ただ好きと言えたら – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: KERENMI, あたらよ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của "ただ好きと言えたら" - bài hát làm lay động lòng người với cách diễn đạt tinh tế về tình yêu học đường! Bạn sẽ học được cấu trúc ngữ pháp biểu đạt mong ước ("～たなら"), từ vựng miêu tả cảm xúc tinh tế (tim đập nhanh, bối rối, hoài niệm) cùng cách dùng từ láy đặc trưng. Đặc biệt, giai điệu retro pha modern kết hợp giọng hát truyền cảm của atarayo giúp bạn cảm nhận sâu sắc sắc thái ngôn ngữ Nhật trong bối cảnh giao tiếp cảm xúc thời đại SNS.

[Tiếng Việt]

Từ đầu ngón tay, cảm xúc tràn ra

Đóng chặt những suy nghĩ trong từng chữ viết

Gò má buông lơi

Chợt nhận ra, nó đã ở giữa tâm trí tôi

Lại nghĩ về bạn, như thể đang nổi lên trong đầu tôi

Whoa

Muốn biết rõ hơn về bạn

Thời gian chờ đợi ngày càng dài hơn

Cuộc sống thường ngày kỳ diệu ánh lên vẻ rực rỡ

Mang đến màu sắc cho ngày mai

Chỉ cần nhận ra thôi, đã bắt đầu rồi

Thì đã bắt đầu mất rồi nhỉ

Chỉ cần nhìn chăm chăm và nói 'mình thích bạn'

Dù vậy, tôi vẫn luôn nghĩ về bạn thế này

Cảm ơn, tôi cảm thấy hôm nay có thể nói ra

Và lại cười, cùng nhau hướng về ngày mai

Whoa

Trong mỗi lời nói, hình bóng của bạn hiện lên

Bạn đã nổi bật rõ ràng trong tâm trí tôi

Bạn có biết không?

Dù đã nhận ra tất cả rồi

Tôi muốn nghe lời từ bạn

Là bạn đã nói dối, đúng không?

Chẳng chỉ riêng mình bạn, đâu phải sao?

Chỉ cần nhìn thật lâu và để tôi nói 'tôi thích bạn'

Nhìn những ngày mong nhớ bạn như thế này

Cảm ơn, tôi cảm thấy hôm nay có thể thổ lộ

Và lại cười, cùng hướng về ngày mai

Bạn cười tươi nơi cuối tầm mắt tôi

Giờ đây, tôi nghĩ bạn thật đáng yêu biết bao

Cảm ơn, hôm nay tôi cảm thấy có thể nói ra

Và lại cười, cùng nhau hướng về ngày mai

...

[Tiếng Nhật]

指先から溢れてく

想いを文字に閉じ込めていくの

緩んだ頬

気がつけば頭の真ん中

浮かぶ君をまた想っている

Whoa

貴方をもっと知りたくて

待ち遠しい時間が増えてくの

不思議なほど輝いて見える日常が

明日に彩りをくれるの

気づいてしまえばもう

始まっちゃうのにね

見つめてただ「好きだ」と言えたなら

こんなに貴方を想うのに

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

Whoa

言葉の隅に映る

君が浮き彫りになっていること

知らないでしょ？

もう全部気付いてるのに

君からの言葉が欲しい

嘘をついていたのは

君だけじゃないのに

見つめてただ「好きだ」と言わせてよ

こんなに君を想う日々に

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

見つめたその先で笑う君が

こんなに愛おしいと想う今

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
指先 /yubisaki/ A2	noun - đầu ngón tay
想い /omoii/ B1	noun - suy nghĩ
文字 /moji/ A2	noun - ký tự
閉じ込め /tojikome/ B2	verb - nhốt
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - lơ lửng
貴方 /anata/ A2	noun - bạn
輝いて /kagayaite/ B2	verb - sáng
彩り /irodori/ B1	noun - màu sắc
気づいて /kiduite/ B1	verb - nhận ra
見つめて /mitsumete/ B1	verb - nhìn chằm chằm
愛おしい /itoshii/ B2	adjective - yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ただ好きと言えたら

  ➔ Cấu trúc điều kiện dùng 'と' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' (ví dụ, 'nếu chỉ có thể nói thích bạn')

  ➔ 'と' được dùng để biểu đạt điều kiện giả định, giống như 'nếu' trong tiếng Anh.

• 想いを文字に閉じ込めていくの

  ➔ Thể て + いく để thể hiện hành động liên tục hoặc tiến trình (ví dụ, 'tiếp tục đưa cảm xúc vào lời nói')

  ➔ 'て形 + いく' biểu thị hành động liên tục hoặc diễn ra theo trình tự, nhấn mạnh sự tiếp diễn.

• 気づいてしまえばもう

  ➔ Điều kiện sử dụng 'ば' sau động từ dạng masu (ví dụ, 'nếu nhận ra')

  ➔ 'ば' biểu thị điều kiện, tương tự như 'nếu' hoặc 'khi' trong tiếng Anh.

• 明日に彩りをくれるの

  ➔ Dùng 'に' để chỉ hướng hoặc người nhận (ví dụ, 'tạo màu sắc cho ngày mai')

  ➔ 'に' chỉ định người nhận hoặc điểm tác động của hành động.

• 見つめてただ「好きだ」と言えたなら

  ➔ 'たら' sau thì quá khứ để diễn đạt 'nếu tôi có thể nói thích bạn' trong điều kiện giả định.

  ➔ 'たら' dùng để thể hiện tình huống giả định với ý nghĩa 'nếu' hoặc 'khi'.

• 笑って明日を見に行こう

  ➔ Thể ý của '行く' để biểu đạt 'hãy đi' hoặc 'dự định đi' (ví dụ, 'hãy đi xem ngày mai')

  ➔ '〜こう' thể hiện lời đề nghị, ý định hoặc lời mời cùng làm gì đó.