僕は... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あたらよ
• Album: 季億の箱

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đã cho tôi thấy

Thế giới thật đẹp làm sao

Ở giữa kệ sách

Một đóa hoa

Là thứ tôi không thể chạm tới

Sống trong tận sâu lời nói

Hạt giống của thành thật đã

Không còn nhìn thấy ánh sáng ngày, đã khô héo rồi

So sánh với người khác, rồi lại

Xuống vào tự ghét chính mình

Cứ sợ hãi như thế, dù vậy

Bạn đã cứu rỗi tất cả

Bạn đã cho tôi thấy

Thế giới thật đẹp làm sao

Như thể tôi không còn là chính mình nữa

Ngày tháng đó cũng thật đáng yêu làm sao

Lại yêu thêm em một lần nữa

Trong vòng tay của em

Bạn đã cho tôi thấy

Thế giới thật đẹp làm sao

Như thể tôi không còn là chính mình nữa

Ngày tháng đó cũng thật đáng yêu làm sao

Từ những lo lắng nhỏ nhặt như thế

Và những nhịp đập trái tim rung động

Là phép thuật thúc đẩy tôi tiến về phía trước

Bạn đã cho tôi thấy

Thế giới thật đẹp làm sao

Như thể tôi không còn là chính mình nữa

Ngày tháng đó cũng thật đáng yêu làm sao

Tôi sẽ trút hết tất cả vào bạn

Hãy quay lưng lại khỏi quá khứ yếu đuối và trống rỗng

Chỉ nhìn những thứ muốn nhìn, thời đó

Tôi đã nghĩ mình đặc biệt

Những ngày tôi xem thường mọi thứ

Kể từ khi gặp cậu, tôi đã cảm thấy khác

Những điều đó trở nên đặc biệt hơn

Có lẽ cậu cười và nói rằng

Thật là quá phóng đại

Nhưng thực sự là thế

Chính người đã tạo ra tôi bây giờ

Là cậu đó, chính cậu

Tao đã nói ra lời 'Cảm ơn' một cách chân thành

Vì nụ cười của cậu luôn bên cạnh

Dần dà, thế giới của tôi đã mở rộng

Vì lời nói của cậu đã thay đổi tôi

Bạn đã cho tôi thấy

Thế giới vẫn mãi trong tôi

Dù có thể tôi không còn là chính mình nữa

[Tiếng Nhật]

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

書架の隙間に住まう

一輪の花は

僕には届かぬ存在で

言葉の奥に住まう

本音の種はもう

日の目も浴びずに枯れていた

周りと比べてはまた

自己嫌悪落ちてく

怖くなるんだそれでも

君の全てに

救われて

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

まるで僕が僕じゃなくなっていく

そんな日々もどこか愛おしくて

また君に恋を知る

君の隣では

何故だか前より

息が楽に思えるんだ

些細な不安も

高鳴る鼓動も

僕を走らせる魔法だ

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

まるで僕が僕じゃなくなっていく

そんな日々もどこか愛おしくて

ぶつけるんだ僕の全てを君に

「空っぽで弱い自分から目を背け

見たいものだけを見ていたあの頃

僕は自分を特別だと思っていた

当たり前と思っていた日常も

君に出会ってからの僕には

まるで違う特別なものに思えた

大袈裟だと君は笑うだろう

でも本当なんだ

今の僕を創ったのは

他の誰でもない君だ、君なんだ」

｢ありがとう｣と素直に言えたのは

君の笑顔が傍にあったからで

いつしか僕の世界が広がったのは

君の言葉が僕を変えたから

君が僕に見せてくれた

世界はずっと忘れないよ

まるで僕が僕じゃなくなっても

そんな日々に君が居るのなら

永遠に僕ら恋をする

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp
本音 /hon'ne/ B1	noun - ý định thực sự
自己嫌悪 /jiko ken'o/ B2	noun - tự ghét
救われて /sukuwarete/ B1	verb - được cứu
愛おしく /itoshiku/ B1	adverb - yêu thương
鼓動 /kodō/ B1	noun - nhịp đập
魔法 /mahō/ A2	noun - phép thuật
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - đặc biệt
大袈裟 /daikasa/ B2	adjective - kỳ lạ
創った /tsukutta/ B1	verb - tạo ra
広がった /hirogatta/ B1	verb - lan rộng
変えた /kaeta/ B1	verb - thay đổi
永遠 /eien/ B2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が僕に見せてくれた

  ➔ Sử dụng "が" để chỉ chủ ngữ "君" (bạn). "に" đánh dấu tân ngữ gián tiếp "僕" (tôi), và "てくれた" là quá khứ của "てくれる," có nghĩa là "làm gì đó cho ai đó" hoặc "đặc ân."

  ➔ Phần "が" nhấn mạnh chủ ngữ, còn "てくれた" thể hiện ai đó đã làm gì đó cho người nói trong quá khứ.

• もう日の目も浴びずに枯れていた

  ➔ "浴びずに" là dạng phủ định của "浴びる" cộng "ず" (không), nghĩa là "không tiếp xúc ánh sáng mặt trời". "枯れていた" là dạng quá khứ của "枯れる," có nghĩa là "đã héo tàn."

  ➔ "ず" tạo thành câu phủ định có nghĩa là "không" làm gì đó, còn "枯れていた" thể hiện trạng thái đã héo tàn trong quá khứ.

• 君に出会ってからの僕には

  ➔ "出会ってから" dùng dạng て của "出会う" + "から" để chỉ "kể từ khi gặp," "の" biến danh thành "僕," và "には" nhấn mạnh chủ đề.

  ➔ "から" biểu thị "kể từ" hoặc "sau" một sự kiện. "の" biến "僕" thành danh từ hoặc chủ đề. "には" nhấn mạnh vào chủ đề.

• 今の僕を創ったのは

  ➔ "のは" hoạt động như một danh từ hoá, chỉ "điều" hoặc "ai" đã tạo ra "今の僕" (bây giờ của tôi). "を" đánh dấu "僕" là tân ngữ trực tiếp, và "創った" là quá khứ của "創る" (tạo ra).

  ➔ "のは" giới thiệu một mệnh đề hoạt động như một danh từ có nghĩa là "người đã" hoặc "cái đã" gây ra điều gì đó. "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp "僕," và "創った" là quá khứ thể hiện người sáng tạo.

• 他の誰でもない君だ

  ➔ "他の誰でもない" nghĩa là "không ai khác ngoài," với "他の" có nghĩa là "khác," và "誰でもない" nghĩa là "không phải ai khác." "君だ" xác nhận chủ thể là "bạn."

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng người đó chính là duy nhất, không ai khác. "だ" là dạng thông thường của động từ kết nối dùng để định nghĩa hoặc xác nhận.

• 永遠に僕ら恋をする

  ➔ "永遠に" nghĩa là "mãi mãi." "僕ら" là dạng thân mật số nhiều của "我" (chúng ta). "恋をする" là động từ mang nghĩa "yêu" hoặc "phải lòng," với "を" đánh dấu "恋" (tình yêu) làm tân ngữ.

  ➔ "永遠に" hoạt động như trạng từ thể hiện thời gian mãi mãi hoặc vĩnh viễn. "僕ら" chỉ "chúng ta" trong ngôn ngữ thân mật. "恋をする" là cụm động từ nghĩa "yêu" hoặc "phải lòng," với "を" đánh dấu "恋" (tình yêu) là tân ngữ.