3– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bazzi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "3:15" của Bazzi để đắm mình trong giai điệu R&B-Pop đầy cảm xúc và học tiếng Anh qua những lời ca lãng mạn, giàu hình ảnh. Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện khả năng nghe và phát âm, mà còn mang đến những trải nghiệm về văn hóa và tình yêu của giới trẻ Mỹ. "3:15" là một bản hit với những câu chuyện và cảm xúc chân thật, dễ đồng cảm.

[Tiếng Việt]

(giới thiệu)

Nằm cạnh em

Sáng mai anh có chuyến bay

Khiến anh tự hỏi điều gì là quan trọng

Anh không thể dối, nghĩ về em khi bên cô ấy

Nhìn vào mắt anh, nói cho anh biết em cảm thấy khác

Lái xe hai tiếng chỉ để ở lại qua đêm với em

Một năm rồi anh chưa gặp em

Nhưng anh vẫn nhớ em

Đau lòng khi thấy em cười vì anh biết anh sẽ nhớ điều đó

Làm sao anh có thể quên điều đó?

Em khiến anh cảm thấy sống lại

Quên mấy cô khác đi, anh sẽ để họ sang một bên

Cô gái ở L.A. không thể nào khô khan hơn

Em thật tuyệt, baby, em không cần phải cố gắng

Bây giờ anh chạy quanh East Lansing với em - Tito ở ký túc xá của em, chúng ta đang khiêu vũ

Bây giờ là ba giờ rưỡi

Nói hết những gì chúng ta cảm nhận

Cô gái, thật khó để thấy anh đi quá nhanh, yeah, anh hiểu

Những khoảnh khắc chúng ta có, thật mãnh liệt, không thể quên

Bây giờ anh đang trên máy bay, nghĩ về em

Hy vọng em biết em tuyệt vời, kệ những ai nghi ngờ em

Cuộc sống ở Cali thật tuyệt, anh đã quyết tâm

Em là điều duy nhất khiến anh ước mọi thứ khác đi

Có thể anh sẽ bay em tới, cho em lên một chiếc vé một chiều

Nếu anh có cách của mình...

Cô gái, em sẽ ở bên anh

Quên mấy cô khác đi, anh sẽ để họ sang một bên

Cô gái ở L.A. không thể nào khô khan hơn

Em thật tuyệt, baby, em không cần phải cố gắng

Bây giờ anh chạy quanh East Lansing với em

Tito ở ký túc xá của em, chúng ta đang khiêu vũ

Bây giờ là ba giờ rưỡi

Nói hết những gì chúng ta cảm nhận

Ohhhhhh....uuuaahhhh......

Có thể anh mắc kẹt trong quá khứ, cô gái

Không muốn buông bỏ tất cả

Em không thể bỏ qua thực tế, baby

Em khiến anh cảm thấy sống lại

Kệ mấy cô khác đi, anh sẽ để họ sang một bên

Chuyện quá thật, baby, nhìn vào mắt anh

Em thật tuyệt, baby, em không cần phải cố gắng

Bây giờ anh chạy quanh East Lansing với em

Tito ở ký túc xá của em, chúng ta đang khiêu vũ

Bây giờ là ba giờ rưỡi

Nói hết những gì chúng ta cảm nhận

Trong một khoảnh khắc, anh cảm thấy như có em

Không muốn rời đi, nhưng anh phải

Bây giờ là ba giờ rưỡi

Nói hết những gì chúng ta cảm nhận

(kết thúc)

[Tiếng Anh]

(intro)

Lying next to you

I got a flight in the morning

Got me questioning what I think is important

I can't even lie, thinking of you when I'm with her

look me in my eye tell me that you feel differant

Drove two hours just to stay the night with you

Haven't seen you in a year

But I still get you

Hurts to see you laugh 'cause I know I'll fucking miss that

How could I forget that?

You made me feel alive

Forget them other bitches, I will put them to the side

Girls in L.A. Couldn't be more dry

You're so money, baby, you ain't even have to try

Now I'm runnin' with you 'round East Lansing Tito's in your dorm, we're dancing

It's a quarter after three

Sayin' everything we mean

Girl, it's hard to see me go so fast, yeah, I get that

Times that we have, so wild, can't forget that

Now I'm on a flight in my feels, thinkin' 'bout you

Hope you know you fire, fuck anyone who doubts you

Life out in Cali has been great, I'm committed

You the only thing that makes me wish things were different

I might fly you out, get your ass on a one-way

If I had it my way...

Girl, you'd be by my side

Forget them other bitches, I will put 'em to the side

Girls in L.A. couldn't be more dry

You're so money, baby, you ain't even have to try

Now I'm runnin' with you 'round East Lansing

Tito's in your dorm, we're dancing

It's a quarter after three

Sayin' everything we mean

Ohhhhhh....uuuaahhhh......

Maybe I'm stuck in the past, girl

Not willing to let it all go

You can't ignore the fact, baby

You made me feel alive

Fuck them other bitches, I will put 'em to the side

Shit's so real, baby, look me in my eyes

You're so money, baby, you ain't even have to try

Now I'm runnin' with you 'round East Lansing

Tito's in your dorm, we're dancing

It's a quarter after three

Sayin' everything we mean

For a moment, I was feeling like I had you

Didn't wanna leave, I had to

It's a quarter after three

Saying everything we mean

(outro)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay; hành động di chuyển bằng không trung
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối trong ngày
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây ra đau đớn về thể xác hoặc tinh thần adjective - đau đớn; bị thương
laugh /læf/ A2	verb - cười, phát ra âm thanh thể hiện sự vui mừng
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ, cảm giác muốn gặp người vắng mặt
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống; không chết
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để mua hàng và dịch vụ
run /rʌn/ A1	verb - chạy, di chuyển nhanh bằng chân
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	noun - hành động di chuyển nhịp điệu theo âm nhạc
quarter /ˈkwɔːrtər/ B2	noun - một phần tư; khoảng 15 phút trong một giờ
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã; không được thuần hóa; sôi nổi, hào hứng
fire /faɪr/ B2	noun - lửa, hiện tượng cháy sinh ra nhiệt và ánh sáng
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ, cảm giác không chắc chắn verb - nghi ngờ, không chắc chắn về điều gì đó
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của sinh vật; quãng thời gian từ sinh ra tới chết
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - cam kết, tận tâm với một mục tiêu hoặc lời hứa
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn, hy vọng điều gì đó không chắc sẽ xảy ra
past /pæst/ B1	noun - thời gian đã qua adjective - đã qua; trước đây
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - cố ý không chú ý tới điều gì hoặc ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Forget them other bitches, I will put them to the side

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ để chúng sang một bên" cho thấy ý định trong tương lai sử dụng động từ khiếm khuyết "will".

• Now I'm runnin' with you 'round East Lansing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang chạy cùng bạn" thể hiện một hành động xảy ra ngay bây giờ bằng thì hiện tại tiếp diễn.

• Hope you know you fire, fuck anyone who doubts you

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "đếch ai nghi ngờ bạn" là một ví dụ về thì mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh mạnh mẽ.

• If I had it my way...

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu "Nếu tôi có cách của mình" cho thấy một tình huống giả định không có thật trong hiện tại.

• Girl, it's hard to see me go so fast

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "thấy tôi đi nhanh như vậy" sử dụng một cụm động từ nguyên thể để diễn tả một hành động.

• You made me feel alive

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Bạn đã làm tôi cảm thấy sống động" chỉ ra một hành động đã xảy ra trong quá khứ bằng thì quá khứ đơn.