóng mạnh.

• I'm livin' again, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hoạt động hiện tại & Câu hỏi đuôi

  ➔ 'I'm livin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng người nói hiện đang trải qua một cảm giác sống mới mẻ. 'Yeah' đóng vai trò là câu hỏi đuôi, tìm kiếm sự xác nhận hoặc bày tỏ sự nhiệt tình.