Lovin On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Harlow

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua ca khúc "Lovin On Me" của Jack Harlow - nơi bạn có thể học các biểu đạt thân mật, từ ngữ chơi chữ và phong cách rap hiện đại pha lẫn cảm hứng R&B cổ điển. Giai điệu cuốn hút cùng lời bài hát tươi trẻ, tự tin sẽ giúp bạn ghi nhớ từ vựng và cấu trúc ngôn ngữ một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Anh chẳng thích roi và xiềng xích, em không thể trói buộc anh

Nhưng em có thể trút tình yêu lên anh, em yêu

Trút tình yêu lên anh, em yêu

Anh hiền lành, em yêu, anh sẽ siết chặt em, nhưng anh không phải kẻ giết người, em yêu (Anh chẳng thích roi và xiềng xích)

Cô ấy 28 tuổi, bảo anh vẫn còn non nớt (và em không thể trói buộc anh)

Anh nhận được tình yêu từ Detroit như Skilla Baby (nhưng em có thể trút tình yêu lên anh, em yêu)

Và điều về anh là (trút tình yêu lên anh, em yêu)

Anh chẳng thích roi và xiềng xích, em không thể trói buộc anh

Nhưng em có thể trút tình yêu lên anh, em yêu (đúng vậy, đúng vậy)

Trút tình yêu lên anh, em yêu

Jack trẻ, còn được gọi là Rico, như Suave, Young Enrique

Nói về biệt danh, cô ấy là người dẫn đầu

Nhưng không phải khi ở bên anh, cô ấy im lặng khi ở bên anh, khoan (suỵt)

Anh không biết em nghe gì hoặc nghĩ gì về anh

Nhưng họ nói dối về anh, trở nên ngu ngốc, và điều đó thật ngu xuẩn về anh

Cô ấy mặc áo in hình báo

Đó là cách cô ấy muốn được chú ý khi ở bên anh

Anh chẳng thích roi và xiềng xích

Và em không thể trói buộc anh

Nhưng em có thể trút tình yêu lên anh, em yêu

Trút tình yêu lên anh, em yêu

Anh hiền lành, em yêu, anh sẽ siết chặt em, nhưng anh không phải kẻ giết người, em yêu (Anh chẳng thích roi và xiềng xích)

Cô ấy 28 tuổi, bảo anh vẫn còn non nớt (và em không thể trói buộc anh)

Anh nhận được tình yêu từ Detroit như Skilla Baby (nhưng em có thể trút tình yêu lên anh, em yêu)

Và điều về anh là (trút tình yêu lên anh, em yêu)

Anh chẳng thích roi và xiềng xích, em không thể trói buộc anh

Nhưng em có thể trút tình yêu lên anh, em yêu

Trút tình yêu lên anh, em yêu

Chàng trai M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

Em sắc bén như dây thép gai

Cô ấy đánh cắp trái tim anh, rồi lưu trữ nó

Anh giữ nó ngắn gọn với một cô gái, Lord Farquaad

Tất cả các cô gái ở hàng đầu (ayy)

Tất cả các cô gái ở hàng rào (ayy)

Tất cả các cô gái đã chờ cả ngày, hãy để lưỡi thè ra, quên hết đi (ayy)

Nếu em đến với một người đàn ông (đúng vậy, đúng vậy)

Hãy buông tay anh ta (buông tay anh ta)

Mọi người trong phòng, đá chân lên, đứng dậy, nhảy đi

Anh chẳng thích roi và xiềng xích (anh thấy em)

Và em không thể trói buộc anh (và tất cả các chàng trai ở phía sau đang chờ bài tiếp theo)

Nhưng em có thể trút tình yêu lên anh, em yêu (hãy cho anh một chút không gian)

Trút tình yêu lên anh, em yêu (đây là Jack trẻ)

Anh hiền lành, em yêu, anh sẽ siết chặt em, nhưng anh không phải kẻ giết người, em yêu (Anh chẳng thích roi và xiềng xích)

Cô ấy 28 tuổi, bảo anh vẫn còn non nớt (và em không thể trói buộc anh)

Anh nhận được tình yêu từ Detroit như Skilla Baby (nhưng em có thể trút tình yêu lên anh, em yêu)

Và điều về anh là (trút tình yêu lên anh, em yêu)

Anh chẳng thích roi và xiềng xích, em không thể trói buộc anh

Nhưng em có thể trút tình yêu lên anh, em yêu (đúng vậy, đúng vậy)

Trút tình yêu lên anh, em yêu

Anh chẳng thích roi và xiềng xích, em không thể trói buộc anh

Nhưng em có thể trút tình yêu lên anh, em yêu

Trút tình yêu lên anh, em yêu

...

[Tiếng Anh]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

Speaking of AKA, she's a alpha

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

Don't know what you heard or what you thought about your boy

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

She wearing cheetah print

That's how bad she wanna be spotted around your boy

I don't like no whips and chains

And you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

You sharp like barbed wire

She stole my heart, then she got archived

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

All the girls in the front row (ayy)

All the girls in the barricade (ayy)

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

If you came with a man (yeah, yeah)

Let go of his hand (let go of that -)

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

I don't like no whips and chains (I see you)

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whip /wɪp/ A2	verb - đánh bằng roi hoặc di chuyển nhanh chóng
lovin /ˈlʌvɪn/ A1	noun - tình cảm hoặc tình yêu
chain /tʃeɪn/ A1	noun - một chuỗi các vòng kim loại nối với nhau
tie /taɪ/ A1	verb - cột hoặc buộc bằng dây
vanilla /vəˈnɪlə/ A2	adjective - đơn giản hoặc thông thường
choke /tʃoʊk/ A2	verb - khó thở hoặc chặn cái gì
killer /ˈkɪlər/ A1	noun - người giết người
alpha /ˈælfə/ B1	noun - người thống trị hoặc lãnh đạo
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - làm ít hoặc không có tiếng động
idiotic /ˌɪdiˈɒtɪk/ B1	adjective - ngu ngốc hoặc ngu xuẩn
cheetah /ˈtʃiːtə/ A2	noun - một con mèo lớn, nhanh ở châu Phi
print /prɪnt/ A1	noun - dấu vết được tạo ra bằng cách ấn cái gì đó lên bề mặt
archive /ˈɑːrkaɪv/ B1	verb - lưu trữ hoặc ghi lại để tham khảo trong tương lai
barricade /ˌbærɪˈkeɪd/ B2	noun - rào chắn được dựng lên để ngăn chặn lối đi
suite /swiːt/ A2	noun - một bộ phòng nối với nhau trong khách sạn
slack /slæk/ B1	noun - thiếu căng thẳng hoặc cấp thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng "don't" và "no" cùng lúc, một cấu trúc phủ định kép không chuẩn nhưng phổ biến trong tiếng lóng.

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (ngắn gọn)

  ➔ Động từ "is" bị bỏ qua sau "She 28", một sự ngắn gọn phổ biến trong ngôn ngữ thông tục.

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ So sánh với "like"

  ➔ Câu này sử dụng "like" để so sánh tình yêu của người nói với Skilla Baby, một phép ẩn dụ.

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "is" ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả đặc điểm vĩnh viễn.

• But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

  ➔ Từ viết tắt thông tục

  ➔ Câu này sử dụng "'round" như một từ viết tắt thông tục của "around", phổ biến trong ngôn ngữ thông tục.

• All the girls in the front row (ayy)

  ➔ Đại từ chỉ số lượng toàn thể

  ➔ Câu này sử dụng "all" như một đại từ chỉ số lượng toàn thể để chỉ tất cả các cô gái ở hàng đầu.

• Let go of his hand (let go of that -)

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "let go" ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• I keep it short with a b-, Lord Farquaad

  ➔ Tự cắt âm

  ➔ Từ "bitch" được rút gọn thành "b-" qua tự cắt âm, một đặc điểm phổ biến trong tiếng lóng.