3D (feat. Jack Harlow) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 정국, Jack Harlow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “3D” – bản hit pop R&B hợp tác giữa Jung Kook và Jack Harlow, nơi bạn có thể học các từ vựng và cụm từ tiếng Anh về cảm xúc, mô tả không gian ba chiều, cũng như các câu biểu đạt tình yêu hiện đại trong tiếng Hàn, nhờ phong cách âm nhạc pha trộn K‑pop và hip‑hop làm cho bài hát trở nên đặc biệt và đáng chú ý.

[Tiếng Việt]

1, 2, 3D

Không thể chạm vào em qua điện thoại

Không thể hôn em qua vũ trụ

Trong những thời gian khác nhau

Đó là thời gian duy nhất tôi không thể thay đổi

Nhưng trong thế giới 2D

Chỉ có duy nhất một thứ tôi thiếu

Và nếu em cảm thấy cô đơn

Không cần phải lo lắng nữa

Chỉ đơn giản muốn nhìn thấy em

Muốn nhìn thấy em, uh uh

Vậy nên chỉ cần em sẵn sàng

Nếu anh được phép

Anh muốn gặp em

Di chuyển

Trong 3D

Anh sẽ không hối tiếc

Rượu sâm panh, pháo giấy

Anh muốn gặp em

Di chuyển

Trong 3D

Em biết anh muốn gì mà

3D

Em biết anh muốn gì mà

3D

Từ thân thể này sang thân thể kia

Em và anh yêu, em biết chúng ta đặc biệt có thứ gì đó

Vì vậy đừng kích thích anh

Anh biết trái tim này sẽ nóng lên

Baby oh baby oh baby, vì em anh phát điên

Mưa mưa mưa, điều này không thể giả vờ

Nhờ có em, anh cảm nhận cảm xúc mới

Em là loại thuốc phiện đó

Chỉ muốn nhìn thấy em như vậy

Muốn nhìn thấy em, uh uh

Vậy nên chỉ cần em sẵn sàng

Nếu anh được phép

Anh muốn gặp em

Di chuyển

Trong 3D

Anh sẽ không hối tiếc

Rượu sâm panh, pháo giấy

Anh muốn gặp em

Di chuyển

Trong 3D

Em biết anh muốn gì mà

3D

Em biết anh muốn gì mà

3D

Em biết anh muốn gì mà

3D

Em biết anh muốn gì mà

3D

Tôi đang là Jung Kook của tôi

Nhìn một cái là bắt trúng em

Và khi họ bị bắt

Họ không bao giờ thoát khỏi đó

Nhìn thân hình đó, chắc em nghĩ đó là thi thể chết

Cách tôi gọi các bạn tôi đến xem

Từng đưa các cô lên Stony Brook

Và chiếm lấy trái tim họ như một tên trộm

Chuyện thật đó

Giờ khi anh nắm tay ai đó, đó là câu chuyện mới

Tất cả các em gái của tôi đều xinh đẹp vì tôi

Có một cô quá nhạt nhẽo

Hai cô là đủ rồi với tôi

Ba cô, thằng này thật lại rồi

Bốn cô, giờ biết rồi, chơi bấy nhiêu

(Này này này) tao thoải mái lắm

Tôi đã dùng nấm này hiệu quả rồi

Tôi đã gánh cả thành phố này trên vai

Và cả thế giới biết tên tôi, tôi là sự thật

Vậy nên chỉ cần em sẵn sàng

Nếu anh được phép

Anh muốn gặp em

Di chuyển

Trong 3D

Anh sẽ không hối tiếc

Rượu sâm panh, pháo giấy

Anh muốn gặp em

Di chuyển

Trong 3D

Em biết anh muốn gì mà

3D

Em biết anh muốn gì mà

3D

Em biết anh muốn gì mà

3D

Em biết anh muốn gì mà

3D

Anh giữ em tự chơi với chính mình trên camera

Em là người yêu của anh, giống như Tampa

Nói đến tiền, anh có, còn chỗ 'chịch' thì không phải

Còn những cô gái chơi bời, em thật sự muốn biết? Anh đoán vậy

Anh sẽ đưa em từ Hàn Quốc đến Kentucky

Em không cần hứa hẹn gì, chỉ muốn biết xem có may mắn không

Chỉ muốn gặp em ngoài đời và xem liệu em có chạm vào anh không

[Tiếng Hàn Quốc]

1, 2, 3D

전화 너머로는 널 만질 수 없어

우주 너머로 너에게 키스할 수도 없지

서로 다른 시간 속에서

내가 뒤바꿀 수 없는 유일한 시간이야

하지만 2차원에서

내게 없는 건 단 하나 뿐이야

그리고 만약 네가 혼자라고 느껴진다면

더 이상 외로워 할 필요 없어

난 그냥 그런 널 보고 싶어

그런 널 보고 싶어, uh uh

그러니 너만 준비됐고

날 허락해 준다면

보고 싶어

움직이는

3D로

날 후회하진 않을 거야

샴페인 컨페티

보고 싶어

움직이는

3D로

내가 뭘 원하는지 알잖아

3D

내가 뭘 원하는지 알잖아

3D

몸에서 몸에서 몸에서 몸에서 몸으로

너와 나 baby, 알잖아 우린 특별한 뭔가가 있어

그러니 날 자극하지 마

내 심장이 뜨거워질 거 알잖아

Baby oh baby oh baby 너 때문에 미치겠어

Rain rain rain 이건 꾸며낼 수 없어

너로 인해 새로운 감정을 느껴

너는 그 묘약을 마시게 해

난 그냥 그런 널 보고 싶어

그런 널 보고 싶어, uh uh

그러니 너만 준비됐고

날 허락해 준다면

보고 싶어

움직이는

3D로

날 후회하진 않을 거야

샴페인 컨페티

보고 싶어

움직이는

3D로

내가 뭘 원하는지 알잖아

3D

내가 뭘 원하는지 알잖아

3D

내가 뭘 원하는지 알잖아

3D

내가 뭘 원하는지 알잖아

3D

I’m on my Jung Kook

Take a chick off one look

And when they get took

They don’t ever get untook

When I seen that body you would think it was a dead body

The way I told my boys come look

I used to take girls up to Stony Brook

And steal they hearts like some crook

True story

Now when I hold somebody’s hand it’s a new story

All my ABGs get cute for me

I had one girl, too boring

Two girls, that was cool for me

Three girls, damn dude’s horny

Four girls, okay now you whoring

(Hey hey hey) hey I’m loose

I done put these shrooms to good use

I done put my city on my back

And the world know my name I’m the truth

그러니 너만 준비됐고

날 허락해 준다면

보고 싶어

움직이는

3D로

날 후회하진 않을 거야

샴페인 컨페티

보고 싶어

움직이는

3D로

내가 뭘 원하는지 알잖아

3D

내가 뭘 원하는지 알잖아

3D

내가 뭘 원하는지 알잖아

3D

내가 뭘 원하는지 알잖아

3D

I got you playing with yourself on camera

You my bae, just like Tampa

Speaking of bucks I got those, and as for fucks well not those

And as for thots well do you really wanna know? I thought so

I’ll fly you from Korea to Kentucky

And you ain’t gotta guarantee me nothing I just wanna see if I get lucky

I just wanna meet you in the physical and see if you would touch me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
만지다 /manjida/ A2	verb - chạm, sờ
키스하다 /kiseuhada/ A2	verb - hôn
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
보다 /boda/ A1	verb - xem, nhìn
움직이다 /umjigida/ A2	verb - di chuyển
후회하다 /huhoehada/ B1	verb - hối tiếc
원하다 /wonhada/ A2	verb - muốn, mong muốn
몸 /mom/ A1	noun - cơ thể
심장 /simjang/ B1	noun - trái tim
뜨겁다 /tteugeopda/ A2	adjective - nóng
미치다 /michida/ B2	verb - phát điên
느끼다 /neukkida/ A2	verb - cảm thấy
감정 /gamjeong/ B1	noun - cảm xúc
자극하다 /jageukhada/ B2	verb - kích thích
준비되다 /junbidoeda/ A2	verb - được chuẩn bị