2 In A Million – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Aoki, Sting, SHAED
• Album: Neon Future IV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy cảm xúc qua '2 In A Million' - bản hit hợp tác giữa Steve Aoki, Sting và SHAED. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cách diễn đạt về tình yêu đích thực, sự kết nối tâm hồn và cảm giác tìm thấy người đặc biệt trong đời. Với giai điệu pop điện tử hấp dẫn và lời ca sâu lắng, bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ tiếng Anh về tình yêu mà còn cảm nhận được sức mạnh của sự hợp tác nghệ thuật đa thế hệ.

[Tiếng Việt]

Em hỏi tỷ lệ cơ hội là bao nhiêu

Giữa muôn trùng hỗn loạn, ta tìm thấy nhau

Anh chẳng cần lời đáp

Nghe nói duyên phận tự nhiên đến thôi

Anh hiểu em đang cảm thấy thế nào

Vì em biết anh cũng y hệt vậy

Chẳng thuốc nào khiến anh phê bằng em

Chỉ khó là ta chưa thể về nhà

Bao người trên đời tìm kiếm tình yêu như thế?

Bao người ở L.A. mỏi mắt đợi dấu hiệu?

Dẫu đám đông vây quanh, sao anh vẫn bên em?

Sẽ không bao giờ để em đi đâu

Hai ta là một trên triệu, một trên triệu (Hey, hey)

Hai ta là một trên triệu, một trên triệu (Hey, hey)

Hai ta là một trên triệu

Ta càng lúc càng nhanh

Chẳng muốn dừng lại dù chỉ một giây

Em càng tiến lại gần

Thử dò độ sâu, anh muốn biết tận đáy sâu

Anh hiểu em đang cảm thấy thế nào

Vì em biết anh cũng y hệt vậy

Chẳng thuốc nào khiến anh phê bằng em

Chỉ khó là ta chưa thể về nhà

Bao người trên đời tìm kiếm tình yêu như thế?

Bao người ở L.A. mỏi mắt đợi dấu hiệu?

Dẫu đám đông vây quanh, sao anh vẫn bên em?

Sẽ không bao giờ để em đi đâu

Hai ta là một trên triệu, một trên triệu (Hey, hey)

Hai ta là một trên triệu, một trên triệu (Hey, hey)

Hai ta là một trên triệu

[Tiếng Anh]

You said what are the chances

We'd find each other through all the madness

I don't need an answer

I've always heard that these things just happen

I know what you're feelin', I do

Because you know I'm feelin' it, too

No pill gets me higher than you

The hardest part is we ain't goin' home yet

How many people in the world out lookin' for a love like this tonight?

How many people in L.A. out there just searching for a sign?

How many people in the crowd and I still wind up by your side?

Never, never let you go, never, never let you go

We're two in a million, we're two in a million (Hey, hey)

We're two in a million, we're two in a million (Hey, hey)

We're two in a million

We're getting faster

I can't imagine wanting to slow down

Baby, you're getting closer

Testing the water, I wanna know how deep it goes

I know what you're feelin', I do

'Cause you know I'm feelin' it, too

No pill gets me higher than you

Hardest part is we ain't goin' home yet

How many people in the world out looking for a love like this tonight?

How many people in L.A. out there just searching for a sign?

How many people in the crowd and I still wind up by your side?

Never, never let you go, never, never let you go

We're two in a million, we're two in a million (Hey, hey)

We're two in a million, we're two in a million (Hey, hey)

We're two in a million

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chances /tʃænsɪz/ A2	noun - khả năng, cơ hội
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên rồ, sự mất trí
answer /ˈænsər/ A1	noun - câu trả lời, lời giải đáp verb - trả lời, giải đáp
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra, diễn ra
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc verb - cảm thấy, trải qua
pill /pɪl/ B1	noun - viên thuốc
high /haɪ/ A2	adjective - cao adjective - phê, say (do thuốc/rượu)
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, khó khăn
part /pɑːrt/ A1	noun - phần, bộ phận
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, quê hương
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người, dân chúng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến verb - yêu, thương
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm, lục soát noun - sự tìm kiếm, sự lục soát
sign /saɪn/ A1	noun - dấu hiệu, tín hiệu
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông, quần chúng
million /ˈmɪljən/ A2	noun - triệu (số)
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh, mau lẹ
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng, hình dung
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm, từ từ verb - làm chậm lại, chậm lại
deep /diːp/ A2	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You said what are the chances

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Động từ 'are' được đặt trước chủ ngữ 'chances' để tạo thành câu hỏi, đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Anh.

• I don't need an answer

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't'

  ➔ Mệnh đề 'don't' được dùng để phủ định động từ ở thì hiện tại đơn 'need', chỉ sự việc thường xuyên hoặc chân lý chung.

• I've always heard that these things just happen

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'always'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have heard' kết hợp với 'always' nhấn mạnh hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• No pill gets me higher than you

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'than'

  ➔ Cụm từ 'higher than you' sử dụng 'than' để so sánh mức độ 'higher' giữa 'pill' và 'you'.

• How many people in the world out lookin' for a love like this tonight?

  ➔ Từ nghi vấn 'How many' với cụm giới từ

  ➔ Câu hỏi bắt đầu với 'How many' và bao gồm cụm giới từ 'in the world' để xác định phạm vi của câu hỏi.

• We're two in a million, we're two in a million

  ➔ Mệnh đề rút gọn 'we're' và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Mệnh đề rút gọn 'we're' được dùng cho 'we are', và việc lặp lại cụm từ nhấn mạnh sự độc đáo của mối quan hệ.

• I can't imagine wanting to slow down

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để diễn đạt sự không thể tưởng tượng, chỉ sự thiếu khả năng hoặc khả năng.

• Testing the water, I wanna know how deep it goes

  ➔ Cụm động danh từ và mệnh đề rút gọn 'wanna'

  ➔ Cụm động danh từ 'testing the water' hoạt động như danh từ, và 'wanna' là mệnh đề rút gọn không chính thức của 'want to'.