10月無口な君を忘れる – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あたらよ
• Album: 極夜において月は語らず

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm xúc trong '10月無口な君を忘れる' - bài hát dạy bạn từ vựng về nỗi cô đơn, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế và mẫu hội thoại đời thường qua phần mở đầu độc đáo. Sự kết hợp giọng nam/nữ cùng MV hoạt hình đẫm chất nghệ thuật biến tác phẩm thành cổng thông tin văn hóa J-Pop lý tưởng cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

“Chào buổi sáng, đã đến sáng rồi, hay nói đúng hơn là đã trưa”

“Mình phải đi rồi, cảm ơn vì mọi thứ đến giờ”

“Thật vui, tạm biệt”

“Ít nhất hãy nhìn về phía này một lần”

“Điều này đã xảy ra”

“Thực ra mình đã biết từ đầu”

“Mặc dù vậy, mình đã không nhận ra”

“Nếu mọi thứ sẽ thay đổi”

“Nếu có một cái kết”

“Thì ngay từ đầu mình đã không cần gì cả”

“Xin lỗi làm mình đau”

“Tạm biệt làm mình đau”

“Nước mắt thấm ướt, mình đã cúi đầu đi”

“Vì nụ cười của em”

“Nếu đau đớn như thế này”

“Mình đã không muốn biết”

“Về sự dịu dàng”

“Em luôn im lặng”

“Nhưng lại thể hiện rõ trên khuôn mặt”

“Tìm kiếm những điều đúng đắn”

“Những ngày tháng mù mịt”

“Thực sự mình đã mệt mỏi rồi”

“Ký ức về em mà mình bám víu lại”

すがりついていた君の思い出は 思ったより

“Dễ dàng sụp đổ hơn mình nghĩ”

“Mình đã biết rằng như thế này là không ổn”

“Nhưng mà, nhưng mà, không có gì thay đổi được”

“Xin lỗi làm mình đau”

“Tạm biệt làm mình đau”

“Nước mắt thấm ướt, mình đã cúi đầu đi”

“Vì nụ cười của em”

“Nếu đau đớn như thế này”

“Mình đã không muốn biết”

“Về sự dịu dàng”

“Nếu có thể làm gì đó khi thời gian đã trôi qua”

“Thì không có lý do gì mà mình có thể thay đổi bản thân như thế này, ôi”

“Xin lỗi làm mình đau”

“Tạm biệt làm mình đau”

“Tất cả đều là lỗi của em”

“Mặc dù xin lỗi làm mình đau”

“Mặc dù tạm biệt làm mình đau”

“Mặc dù nước mắt thấm ướt, nhưng mình không thể quên em”

“Đau đớn như thế này”

“Là vì đã nói lời tạm biệt”

“Mình đã biết điều đó”

“Nước mắt lại rơi”

“Những điều mà mình không muốn biết”

“Cả những hạnh phúc mà em đã mang đến”

“Mình sẽ không quên, không quên, không thể quên”

...

[Tiếng Nhật]

「おはよ 朝だよ 朝っていうかもう昼だけど

私もう時間だから行くね 今までありがとう

楽しかった バイバイ」

「最後くらいこっち見てよ」

こうなってしまうことは

本当は最初から

分かりきっていたはずだったのに

変わってしまうのなら

終わりがあるなら

初めから何も要らなかったのに

ごめんねが痛いから

さよならが辛いから

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

君が笑いかけるから

こんなに痛いなら

知りたくなかったよ

優しさなんて

君はいつだって

なんにも言わないくせに

顔にはよく出るから

正解ばかり探して

暗中模索の日々

正直もう疲れたの

すがりついていた君の思い出は 思ったより

簡単に崩れてしまったから

このままじゃダメなことくらいは 分かってた

だけど だけど 何一つ 変えられなかった

ごめんねが痛いから

さよならが辛いから

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

君が笑いかけるから

こんなに痛いなら

知りたくなかったよ

優しさなんて

今すぎた時に何かができるなら

このままの僕に何かが変えられるわけが無いのに あぁ

ごめんねが痛いのは

さよならが辛いのは

全部君のせいだ

ごめんねが痛いのに

さよならが辛いのに

涙が染みるのに君を忘れられなくて

こんなに痛いのは

さよならをしたから

分かっていたのに

涙が出るんだ

知りたくなんてなかったこと

沢山くれた幸せも

忘れない 忘れない 忘れられないよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - cảm ơn
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
辛い /tsurai/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
忘れる /wasureru/ B2	verb - quên
痛い /itai/ B1	adjective - đau
変わる /kawaru/ B2	verb - thay đổi
思い出 /omoide/ B2	noun - kỷ niệm
正直 /shoujiki/ B2	adjective - thành thật
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - vui vẻ
顔 /kao/ A1	noun - mặt
君 /kimi/ A2	noun - cậu, bạn
バイバイ /baibai/ A1	phrase - tạm biệt
分かる /wakaru/ B1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なら

  ➔ 'nếu', 'khi', thể hiện điều kiện giả định

  ➔ 'なら' được dùng để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi', thường để nói về các tình huống giả định hoặc điều kiện.

• てしまう

  ➔ Hậu tố biểu thị hoàn thành hoặc tiếc nuối về hành động

  ➔ 'てしまう' biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc mang ý nghĩa tiếc nuối.

• から

  ➔ Particle mang nghĩa 'vì' hoặc 'từ', thể hiện nguyên nhân hoặc xuất xứ

  ➔ 'から' được dùng để chỉ nguyên nhân, lý do hoặc điểm bắt đầu của hành động.

• ように

  ➔ Để chỉ cách thức, mục đích hoặc cách làm gì đó, thường mang ý nghĩa 'để' hoặc 'như thế nào'

  ➔ 'ように' thể hiện cách thức, mục tiêu hoặc mục đích, thường mang ý nghĩa 'để' hoặc 'nhằm để'.

• だけど

  ➔ Liên từ nghĩa 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', dùng để so sánh hoặc đối lập ý kiến

  ➔ 'だけど' là liên từ dùng để thể hiện sự đối lập hoặc mâu thuẫn, có nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'.

• も

  ➔ Hạt từ mang nghĩa 'cũng', 'nữa', thể hiện sự bổ sung hoặc nhấn mạnh

  ➔ 'も' là hậu tố dùng để thể hiện 'cũng' hoặc 'nữa', nhấn mạnh hoặc thêm ý nghĩa.

• に

  ➔ Hạt từ chỉ hướng đi, mục tiêu hoặc điểm trong thời gian

  ➔ 'に' được dùng để chỉ hướng đi, mục tiêu hoặc thời điểm cụ thể.