SYLVIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Harlow, 2forwOyNE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em à, thật sự có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Em à, thật sự có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Em à, thật sự có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Em à, thật sự có chuyện gì đang xảy ra vậy? (Ayy, ayy)

Em à, thật sự có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tất cả các cô bạn gái của mình đều thích nổi loạn (yeah)

Hình xăm cùng vòng rốn

Cô ấy là một cô nàng xinh xắn, trông giống như Sylvia (yeah)

Và mình nghĩ thật sự là chúng ta (yeah)

PG-13, họ là những đối tác đáng ghét của mình (yeah)

Mình không quan tâm tới những thứ ngớ ngẩn

Mình là người bạn thật, khi mọi thứ sôi động, mình vẫn tỉnh táo (yeah)

Mình là người bạn thật, khi mọi thứ sôi động, mình vẫn tỉnh táo

Bạn điên rồ (điên)

Như gió thay đổi

Những kẻ chết tiệt cũng như vậy, nhưng vài người bạn vẫn ở lại, yeah

Trong bang, cô ấy kiếm học phí như thế nào

Bán lẻ, nhưng cô ấy nhận được hoa hồng

Mình không nghe khi họ nói từ xa

Mình đang thử thứ mới, ayy, bạn không thể hiểu được (woo)

Mình là người thích hợp cho công việc, là ứng cử viên mới

Chúng ta đang chạy đua ngay bây giờ, ayy

Mình sẽ giải thích một cách đơn giản cho bạn, để bạn có thể truyền đạt

Cho người khác muốn biết

Bạn không thể giúp mình với nhịp điệu này

Bởi vì mình tự làm được

Đúng, mình tự làm được (yeah)

Em à, thật sự có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tất cả các cô bạn gái của mình đều thích nổi loạn (yeah)

Hình xăm cùng vòng rốn

Cô ấy là một cô nàng xinh xắn, trông giống như Sylvia (yeah)

Và mình nghĩ thật sự là chúng ta (yeah)

PG-13, họ là những đối tác đáng ghét của mình (yeah)

Mình không quan tâm tới những thứ ngớ ngẩn

Mình là người bạn thật, khi mọi thứ sôi động, mình vẫn tỉnh táo (yeah)

Mình là người bạn thật, khi mọi thứ sôi động, mình vẫn tỉnh táo

Này, ayy, gọi nó như mình thấy

Cô ấy sẽ đến và đưa mình trong chiếc Prius của cô

Bay xuống phía Nam, mùa thay đổi

Mình có thể sẽ đọc quyền của cô ấy mà không có lý do

Cô ấy ngồi trên bồn rửa, thật lừa dối (ayy)

Nhưng cô ấy sẽ mở ra bất cứ khi nào mình cần (ayy)

Mình bảo cô ấy mình cần cô ấy, cô ấy mua một chiếc máy sưởi (ayy)

Cô ấy tôn trọng mình, nhưng biết mình ốm yếu, thiếu máu

Cô gái à, trời lạnh quá, áo hoodie này không đủ

VIP nướng khi không có gì để làm

Mình không có gì để mất, nên cô ấy nói bữa tiệc tệ

Vì vậy mình tấn công cô ấy như

Em à, thật sự có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tất cả các cô bạn gái của mình đều thích nổi loạn (yeah)

Hình xăm cùng vòng rốn

Cô ấy là một cô nàng xinh xắn, trông giống như Sylvia (yeah)

Và mình nghĩ thật sự là chúng ta (yeah)

PG-13, họ là những đối tác đáng ghét của mình (yeah)

Mình không quan tâm tới những thứ ngớ ngắn

Mình là người bạn thật, khi mọi thứ sôi động, mình vẫn tỉnh táo (yeah)

Mình là người bạn thật, khi mọi thứ sôi động, mình vẫn tỉnh táo

[Tiếng Anh]

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up? (Ayy, ayy)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit, I still be up

You're insane (insane)

Like the wind change

Motherfuckers do too, but a couple friends stay, yeah

In state, how she got her tuition

Retail, but she got some commission

I don't listen when they talk from a distance

I'm on some new shit, ayy, you can't relate (woo)

I'm the man for the job, I'm the new candidate

We in the runnin' now, ayy

I'm about to dumb it down for you, just so you can explain

To someone else that wanna know

You can't help me with this flow

'Cause I got it on my own

Yeah, I got it on my own (yeah)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

Hey, ayy, call it how I see it

She gon' come and scoop me in her Prius

Take a flight down south, changing seasons

I might just go and read her rights for no reason

She sit that ass on the sink, it's deceivin' (ayy)

But she gon' buss it open whenever I need it (ayy)

I told her that I needed her, she bought a heater (ayy)

She respect me, but she know I'm sick, anemic

Baby girl, it's cold out, so this hoodie won't do

VIP grillin' when it ain't nothin' to do

I ain't got nothin' to lose, so she said the party sucks

So I hit her like

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, what the fuck is really up?

  ➔ Câu đảo ngữ thông tục có từ nhấn mạnh

  ➔ Cụm "what ... is up" là cách nói lóng để hỏi "đang có chuyện gì?" Từ "really" làm tăng mức độ nhấn mạnh.

• All my girlfriends like to be rebellious

  ➔ "like + to‑infinitive" diễn tả sở thích

  ➔ Động từ "like" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to be" để chỉ điều các bạn gái thích làm.

• She a bad little 'ting, look just like a Sylvia

  ➔ Không dùng "to be" (zero copula) trong tiếng nói không chính thức

  ➔ "She" là chủ ngữ, nhưng động từ "is" bị bỏ đi: "She *is* a bad little 'ting".

• I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen + trạng từ "still"

  ➔ "I still be up" dùng thì hiện tại đơn "be" để mô tả trạng thái liên tục: "Tôi vẫn còn tỉnh/đang hoạt động".

• I might just go and read her rights for no reason

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu không "to" + nguyên mẫu phối hợp

  ➔ "might" là động từ khiếm khuyết biểu khả năng; sau đó là nguyên mẫu không "to" "go" và nguyên mẫu phối hợp "read".

• She gon' come and scoop me in her Prius

  ➔ Viết tắt không chính thức "gon'" = "going to" (dự định tương lai)

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn không chuẩn của "going to" và chỉ hành động dự định: "Cô ấy sẽ đến…".

• I told her that I needed her, she bought a heater

  ➔ Lời nói gián tiếp với động từ quá khứ "told" + mệnh đề "that"

  ➔ "told" mở đầu một mệnh đề "that" để báo cáo lời nói: "I needed her" chuyển thành "I told her that I needed her".

• I ain't got nothin' to lose

  ➔ Hai phủ định cùng lúc với "ain't" và "nothin'" trong tiếng lóng

  ➔ "ain't" là trợ động từ phủ định không chuẩn, "nothin'" là đại từ phủ định; hai từ này tạo thành phủ định kép, nghĩa là "Tôi không có gì để mất".

• PG-13, them my damn affiliates

  ➔ Đại từ chỉ định "them" dùng không chính thức thay cho "those"

  ➔ Trong tiếng nói không chính thức, "them" có thể thay cho "those": "them my damn affiliates" nghĩa là "those (people) who are my damn affiliates".