1212 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ASHE 22, KLM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động trong “1212” của ASHE 22 và KLM Pursang, một bài hát drill với lời bài hát chân thực về cuộc sống đường phố. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, ẩn dụ và biểu tượng trong tiếng Việt, cũng như cảm nhận được không khí u tối và căng thẳng đặc trưng của thể loại drill. Đây là một bài hát đặc biệt với phần sản xuất âm nhạc ấn tượng và video âm nhạc chất lượng cao, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

KLM 22 ASHE

Nổi danh trộm cướp, bán rìu kiếm cơm

Ảo giác dày vò dưới men Kali Play

Súng ống trong tay, đừng khiêu khích hỡi người

Bắt chúng nó cày như trong Paid In Full

Tôi quen mùi đời, ghét kẻ than vãn vô duyên

8h trắng tay, giữa trưa đã đầy túi

Ngủ quên bên chai Calypt dưới lớp chăn dày

22 KLM khu block, Ashe đứng dưới chung cư

Thứ Hai tới Thứ Hai vẫn mòn vai gánh hàng

Thuốc tổng hợp, VEG, hàng tào lao - vẫn phục vụ đám đông

GHW giá rét, im miệng lũ đàm tiếu

Nếu chẳng thể giãi bày, tôi dùng chiêu thức tàn nhẫn

Cứ từ từ, tôi đang phê Lean, Akai

Ly nước trong tay, tự hỏi đây là thứ mấy

Đông về lạnh buốt xương

Trong căn phòng nàng nhưng chẳng phải thứ tôi thèm

Tôi vặn vẹo nó - một thằng cuồng tín

Vì tiền đổi trắng thay đen bao chuyện

Kẻ cầm lái đâu biết Sam Sam là gì

KLM 22 mở đường, chúng nó sẽ rú loạn

Cứ từ từ, tôi đang phê Lean, Akai

Ly nước trong tay, tự hỏi đây là thứ mấy

Đông về lạnh buốt xương

Trong căn phòng nàng nhưng chẳng phải thứ tôi thèm

Tôi vặn vẹo nó - một thằng cuồng tín

Vì tiền đổi trắng thay đen bao chuyện

Kẻ cầm lái đâu biết Sam Sam là gì

KLM 22 mở đường, chúng nó sẽ rú loạn

Chữ K đó, mắt ngươi sẽ tròn vo nếu thấy kho hàng dưới hầm

Bốn luật sư, hồ sơ mở giá hơn 22k

Xếp tiền như dân Pakistan, mồm lắm nhưng gan thì bé

Lái Macan vòng quanh, sống tại Mecca, chuyển Maca khắp nẻo

KLM, con Honda phóng phố

Bao nhiêu gậy gộc trong bánh xe quay?

Bao lần dùng mưu đánh cắp?

Bao lần sương mù phủ kín lối đi?

Giải phóng Batbat, ta sẽ gây tội ác

Hiện thực đẫm tội trên phố Crimée

Đừng dại mà thử, tôi chất cả cục tiền lên đầu

Hiện thực tội lỗi

Cứ từ từ, tôi đang phê Lean, Akai

Ly nước trong tay, tự hỏi đây là thứ mấy

Đông về lạnh buốt xương

Trong căn phòng nàng nhưng chẳng phải thứ tôi thèm

Tôi vặn vẹo nó - một thằng cuồng tín

Vì tiền đổi trắng thay đen bao chuyện

Kẻ cầm lái đâu biết Sam Sam là gì

KLM 22 mở đường, chúng nó sẽ rú loạn

Cứ từ từ, tôi đang phê Lean, Akai

Ly nước trong tay, tự hỏi đây là thứ mấy

Đông về lạnh buốt xương

Trong căn phòng nàng nhưng chẳng phải thứ tôi thèm

Tôi vặn vẹo nó - một thằng cuồng tín

Vì tiền đổi trắng thay đen bao chuyện

Kẻ cầm lái đâu biết Sam Sam là gì

KLM 22 mở đường, chúng nó sẽ rú loạn

[Tiếng Pháp]

KLM 22 ASHE

Connu pour le vol, la vente de hache

J'ai des visions sous Kali Play

J'ai un calibre faut pas que je me fâche

Je vais les faire bosser comme dans Paid In Full

Je connais le bave je n'aime pas ceux qui se plaignent

Il n'y avait rien à 8h, à midi j'étais full

Je m'endors un calypt sous le plaid

22 x KLM dans le bloc, Ashe en bas de l'immeuble

Du lundi au lundi je détaille

Synthé, VEG, caca, je continue à servir le bétail

GHW, il caille, c'est fini la critique

Si je ne peux pas me le dire, j'emporte des techniques radicales

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

Le K, tu ne croirais pas tes yeux si tu vois ce qu'il y a dans la cave

J'ai quatre avocats, ouverture de dossier à plus de 22k

Je stack comme un paki, tu parles beaucoup, tu n'es pas cap

Je tourne en macan, je vis à la mecque, je ship du maca

KLM, la Honda dans la rue

Combien de bâtons il y a dans ma roue ?

Combien de fois j'ai volé à la ruse ?

Combien de fois du brouillard sur ma route ?

Libéré Batbat, on va criminer

C'est réel en délit sur la rue de Crimée

Ne fais pas le con sur ta tête, je mets une brique de billets

C'est réel on crimine

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vol /vɔl/ A2	noun - chuyến bay, trộm cắp
visions /vi.zjɔ̃/ B1	noun - tầm nhìn, giấc mơ, ảo giác
calibre /ka.libʁ/ B2	noun - sức mạnh, phẩm chất
bosser /bɔ.se/ A2	verb - làm việc
bave /bav/ B1	noun - nước bọt
full /fyl/ A2	adjective - đầy
calypt /ka.lip/ C1	noun - mũ, lớp phủ
détaille /de.taj/ B1	verb - chi tiết, giải thích
caille /kaj/ A2	verb - lạnh
techniques /tɛk.nik/ B2	noun - kỹ thuật, phương pháp
infâmes /ɛ̃.fam/ B2	adjective - khó chịu, đáng hổ thẹn
bases /baz/ A2	noun - nền tảng, cơ bản
avocats /a.vɔ.ka/ B1	noun - luật sư, quả bơ
stack /stak/ B1	verb - chồng chất, tích lũy
mecque /mɛk/ C1	noun - Mekka, thánh địa
bâtons /ba.tɔ̃/ A2	noun - gậy, dùi cui
criminer /kʁi.mi.ne/ B2	verb - phạm tội