3AM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Matchbox Twenty
• Album: Exile on Mainstream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ đa tầng nghĩa của '3AM' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua những ẩn dụ tinh tế. Học từ vựng về quan hệ gia đình, cách xây dựng kịch tính trong kể chuyện, và trải nghiệm giai điệu post-grunge đặc trưng thập niên 90 từ bản thu âm làm nên tên tuổi ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Nàng bảo ngoài trời lạnh lắm, rồi trao tôi chiếc áo mưa

...

Nàng luôn lo lắng về những chuyện như thế

...

Nàng bảo mọi thứ sẽ kết thúc, và có lẽ đó là lỗi của tôi

Và nàng chỉ ngủ khi trời mưa

Và nàng hét lên, giọng nàng nghẹn ngào

Nàng nói, em yêu à

Đã 3 giờ sáng rồi, chắc là anh cô đơn lắm

Khi nàng nói, em yêu à

Thì đôi lúc, em không thể không sợ hãi mọi thứ

Và em tin rằng cơn mưa sẽ cuốn trôi đi tất cả

...

Nàng có một chút gì đó, trời ạ, nó còn hơn là không có gì

...

Và trong thế giới chân dung đầy màu sắc của nàng, nàng tin rằng mình có tất cả

...

Nàng thề rằng mặt trăng không còn treo cao như trước nữa

Và nàng chỉ ngủ khi trời mưa

Và nàng hét lên, giọng nàng nghẹn ngào

Nàng nói, em yêu à

Đã 3 giờ sáng rồi, chắc là anh cô đơn lắm

Ừ, khi nàng nói, em yêu à, ừ

Thì đôi lúc, em không thể không sợ hãi mọi thứ

Và em tin rằng cơn mưa sẽ cuốn trôi đi tất cả

...

Nàng tin rằng cuộc sống được tạo nên từ tất cả những gì quen thuộc

...

Và chiếc đồng hồ trên tường đã kẹt ở số ba suốt mấy ngày rồi

...

Nàng nghĩ rằng hạnh phúc là một tấm thảm đặt trước cửa nhà nàng, ừ

Nhưng bên ngoài, trời đã tạnh mưa

Ừ, nàng nói, em yêu à

Đã 3 giờ sáng rồi, chắc là anh cô đơn lắm

Ừ, khi nàng nói, em yêu à, ừ

Thì đôi lúc, em không thể không sợ hãi mọi thứ

Và em tin rằng cơn mưa sẽ cuốn trôi đi tất cả

Đã 3 giờ sáng rồi, chắc là anh cô đơn lắm (Chắc là anh cô đơn lắm)

Ừ, khi nàng nói, em yêu à

Thì đôi lúc, em không thể không sợ hãi mọi thứ

...

[Tiếng Anh]

She said it's cold outside, and she hands me my raincoat

She's always worried about things like that

She says it's all gonna end, and it might as well be my fault

And she only sleeps when it's raining

And she screams and her voice is straining

She says, baby

It's 3 a.m., I must be lonely

When she says, baby

Well, I can't help but be scared of it all sometimes

And the rain's gonna wash away I believe it

She's got a little bit of something, God it's better than nothing

And in her color portrait world, she believes that she's got it all

She swears the moon don't hang quite as high as it used to

And she only sleeps when it's raining

And she screams, and her voice is straining

She says, baby

It's 3 a,m., I must be lonely

Well, yeah, when she says, baby, yeah

Well, I can't help but be scared of it all sometimes

And the rain's gonna wash away I believe this

Well, she believes that life is made up of all that you're used to

And the clock on the wall has been stuck at three for days and days

She thinks that happiness is a mat that sits on her doorway, yeah

But outside, it's stopped raining

Yeah, well, she says, baby

Well, it's 3 a.m, I must be lonely

Yeah, when she says, baby, yeah

Well I can't help but be scared of it all sometimes

And the rain's gonna wash away I believe this

Well, it's 3 a.m., I must be lonely (I must be lonely)

Yeah, when she says baby

Well, I can't help but be scared of it all sometimes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
raincoat /ˈreɪnkoʊt/ A2	noun - áo mưa
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - lo lắng
end /end/ A2	verb - kết thúc noun - sự kết thúc
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
sleeps /sliːps/ A1	verb - ngủ
raining /ˈreɪnɪŋ/ A1	verb - mưa
screams /skriːmz/ B1	verb - hét
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng
straining /ˈstreɪnɪŋ/ B2	verb - căng thẳng
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
wash /wɑːʃ/ A1	verb - rửa
portrait /ˈpɔːrtrət/ B1	noun - chân dung
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
clock /klɑːk/ A1	noun - đồng hồ
stuck /stʌk/ B1	adjective - mắc kẹt
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc