25 million – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roddy Ricch
• Album: LIVE LIFE FAST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '25 million' của Roddy Ricch, một bài hát không chỉ mang giai điệu hip-hop hiện đại mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những từ ngữ sinh động và cách diễn đạt tự tin. Bài hát đặc biệt với thông điệp về sự thành công và cách Roddy Ricch thể hiện hành trình của mình, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi mang theo súng .50, nhưng tôi đã nói với cô ấy rằng tôi luôn chân thành

Kể từ khi tôi còn là một thằng nhóc

Tôi đã thề sẽ đi kiếm tiền

Kể từ ngày tôi kiếm được 25 triệu đô

Bây giờ những thằng kia bắt chước phong cách của tôi

Cơ thể tôi mệt mỏi, không lái Maserati

Đó là Ferrari, tôi đang bay vào không gian

Tôi nhớ những ngày không có sai lầm

Nhảy qua những hàng rào, chạy trốn cảnh sát

Tôi có kính chống đạn trên tất cả các chiếc Cadillac

Một thằng như tôi lướt qua như Obama

Có lẽ sẽ vào cửa hàng Saint Laurent, Louis Vuitton

Tôi sẽ tiêu xài hoang phí

Tôi đang ở phía sau, ăn jambalaya

Nhảy ra khỏi máy bay riêng ngay trong bộ đồ ngủ

Này, chúng tôi đang làm nên chuyện, tôi đến thẳng từ thành phố

Anh em của tôi, nhưng họ không bao giờ biết

Khi tôi ở biên giới quận, tôi không mặc đồ màu vàng

Tôi đang mặc màu xanh

Số tiền bố của bạn kiếm được trong nửa năm

Tôi tiêu số tiền đó cho đôi giày của tôi

Này, tôi đi từ nước này sang nước khác, từ thành phố này sang thành phố khác

Tôi biết cách di chuyển

Tôi ở ngoài kia, họ không thể phớt lờ tôi

Chúng tôi được người dân địa phương đối xử như hoàng gia

Tôi đã tiêu năm ngàn đô cho đôi Jordans

Bọn nhóc các cậu không thể theo kịp điểm số

Tiền mặt cho một mặt dây chuyền Jesus vì bạn biết nó có ý nghĩa gì với tôi

Đến nhà thờ chủ nhật bằng xe Bugatti

Tôi gọi cho Yeezy, tôi có nước thánh mới

Tôi không thể qua lại với con đĩ đó

Tôi nhận ra chuyện đó, cô ấy muốn tôi mua nó

Và tình yêu trở nên khan hiếm khi bạn leo lên nấc thang

Đi càng ngày càng cao

Tôi cảm ơn Chúa mỗi ngày vì Ngài đã cắt đứt tất cả những con rắn

Và cho tôi những điều tôi mong muốn

Tất cả các ông già ghét tôi, ngồi sau lưng

Chờ đợi, hy vọng tôi giải nghệ

Tôi mang theo súng .50, nhưng tôi đã nói với cô ấy rằng tôi luôn chân thành

Kể từ khi tôi còn là một thằng nhóc

Tôi đã thề sẽ đi kiếm tiền

Kể từ ngày tôi kiếm được 25 triệu đô

Bây giờ những thằng kia bắt chước phong cách của tôi

Cơ thể tôi mệt mỏi, không lái Maserati

Đó là Ferrari, tôi đang bay vào không gian

Tôi nhớ những ngày không có sai lầm

Nhảy qua những hàng rào, chạy trốn cảnh sát

Tôi có kính chống đạn trên tất cả các chiếc Cadillac

Một thằng như tôi lướt qua như Obama

Có lẽ sẽ vào cửa hàng Saint Laurent, Louis Vuitton

Tôi sẽ tiêu xài hoang phí

Tôi đang ở phía sau, ăn jambalaya

Nhảy ra khỏi máy bay riêng ngay trong bộ đồ ngủ

Phải cắt tóc cho chuyến bay riêng

Tôi có thể chỉ cho bạn thấy chúng tôi làm chuyện này như thế nào

Bạn biết đấy, tất cả chỉ là trò chơi như của EA

Khiến cô ấy ngậm dương vật trước khi máy bay hạ cánh

Đặt miệng cô ấy ở chế độ dặm cao

Không thể để tiếp viên hàng không qua cửa

Phải lấy khăn từ phòng tắm

Bởi vì tôi thấy dịch mũi chảy ra từ mũi cô ấy, yeah, yeah

Chúng tôi đến Hawaii để thay đổi không khí, yeah, yeah

Cô ấy có một người bạn nhỏ để nhảy điệu, nhảy điệu, yeah, yeah

Cô ấy nói, "Roddy, đến đây làm tình với tôi trong kim cương của anh," yeah, yeah

Đeo ngọc emerald cắt của tôi lên, rồi tôi đứng sau cô ấy, yeah, yeah

Nhảy từ đảo này sang đảo khác chỉ để thay đổi môi trường của tôi

Chúng tôi lên kế hoạch cho những chiếc Ferrari, bắt đầu từ những chiếc Dodge, ayy

Tôi thích bốn tay trên người khi tôi được massage, ayy

Tôi gọi cô ấy là Nicki nhỏ vì cô ấy cho tôi những cuộc tình ba người

Tôi mang theo súng .50, nhưng tôi đã nói với cô ấy rằng tôi luôn chân thành

Kể từ khi tôi còn là một thằng nhóc

Tôi đã thề sẽ đi kiếm tiền

Kể từ ngày tôi kiếm được 25 triệu đô

Bây giờ những thằng kia bắt chước phong cách của tôi

Cơ thể tôi mệt mỏi, không lái Maserati

Đó là Ferrari, tôi đang bay vào không gian

Tôi nhớ những ngày không có sai lầm

Nhảy qua những hàng rào, chạy trốn cảnh sát

Tôi có kính chống đạn trên tất cả các chiếc Cadillac

Một thằng như tôi lướt qua như Obama

Có lẽ sẽ vào cửa hàng Saint Laurent, Louis Vuitton

Tôi sẽ tiêu xài hoang phí

Tôi đang ở phía sau, ăn jambalaya

Nhảy ra khỏi máy bay riêng ngay trong bộ đồ ngủ

...

[Tiếng Anh]

I got a .50 on me, but I told her I keep it a hunnid

Since I was a lil' nigga

I just vowed to go get me some money

Since I made up 25 million on one of them days

Now these niggas bitin' my wave

I got fatigue on my body, don't ride Maserati

It's 'Rari, I'm going outer space

I remember days, weren't no misses

Hoppin' them fences, runnin' from jakes

I got bulletproofs on all the Cadillacs

A nigga slide through like I'm Obama

Might go in the Saint Laurent store, Louis Vuitton don

I'ma fuck up some commas

I was in the back, eating jambalya

Hop out the PJ straight in my pajamas

Ayy, we got it popping, I'm straight out the city

My nigga, but they never knew

When I was on the county line, I ain't suit up yellow

I was in the blues

What your pops make for half the year

I spend that shit on my shoes

Ayy, I go from country to country and city to city

I know how to move

I'm outside, they can't ignore me

We got the locals treating us like royalty

I done spent five thousand on some Jordans

You lil' niggas can't keep up with the score

Cashed out on a Jesus piece 'cause you know what it mean to me

Went to pull up at Sunday service in Bugattis

I call up Yeezy, I got new holy water

I can't fuck with the bitch

I caught on to that shit, she want me to buy it

And the love get scarcer when you climbing the ladder

Going higher and higher

I thank God every day 'cause He cut all the snakes

And gave me my desires

All you old niggas hating, sitting back

Waiting, hoping I retire

I got a .50 on me, but I told her I keep it a hunnid

Since I was a lil' nigga

I just vowed to go get me some money

Since I made up 25 million on one of them days

Now these niggas bitin' my wave

I got fatigue on my body, don't ride Maserati

It's 'Rari, I'm going outer space

I remember days, weren't no misses

Hoppin' them fences, runnin' from jakes

I got bulletproofs on all the Cadillacs

A nigga slide through like I'm Obama

Might go in the Saint Laurent store, Louis Vuitton don

I'ma fuck up some commas

I was in the back, eating jambalya

Hop out the PJ straight in my pajamas

Gotta get a haircut for the PJ

I could show you how the fuck we do this shit

You know it's all in the game like it's EA

Have her gobbling dick before the plane land

Put her mouth on mile high mode

Couldn't let the flight attendants through the doors

Had to get a towel out the bathroom

'Cause I seen the snot coming out her nose, yeah, yeah

We went to Hawaii to change the climate, yeah, yeah

She had a lil' buddy to wind it, wind it, yeah, yeah

She said, "Roddy, come fuck me inside of your diamonds," yeah, yeah

Put my emerald cuts on, then I got behind it, yeah, yeah

Hopping islands just to change my environment

We plotting on 'Raris, started in Dodges, ayy

I like four hands on me when I get my massages, ayy

I call her lil' Nicki 'cause she give me ménages

I got a .50 on me, but I told her I keep it a hunnid

Since I was a lil' nigga

I just vowed to go get me some money

Since I made up 25 million on one of them days

Now these niggas bitin' my wave

I got fatigue on my body, don't ride Maserati

It's 'Rari, I'm going outer space

I remember days, weren't no misses

Hoppin' them fences, runnin' from jakes

I got bulletproofs on all the Cadillacs

A nigga slide through like I'm Obama

Might go in the Saint Laurent store, Louis Vuitton don

I'ma fuck up some commas

I was in the back, eating jambalya

Hop out the PJ straight in my pajamas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
million /ˈmɪljən/ A1	noun - một triệu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
wave /weɪv/ A2	noun - xu hướng
fatigue /fəˈtiːɡ/ B1	noun - mệt mỏi
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - chống đạn
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - hoàng tộc
environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ B1	noun - môi trường
vow /vaʊ/ B1	verb - đề nghị
bitin /ˈbɪtɪŋ/ B2	verb - bắt chước
jambalya /ˌdʒæmbəˈlaɪə/ C1	noun - món ăn Creole với gạo, thịt, rau và gia vị
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - lên kế hoạch
Maserati /ˌmæzəˈrɑːti/ B2	noun - thương hiệu xe sang
Saint Laurent /seɪnt ˈlɒrənt/ C1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
Louis Vuitton /luːi vɒˈtɒn/ C1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - đá quý màu xanh lục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a .50 on me, but I told her I keep it a hunnid

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "I got" và "I told" là ví dụ về thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Since I was a lil' nigga

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "Since I was" ngụ ý một trạng thái quá khứ tiếp diễn, mô tả một điều kiện tồn tại trong một khoảng thời gian trong quá khứ.

• Now these niggas bitin' my wave

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "bitin' my wave" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• I remember days, weren't no misses

  ➔ Thì quá khứ với phủ định rút gọn

  ➔ Cụm từ "weren't no misses" sử dụng phủ định rút gọn ở thì quá khứ để nhấn mạnh sự vắng mặt của sai lầm.

• Might go in the Saint Laurent store, Louis Vuitton don

  ➔ Động từ modal (Might)

  ➔ Từ "might" là động từ modal thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn về một hành động trong tương lai.

• I'ma fuck up some commas

  ➔ Thì tương lai gần (rút gọn)

  ➔ Cụm từ "I'ma" là dạng rút gọn của "I am going to," chỉ một ý định trong tương lai.

• We plotting on 'Raris, started in Dodges

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và thì quá khứ

  ➔ Cụm từ "We plotting" ở thì hiện tại tiếp diễn, trong khi "started" ở thì quá khứ, thể hiện sự tương phản giữa hành động đang diễn ra và đã hoàn thành.

• I call her lil' Nicki 'cause she give me ménages

  ➔ Liên từ nguyên nhân ('cause)

  ➔ Từ "'cause" là liên từ nguyên nhân được sử dụng để giải thích lý do cho một hành động.