2 Perdidos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Filipe Catto
• Album: Fôlego

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Bồ Đào Nha? Bài “2 Perdidos” của Filipe Catto không chỉ có giai điệu mê hoặc mà còn chứa nhiều cụm từ biểu cảm, thời hiện tại và quá khứ, cùng những hình ảnh thơ mộng của MPB pha bolero. Hãy khám phá cách bài hát diễn tả nỗi buồn, sự mất mát và học các cấu trúc câu đặc trưng, để vừa thưởng thức âm nhạc vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Khi em muốn anh

Anh lại chẳng cần em

Khi em hạnh phúc

Anh làm em đau

Khi anh rung động

Chẳng biết trao đi

Em đã ở đó

Nhưng anh chẳng thấy

Nơi đây lạnh lẽo quá

Nơi em chẳng còn vừa vặn

Nơi em chẳng còn vừa vặn

Nơi em chẳng còn vừa vặn

Và em chẳng vừa trong chính mình

...

Khi em muốn anh

Anh hững hờ

Khi mọi thứ tàn

Anh muốn quay lại

Khi em định nói

Lời nghẹn trong tim

Mọi thứ vụt tắt

Anh chẳng thấy em

Nơi đây lạnh lẽo quá

Nơi em chẳng còn vừa vặn

Nơi em chẳng còn vừa vặn

Nơi em chẳng còn vừa vặn

Và em chẳng vừa trong chính mình

Nếu em đã lạc lối

Thì làm sao lạc nữa?

Nếu em đã lạc lối

Khi mất anh rồi

Nếu em đã mất anh

Thì làm sao lạc nữa?

Nếu em đã lạc lối

Khi mất anh rồi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando eu quis você

Você não me quis

Quando eu fui feliz

Você foi ruim

Quando foi afim

Não soube se dar

Eu estava lá

Mas você não viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

Quando eu quis você

Você desprezou

Quando se acabou

Quis voltar atrás

Quando eu fui falar

Minha voz falhou

Tudo se apagou

Você não me viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

Mas se eu já me perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

Mas se eu já te perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quis /kiʃ/ B1	verb - đã muốn (quá khứ của 'querer')
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - hạnh phúc
ruim /ʁwĩ/ A2	adjective - xấu
afim /ɐˈfĩ/ B2	adjective - giống nhau, tương tự
frio /ˈfɾiu/ A1	adjective - lạnh noun - cái lạnh
caibo /ˈkajbu/ B2	verb - vừa (hiện tại của 'caber')
desprezou /dez.pɾeˈzo/ C1	verb - khinh thường (quá khứ của 'desprezar')
acabou /ɐˈka.bow/ A2	verb - kết thúc (quá khứ của 'acabar')
falhou /faˈʎow/ B1	verb - thất bại (quá khứ của 'falhar')
apagou /ɐ.paˈɡow/ B1	verb - xóa, mờ đi (quá khứ của 'apagar')
perdi /peɾˈdi/ A2	verb - mất (quá khứ của 'perder')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando eu quis você

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn (quis) để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ "quis" là dạng quá khứ của "querer" (muốn), diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Você desprezou

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn (desprezou) để diễn đạt hành động quá khứ đơn

  ➔ "desprezou" là quá khứ đơn của "desprezar" (khinh thường), biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tá fazendo frio nesse lugar

  ➔ Sử dụng "tá" (viết tắt của "está") để diễn đạt thì hiện tại tiếp diễn trong văn nói thân mật

  ➔ "Tá" là dạng rút gọn trong nói chuyện của "está", biểu thị hành động đang xảy ra.

• Onde eu já não caibo mais

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành kèm "já" để biểu đạt sự thay đổi trạng thái

  ➔ "já não caibo mais" sử dụng "já" với thì hiện tại để biểu đạt rằng trạng thái đã thay đổi, nghĩa là tôi không còn phù hợp hay thoải mái nữa.

• Se eu já me perdi

  ➔ Sử dụng quá khứ của "perder" (me perdi) để diễn đạt hành động đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ "me perdi" là dạng quá khứ của "perder" (lạc lối), biểu thị một hành động đã hoàn thành về việc lạc mất chính mình.

• Como eu vou me perder?

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với "vou" + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ "vou me perder" kết hợp "vou" (tôi sẽ) với động từ "perder" để tạo thì gần tương lai, diễn đạt hành động hoặc khả năng trong tương lai.