2 Much – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber
• Album: Justice

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh thông qua giai điệu Dream Pop nhẹ nhàng của “2 Much”. Với ca từ lãng mạn và gần gũi, bài hát không chỉ là một bản tình ca tuyệt đẹp mà còn là cơ hội lý tưởng để bạn học cách diễn đạt cảm xúc yêu thương một cách tự nhiên và tinh tế.

[Tiếng Việt]

Bất công ở nơi nào cũng là mối đe dọa đến công lý ở mọi nơi

Có lẽ anh nhìn em quá nhiều, hoặc có lẽ chưa đủ lâu

Thật kỳ lạ khi anh quên cả chớp mắt

Khi em buông tóc xuống, nhảy múa như thể không có ai ở đó

Anh biết mình đang ở đúng nơi mình nên ở

Thì thầm, "Anh yêu em" trong hơi thở

Nhiều hơn những gì em có thể cảm nhận

Âm nhạc vang lên mỗi khi anh nghe thấy tên em, oh

Đầu em đang tựa ngay trên ngực anh

Mặt trời đã lên, nhưng anh vẫn chưa thể nghỉ ngơi

Không muốn nhắm mắt, vì sợ sẽ bỏ lỡ quá nhiều

Không muốn ngủ, anh thà rơi vào tình yêu

Khi không thể cảm nhận em, anh như lạc lõng

Hai giây không có em như hai tháng

Không muốn nhắm mắt, vì sợ sẽ bỏ lỡ quá nhiều

Không muốn ngủ, anh thà rơi vào tình yêu

Vì cả vĩnh hằng bên em cũng chẳng đủ dài

Hai giây không có em như hai tháng

Và đó là quá nhiều

Anh yêu cách em yêu mẹ mình

Luôn sẵn sàng giải quyết mọi vấn đề của bạn bè

Vẫn luôn dừng lại vì chúng ta, oh-oh

Anh vẫn nhớ khoảnh khắc đó

Khi anh nhận ra điều quý giá nhất

Đã cầu nguyện cho em, và xem Chúa đã ban tặng gì

Thì thầm, "Anh yêu em" trong hơi thở

Nhiều hơn những gì em có thể cảm nhận

Âm nhạc vang lên mỗi khi anh nghe thấy tên em, oh

Đầu em đang tựa ngay trên ngực anh

Mặt trời đã lên, nhưng anh vẫn chưa thể nghỉ ngơi

Không muốn nhắm mắt, vì sợ sẽ bỏ lỡ quá nhiều

Không muốn ngủ, anh thà rơi vào tình yêu

Khi không thể cảm nhận em, anh như lạc lõng

Hai giây không có em như hai tháng

Không muốn nhắm mắt, vì sợ sẽ bỏ lỡ quá nhiều

Không muốn ngủ, anh thà rơi vào tình yêu

Vì cả vĩnh hằng bên em cũng chẳng đủ dài

Hai giây không có em như hai tháng

Và đó là quá nhiều

...

[Tiếng Anh]

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere

Maybe I stare too much, maybe not long enough

Funny how I forget to blink

When you let down your hair, dancin' like no one's there

I know I'm where I'm supposed to be

Say, "I love you" under my breath

More times than you can digest

Music every time I hear your name, oh

Your head's layin' right on my chest

Sun's up, but I still ain't got no rest

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

When I can't feel you, I feel out of touch

Two seconds without you's like two months

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

'Cause eternity with you ain't long enough

Two seconds without you's like two months

And that's too much

Love the way you love your mom

Take on all your friends problems

Still somehow stop the world for us, oh-oh

I still relieve that second

I made my biggest blessing

Prayed for you, look what God has turned

Say, "I love you" under my breath

More times than you can digest

Music every time I hear your name, oh

Your head's layin' right on my chest

Sun's up, but I still ain't got no rest

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

When I can't feel you, I feel out of touch

Two seconds without you's like two months

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

'Cause eternity with you ain't long enough

Two seconds without you's like two months

And that's too much

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
injustice ɪnˈdʒʌstɪs B1	noun - sự bất công
threat θrɛt A2	noun - đe dọa
stare stɛər A2	verb - nhìn chằm chằm
blink blɪŋk A1	verb - nhấp nháy
dancin' ˈdænsɪŋ A1	verb - nhảy múa
digest daɪˈdʒɛst B1	verb - tiêu hóa
chest tʃɛst A1	noun - ngực
rest rɛst A1	noun - nghỉ ngơi
scared skɛərd A2	adjective - sợ hãi
eternity ɪˈtɜːrnɪti B1	noun - vĩnh cửu
relieve rɪˈliːv B1	verb - giảm nhẹ
blessing ˈblɛsɪŋ A2	noun - phúc lành
prayed preɪd A2	verb - cầu nguyện
out of touch aʊt əv tʌtʃ B1	adjective - mất liên lạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Injustice anywhere is a threat to justice everywhere

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn đạt một sự thật hoặc sự việc chung.

• Maybe I stare too much, maybe not long enough

  ➔ Trạng từ mức độ

  ➔ Trạng từ 'too much' và 'not long enough' sửa đổi động từ 'stare' và 'long', chỉ mức độ.

• When you let down your hair, dancin' like no one's there

  ➔ Thì hiện tại phân từ

  ➔ 'Dancin'' là dạng hiện tại phân từ của 'dancing', dùng để mô tả hành động xảy ra cùng lúc với hành động khác.

• Say, 'I love you' under my breath

  ➔ Lời nói trực tiếp trong mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Say, 'I love you'' là ví dụ về lời nói trực tiếp dùng trong mệnh lệnh.

• More times than you can digest

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ 'More times than you can digest' sử dụng cấu trúc so sánh để nhấn mạnh số lượng.

• Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

  ➔ Rút gọn và thì tương lai

  ➔ 'Don't wanna' là rút gọn của 'do not want to', và 'I'll miss' là thì tương lai sử dụng rút gọn 'I will'.

• 'Cause eternity with you ain't long enough

  ➔ Rút gọn và dạng phủ định

  ➔ 'Ain't' là rút gọn của 'is not', dùng trong ngữ cảnh không trang trọng, và 'long enough' là dạng phủ định chỉ sự không đủ.

• And that's too much

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'And that's too much' sử dụng cấu trúc nhấn mạnh để làm nổi bật cường độ của câu.