48H – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stéphane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “48H” – một bản pop Pháp đầy màu sắc, nơi bạn có thể học các cụm từ quen thuộc như “À 48 heures de mon cœur” và “Deux jours d'ici, deux jours de toi”. Bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn giúp bạn luyện phát âm, hiểu ngữ cảnh tình cảm và mở rộng vốn từ vựng tiếng Pháp qua lời ca đầy lãng mạn và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Cách 48 tiếng thôi, trái tim em...

Anh vẫn ở đó, em cảm nhận được, em vẫn thấy anh.

Cách 48 tiếng thôi, trái tim em...

Đừng bỏ em đi, nỗi nhớ ám ảnh em, em vẫn đợi.

Cách 48 tiếng thôi, từ trái tim anh...

Em vội vã chạy đến, em khóc, đã lâu lắm rồi.

Cách 48 tiếng thôi, từ trái tim anh, tình yêu vẫn đong đầy.

Chỉ hai ngày nữa thôi từ đây, hai ngày xa anh, tình yêu của em ơi.

Em đã đi theo anh, anh cũng đã cảm nhận được em.

Chỉ hai ngày nữa thôi từ đây, hai ngày xa anh, tình yêu của em ơi.

Em đã đi theo anh, anh cũng đã cảm nhận được em.

Cách 48 tiếng thôi, trái tim em...

Anh sống cuộc đời của anh, dù vẫn gắn kết, thế nên em bật khóc.

Cách 48 tiếng thôi, trái tim em...

Sao anh lại đi quá nhanh, lời hứa anh cũng đã dứt?

Cách 48 tiếng thôi, trái tim em...

Cách 48 tiếng thôi, trái tim em...

Dù có chút hờn giận, nhưng ta vẫn luôn tìm thấy nhau.

Cách 48 tiếng thôi, từ trái tim em, anh và em lại quay về.

Chỉ hai ngày nữa thôi từ đây, hai ngày xa anh, tình yêu của em ơi.

Em đã đi theo anh, anh cũng đã cảm nhận được em.

Chỉ hai ngày nữa thôi từ đây, hai ngày xa anh, tình yêu của em ơi.

Em đã đi theo anh, anh cũng đã cảm nhận được em.

...

Chỉ hai ngày nữa thôi từ đây, hai ngày xa anh, tình yêu của em ơi.

Em đã đi theo anh, anh cũng đã cảm nhận được em.

Hãy buông bỏ những ai rời xa anh.

Hãy để bản thân được dẫn lối trên sợi chỉ mà...

Sẽ đưa anh về bên em.

Vì một tương lai mãi mãi gắn bó, vì anh.

Chỉ hai ngày nữa thôi từ đây, hai ngày xa anh, tình yêu của em ơi.

Em đã đi theo anh, anh cũng đã cảm nhận được em.

Chỉ hai ngày nữa thôi từ đây, hai ngày xa anh, tình yêu của em ơi.

Em đã đi theo anh, anh cũng đã cảm nhận được em.

Cách 48 tiếng thôi, trái tim em...

Chỉ hai ngày nữa thôi từ đây, hai ngày xa anh, tình yêu của em ơi.

Em đã đi theo anh, anh cũng đã cảm nhận được em.

Chỉ hai ngày nữa thôi từ đây, hai ngày xa anh.

Chỉ hai ngày nữa thôi từ đây, hai ngày xa anh, tình yêu của em ơi.

...

[Tiếng Pháp]

À 48 heures de mon cœur

Tu restes là, je le sens, je te vois

À 48 heures de mon cœur

Ne m'laisse pas, le manque me hante, j'attends

À 48 heures de ton cœur

J'accours, je pleure, ça fait déjà longtemps

À 48 heures de ton cœur, la passion se sent

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

À 48 heures de mon cœur

Tu vis ta vie, pourtant liés, alors je crie

À 48 heures de mon cœur

Pourquoi si vite parti, tes promesses finies?

À 48 heures de mon cœur

À 48 heures de mon cœur

Un peu de rancœur, mais on se retrouve toujours

À 48 heures de mon cœur, toi et moi le retour

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

Laisse tomber ceux qui te fuient

Laisse-toi guider sur le fil qui

Te ramène à moi

Pour un avenir à jamais lié, pour toi

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

À 48 heures de mon cœur

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
heures /œʁ/ A2	noun - giờ
manque /mɑ̃k/ B1	noun - thiếu hụt, vắng mặt
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mạnh
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun (plural] - lời hứa
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - quay lại, trở lại
liés /li.e/ B1	adjective (plural) - liên kết, kết nối
guise /giz/ B2	noun - mặt mũi, bộ dạng
vu /vy/ A2	verb (past participle) - đã nhìn thấy
suivi /sɥi.vi/ B1	verb (past participle) - theo dõi
fui /fwi/ A2	verb (past) - đã đi