INDUSTRY BABY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Nas X, Jack Harlow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách tiếng Anh được dùng để thể hiện sự kiêu hãnh và phản kháng trong INDUSTRY BABY. Bạn có thể học cách phát âm, nhấn trọng âm và ngữ điệu cho phần điệp khúc mạnh mẽ, từ vựng liên quan đến thành công và sự nghiệp, cũng như cách ca từ trực diện và tự tin được thể hiện trong lời rap. Bài hát giúp người học nắm được cách biến ngôn ngữ thành một anthem đầy tự tin, đồng thời thưởng thức nhịp điệu pop-rap và horn fanfare đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Trở lại rồi, aye

Vài kệ tiền, aye

Vài giải Grammy trên người,

Vài tấm biển vinh danh, aye

Đó là sự thật, aye

Quăng nó đi, aye

Quăng nó đi, aye

Và bài này dành cho những nhà vô địch

Tôi chưa từng thất bại kể từ khi bắt đầu, yuh

Thật buồn cười khi bạn nói đó là - kết thúc, yuh

Rồi tôi lại làm nó lần nữa, yuh

Tôi đã nói từ lâu rồi, trên con đường

Tôi có thứ họ đang chờ đợi

Tôi không chạy trốn khỏi bất cứ thứ gì, dog

Gọi quân của cậu đi, bảo họ rằng tôi - không chịu khuất phục

Cậu chưa bao giờ thực sự ủng hộ - tôi cả

Khi tôi trở lại đỉnh cao, tôi - muốn nghe cậu nói

Cậu ấy không chạy trốn khỏi bất cứ thứ gì, dog

Gọi quân của cậu đi, bảo họ rằng - thời gian nghỉ đã hết

uh cần một

uh cần hoàn thành album này

cần vài bản hit số một

cần một tấm biển vinh danh cho mỗi bài hát

Cần tôi như khi hợp tác với Nicki bây giờ

Nói với một rapper rằng tôi không thấy cậu, - ha

Tôi là một ngôi sao pop như Bieber, ha

Tôi không quan hệ với phụ nữ, tôi đồng tính, ha

Nhưng những kẻ này giống như - đàn bà

Yeah yeah yeahhhhhhh

Ay, làm thôi

Tôi chưa từng bị lãng quên, tôi chỉ chưa - ra mắt thứ mới

Tôi nổi tiếng rồi, giờ ai cũng muốn - kiện tôi

Bạn gọi tôi là Nas, nhưng ở khu phố - họ gọi tôi là Doobie yah

Và bài này dành cho những nhà vô địch

Tôi chưa từng thất bại kể từ khi bắt đầu, yuh

Thật buồn cười khi bạn nói đó là - kết thúc, yuh

Rồi tôi lại làm nó lần nữa, yuh

Tôi đã nói từ lâu rồi, trên con đường

Tôi có thứ họ đang chờ đợi (Tôi - có thứ họ chờ đợi)

Tôi không chạy trốn khỏi bất cứ thứ gì, dog

Gọi quân của cậu đi, bảo họ rằng tôi - không chịu khuất phục (tôi không - chạy trốn khỏi bất cứ đâu)

Cậu chưa bao giờ thực sự ủng hộ - tôi cả

Khi tôi trở lại đỉnh cao, tôi - muốn nghe cậu nói

Cậu ấy không chạy trốn khỏi bất cứ thứ gì, dog

Gọi quân của cậu đi, bảo họ rằng - thời gian nghỉ đã hết

Thành tích của tôi quá sạch sẽ

Họ không thể chờ để chỉ trích - tôi

Có lẽ tôi quá nổi bật

Các cậu không nên để thế giới - làm tôi kiêu ngạo

Đã quá muộn vì tôi ở đây - để nói, và những cô gái này biết - rằng tôi rất tệ

Tôi gửi cô ấy về với bạn trai với dấu tay trên - mông cô ấy

Thành phố đang nói, chúng tôi ghi chép lại

Bảo họ tiếp tục đăng bài

Anh ta muốn nhưng không thể lại gần

Những tiền bối rất tự hào về tôi, họ - nghẹn lời khi nâng ly chúc mừng

Tôi là kiểu người không thể - kiểm soát

Tôi nói tôi sẽ làm và tôi đã làm được

Tôi không giải thích tin đồn

Các cậu đâu rồi, khiếu hài hước?

Tôi không đùa nữa vì - chúng đã cũ như thế hệ baby boomers

Biến kẻ thù thành người tiêu dùng

Tôi khiến những người cũ cảm thấy như họ - còn non nớt

Bạn nói thời của bạn sắp đến - nhưng giống như Oklahoma

Thời của tôi đến sớm hơn

Tôi chỉ là người chín muồi muộn

Tôi không đạt đỉnh cao ở cấp ba, - tôi vẫn đang trở nên đáng yêu hơn

Tất cả những mạng xã hội và - máy tính

Khiến những kẻ yếu đuối đi lại - như thể họ không phải kẻ thất bại

Tôi đã nói từ lâu rồi, trên con đường

Tôi có thứ họ đang chờ đợi (Tôi - có thứ họ chờ đợi)

Tôi không chạy trốn khỏi bất cứ thứ gì, dog

Gọi quân của cậu đi, bảo họ rằng tôi - không chịu khuất phục

(tôi không chạy trốn khỏi - bất cứ đâu)

Cậu chưa bao giờ thực sự ủng hộ - tôi cả

Khi tôi trở lại đỉnh cao, tôi - muốn nghe cậu nói

Cậu ấy không chạy trốn khỏi bất cứ thứ gì, dog

Gọi quân của cậu đi, bảo họ rằng - thời gian nghỉ đã hết

Yeah

Tôi là đứa con của ngành công nghiệp

Tôi là đứa con của ngành công nghiệp

[Tiếng Anh]

Baby back, aye

Couple racks, aye

Couple Grammys on him,

Couple plaques, aye

That’s a fact, aye

Throw it back, aye

Throw it back, aye

And this one is for the champions

I ain’t lost since I began, yuh

Funny how you said it was the end, yuh

Then I went did it again, yuh

I told you long ago, on the road

I got what they waitin’ for

Ion’ run from nothing, dog

Get your soldiers, tell ’em I ain’t laying low

You was never really rooting for me anyway

When I’m back up at the top I wanna hear you say

He don’t run from nothing, dog

Get your soldiers tell ’em that the break is over

uh need a

uh need to get this album done

need a couple number ones

need a plaque on every song

Need me like one with Nicki now

Tell a rap n****a Ion’ see ya, ha

Ima pop n****a like Bieber, ha

Ion’ fuck bitches I’m queer, ha

But these n****as bitches like madea

Yeah yeah yeahhhhhhh

Ay, let’s do it

I ain’t fall off, I just ain’t release my new shit

I blew up now everybody tryna sue me

You call me Nas, but the hood call me Doobie yah

And this one is for the champions

I ain’t lost since I began, yuh

Funny how you said it was the end, yuh

Then I went did it again, yuh

I told you long ago, on the road

I got what they waitin’ for (I got what they wait on’ for)

Ion’ run from nothing, dog

Get your soldiers, tell ’em I ain’t laying low (bitch I aint runnin’ from nowhere)

You was never really rooting for me anyway

When I’m back up at the top I wanna hear you say

He don’t run from nothing, dog

Get your soldiers tell ’em that the break is over

My track record so clean

They couldn’t wait to just bash me

I must be getting too flashy

Y’all shouldn’t’a let the world gas me

It’s too late ’cause I’m here to say, and these girls know that I’m nasty

I sent her back to her boyfriend with my handprint on her ass cheek

City talking we taking notes

Tell ’em all to keep making posts

Wish he could but he can’t get close

OGs so proud of me that he choking up while he making toast

I’m the type that you can’t control

Said I would then I made it so

I don’t clear up rumors

Where’s y’all sense of humor?

I’m done making jokes ’cause they got old like baby boomers

Turn my haters to consumers

I make vets feel like they juniors

Say your time is coming soon but just like Oklahoma

Mine is coming sooner

I’m just a late bloomer

I didn’t peak in high school, I’m still out here getting cuter

All these social networks and computers

Got these pussies walking ’round like they ain’t losers

I told you long ago, on the road

I got what they waitin’ for (I got what they wait on’ for)

Ion’ run from nothing, dog

Get your soldiers, tell ’em I ain’t laying low

(bitch I aint runnin’ from nowhere)

You was never really rooting for me anyway

When I’m back up at the top I wanna hear you say

He don’t run from nothing, dog

Get your soldiers tell ’em that the break is over

Yeah

I’m the industry baby

I’m the industry baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ A2	noun - lính
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - hỗ trợ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
top /tɑːp/ A2	noun - đỉnh cao adjective - cao nhất
fact /fækt/ A2	noun - sự thật
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
lose /luːz/ A2	verb - mất
flashy /ˈflæʃ.i/ B2	adjective - sáng chói
record /ˈrek.ərd/ B1	noun - hồ sơ verb - ghi lại
nasty /ˈnæs.ti/ B2	adjective - khó chịu
humor /ˈhjuː.mər/ B1	noun - hài hước
industry /ˈɪn.də.stri/ B2	noun - ngành công nghiệp
champion /ˈtæm.pi.ən/ B2	noun - nhà vô địch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain’t lost since I began, yuh

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'ain't lost' để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• When I’m back up at the top I wanna hear you say

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc tương lai trong quá khứ với 'When I’m back up at the top' để diễn đạt hành động tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• I told you long ago, on the road

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ đơn với 'told' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I don’t run from nothing, dog

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với 'don’t run' để diễn đạt hành động thói quen với phủ định.

• You was never really rooting for me anyway

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ tiếp diễn với 'was never rooting' để mô tả hành động tiếp diễn trong quá khứ với phủ định.

• I’m the industry baby

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với 'I’m' để diễn đạt sự thật hoặc tình trạng hiện tại.

• Need me like one with Nicki now

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'need' để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I sent her back to her boyfriend with my handprint on her ass cheek

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ đơn với 'sent' và bao gồm mệnh đề quan hệ 'with my handprint on her ass cheek' để cung cấp thông tin bổ sung.